When Bharata did not find his father, he went to his mother Kaikeyī’s home. When he asked about his father, Kaikeyī merely replied, “Your father has taken the path that all living beings must follow.” Shocked and shattered by grief, Bharata fell on the ground and wept uncontrollably. He said, “I came here in delight, thinking that the king had called me to witness the coronation of Rāma or to participate in a yajña. But how differently it has turned out! I am heart-broken! Mother, to what illness did the king succumb?
Author:hari
Let us now conclude this topic. The jīva has come in contact with the saṃsāra-tree. The root of that tree is in the supreme position (“parame vyoman”). In its lower part are branches and twigs in the form of the world. The higher the jīva goes - towards the root - the farther he gets from the bitterness, all the bothersome pests and filthy odours of the tree. That is mokṣa. The upward journey towards the origin is fueled by the effort of discernment. How, though, can that be done?
ಶ್ಲೋಕದ ಬಳಿಕ ಉಪಜಾತಿ, ವಂಶಸ್ಥ, ರಥೋದ್ಧತಾ, ವಸಂತತಿಲಕಾ ಮೊದಲಾದ ಹಲವು ಛಂದಸ್ಸುಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ-ಪ್ರಾಚುರ್ಯಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿವೆ. ಇವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಇಪ್ಪತ್ತು-ಮೂವತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಲ್ಲ. ಇವುಗಳ ಪೈಕಿ ಲಯರಹಿತ ವೃತ್ತಗಳೇ ಅಧಿಕ. ಇಂಥ ವೃತ್ತಗಳ ಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮ್ಯವುಂಟು. ಆದುದರಿಂದ ಪ್ರಸ್ಫುಟವಾದ ಗತಿವೈವಿಧ್ಯವುಳ್ಳ ಲಯರಹಿತ ವೃತ್ತಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತೂ ಕಡಮೆ. ಆದರೆ ಈ ಸಂಖ್ಯೆ ಲಯಾನ್ವಿತವಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ವೃತ್ತ-ಜಾತಿಗಳ ವೈವಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು. ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಸ್ಮಯಾವಹ.
The next morning, Rāma awoke Lakṣmaṇa and they set out into the forest. Rāma enjoyed the beauty of nature and pointed it out to Sītā as well. Spellbound with the flora and fauna in and around the Citrakūṭa Mountain, Rāma decided that they should reside there. Upon Rāma’s instruction, Lakṣmaṇa built a parṇa-śālā – leaf-hut and then killed a black antelope to perform bali as a part of the housewarming ritual. Enjoying the beauty of the mountain and the pleasant river Mālyavatī, Rāma overcame the sorrow of having left his beloved city.
~
We saw in the previous Bhāgavata śloka a mention of two birds in the primordial tree - dvikhago hyādivṛkṣaḥ. When there is a tree, there is usually a bird in it. The metaphor of the two birds comes to us again from the Veda. The Muṇḍakopaniṣad describes the two birds of the saṃsāra tree thus.
dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pariṣasvajāte ||
Muṇḍakopaniṣad 3.1.1
As long as the dust raised by Rāma’s chariot was visible, Daśaratha’s height appeared to be increasing, as he strained to catch a last glimpse of his son. He collapsed on the ground when Rāma was no longer visible. The queens Kausalyā and Kaikeyī escorted him to the palace. Daśaratha admonished Kaikeyī, “Don’t touch me! You are neither my queen nor my kin. You are only after wealth! I will soon renounce my life. If Bharata is happy to procure this kingdom, may the tarpaṇa he offered not reach me!” As he entered his house, he wailed, “Alas Rāma!