The fourth part of this translation comprises the verses that are not found in the critical edition but are in the Chitrashala edition. Most of them are as elegant as the ones found in the critical edition. This episode appears in chapters 311-12 of the Chitrashala edition. The verses are not numbered so as to avoid confusion.
This is the third part of the translation of the Yakshaprashna. With this, all the verses in the critical edition have been translated. In the fourth and concluding part of the translation we will take up all the verses from the Chitrashala edition that have not already been covered in the critical edition.
This is the second part of the translation of the Yakshaprashna, a conversation between Yudhishtira and Yama on the banks of the enchanted lake.
किं क्षत्रियाणां देवत्वं
कश्च धर्मः सतामिव ।
कश्चैषां मानुषो भावः
किमेषामसतामिव ॥ ३२
How does a kshatriya attain divinity?
What is his true dharma?
What is the human trait of kshatriyas?
What is the wrong path for a kshatriya?
One of the most fascinating tales in the Mahabharata is the dialogue between Yudhishtira and Yama on the banks of the enchanted pool. This episode is popularly known as the ‘Yakshaprashna.’ The characters of the Mahabharata, so richly sketched by Vyasa, find relevance even today among readers. Never one to judge his characters or paint them with a single shade of color, Vyasa highlights the ridiculous and the sublime in the characters at various points in the epic.
Religious fundamentalism can be defined as strict adherence to certain fundamental theological doctrines as prescribed in the sacred text(s). Originally, fundamentalism applied to the Christian faith and it called for belief in the literal truth of the Bible.
There is much discussion, debate, and even controversy about yoga these days. But what is yoga? First of all, it is far more nuanced than the typical image of a young lady sitting cross-legged, eyes closed, deep in meditation with a benign smile on her face.
Yoga is a Sanskrit word that means ‘union.’ It simply means joining two things. For example, Rigveda Samhita 7.67.8 uses the word ‘yoga’ when it refers to the yoking of the horses to the chariot.
Hinduism is one of the major world religions with a following of over a billion people spread across all over the globe but largely concentrated in India. Some people don’t consider Hinduism a religion but rather a way of life or a sanatana dharma (loosely translated as ‘eternal system’). It doesn’t have a single founder nor does it have a standalone scripture; further, it has been constantly developing and evolving over six millennia.
If we leave out what was described above as 'survival values', there is the important distinction between empirical or secular and spiritual values. The latter, to express them in modern terminology, are threefold—truth, goodness and perfection; and of these, the last, which is the highest, may be designated as absolute value. A detailed consideration of these several values and of their interrelation is what will occupy us in the sequel. Meanwhile, we shall say a few words about the Indian conception of beauty, which is another of the higher values now commonly accepted.