K Krishnamoorthy (Part 2)

This article is part 12 of 15 in the series Exemplars of Indian Wisdom from Karnataka

Krishnamoorthy joined the Sharada Vilas College in 1949 and worked there until 1952. During this time, at the behest of A R Krishna Shastri, he wrote an elaborate introduction to Ānandavardhana’s aesthetic method and translated Dhvanyāloka into Kannada. In the introduction, he outlined the concepts of kindred subjects that are essential to understand Dhvanyāloka, summarized the contents of the text and explained them with apt examples chosen from Kannada poems, both ancient and modern. This essay is one of the finest expositions of Ānandavardhana’s contribution to Indian aesthetics. Krishnamoorthy’s maturity in handling the subject, broad sweep in choosing illustrative examples, perfect aesthetic taste in explaining them, prose style that is at once elegant and captivating – these qualities effectively hide the fact that this essay is his first attempt at writing in Kannada! His Kannada rendering of Dhvanyāloka has set the gold standard for translation.


A R Krishna Shastri helped at every stage in the preparation and production of this monumental work. He inspired Krishnamoorthy to take it up, corrected the proofs and moved heaven and earth to ensure its publication in Prabuddha Karṇāṭaka, a journal he had founded a few decades ago. Krishnamoorthy initially wrote only on Ānandavardhana’s aesthetic method and went to Krishna Shastri to get a foreword. The latter thundered: “I asked you to write a thesis and translate the treatise into Kannada. You have written a foreword to dhvani. How can I write a foreword to a foreword!”


The background story was that the editors of the journal had requested Krishnamoorthy to write in a concise form because they had received flak from some vested interests that Prabuddha Karṇāṭaka is turning into Krishnamoorthy’s mouthpiece. When Krishna Shastri came to know this, he wasted no time in going to the Vice-chancellor of the Mysore University and obtaining his permission—written permission, not just an oral go-ahead—to publish the entire work in the journal. In later years Krishnamoorthy published his brilliant translations of Bhāmaha’s Kāvyālaṅkāra and Mammaṭa’s Kāvyaprakāśa in the same journal.
Kannada readers should be eternally grateful to A R Krishna Shastri for his unstinted support to these works that are landmarks in the history of our language. Krishnamoorthy, on his part, offered gurudakṣiṇā by authoring an English monograph on the life and works of A R Krishna Shastri. 


Subsequently, H M Shankaranarayana Rao published these translations from Sharada Mandira, his publication label. This marked the beginning of an abiding friendship that went beyond the transactional relationship between author and publisher. Shankaranarayana Rao went on to publish several of Krishnamoorthy’s works, especially his Kannada renderings of Sanskrit treatises on aesthetics. It is a pleasure to read these well-produced works.


Krishnamoorthy joined the Canara College, Kumta in 1953 and worked there until 1959. The college did not have a good library in the initial days. Krishnamoorthy could not take up serious research because of this. In the face of such adverse circumstances, most scholars would have launched a spate of complaints and fallen into inanition. Krishnamoorthy was different. He utilized the limited resources available and translated several Sanskrit plays into Kannada.


L S Kamath, the principal of the college, was impressed with Krishnamoorthy’s dedication to work. He procured Mangesh Ramakrishna Telang’s well-curated Sanskrit library specifically for his use. Krishnamoorthy made the most of it. Armed with the massive knowledge gathered from a close study of an entire library of books, he wrote Saṃskṛtakāvya, a masterly work on Sanskrit literature. He declared in the introduction to this book: “I have not written about any work that I have not studied in the original.” This speaks volumes about his commitment to scholarship.


Saṃskṛtakāvya is as much a scholar’s favourite as it is a connoisseur’s delight. It equips the readers with a keen aesthetic sensibility that is vital to appreciate classical Sanskrit poetry. Dotted throughout with tasteful examples, it introduces the major genres of Sanskrit literature. Krishnamoorthy’s observations on poets are always on the mark. Let me give a couple of examples.


Speaking of Bāṇa’s style, he says:


Elaborate descriptions teeming with various figures of speech form a prominent part of Bāṇa’s wonderful work. If we remove them, the bare story that remains will appeal to children alone. We will then lose an extraordinary poet who competes with Kālidāsa. (p. 296; translation mine)


On the author of Campūbhārata, he observes:


Anantabhaṭṭa was not impressed with Bhoja’s direct and appealing style. He took to an extravagant display of erudition. The invocatory verse of Campūbhārata betrays his love of artificial ideas, compounds and rhymes. [Unfortunately,] later campū writers found Anantabhaṭṭa’s model worthy of emulation. (p. 307; translation mine)


When the Karnatak University in Dharwad established a department of Sanskrit studies, the Vice-chancellor invited Krishnamoorthy to join as professor. He enrolled in 1959 and stayed there until 1984. He brought international fame to the university by his exceptional academic accomplishments. Under its publication tag, he brought out critical editions of Dhvanyāloka and Vakroktijīvita with English translation; edited and published rare works such as Subhāṣitasudhānidhi, Yaśodharacarita and Kavikaumudī; and authored a collection of critical articles on literature and aesthetics titled Essays in Sanskrit Criticism. Apart from writing these books, he guided about twenty-five PhD students.


His only son drowned in a river and met an untimely death in 1973. Krishnamoorthy was shocked and shattered. To overcome the depression caused by this heartrending incident, he plunged into scholarly activities with greater vigour.   


In 1984, he joined Satya Sai Institute of Higher Learning in Puttaparti. In a brief span of a few years, he served as the guide to four doctoral students. He moved to Mysore subsequently and lived there until he passed away on 18 July 1997.


* * *


Krishnamoorthy was extremely prompt in his scholarly commitments. If someone wrote him a letter asking a doubt or seeking some clarification, he used to reply in the very next mail. Procrastination was unknown to him. He did not have a single good photograph of himself to print in the proceedings of seminars and conferences. Even after he had attained worldwide renown, there was no telephone in his house. He thought of cars as a luxury and travelled by bus every day. People used to call the bus-stop in front of his house as ‘Krishnamoorthy stop.’ Oftentimes, he used to forget alighting at the right stop because he would be reading a book. The driver or conductor used to prompt him on such occasions. He even had to walk back from afar on many days. 


His wife, Smt. Sarojamma, was a pillar of support to him. She took care of their big family with seven daughters all by herself. Krishnamoorthy was always busy with his academic activities. He used to promptly give the month’s salary to his wife and excuse himself from all household work. It was his wife who managed everything – from running the house to marrying off the daughters. To top it all, she had to put up with her husband’s irascible nature! Krishnamoorthy was very fussy with food. He used to fling the plate with anger if, say, the idli was not soft or chutney was too sweet. Sarojamma looked after him like a child.    


Many awards and honours came in search of Krishnamoorthy. Chief among them are: Karnataka Sahitya Akademi Award (1973), Karnataka Rajyotsava Award (1989), Uttar Pradesh Sanskrit Academy Award (1985), P V Kane Gold Medal from the Bombay Asiatic Society (1980), Certificate of Honour from the President of India (1978) and the General Presidentship of the All-India Oriental Conference at Rohtak (1994).

To be continued.

Author(s)

About:

Shashi Kiran B N holds a bachelor’s degree in Mechanical Engineering and a master's degree in Sanskrit. His interests include Indian aesthetics, Hindu scriptures, Sanskrit and Kannada literature and philosophy.

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...