C Rajagopalachari (Part 3)

Literary Work

In reality, Rajagopalachari’s first love was literature. He had deep interest in good books. Once on a visit to Bangalore when he was the Governor General, he sent word for me to meet him. Accordingly, I went to the Residency Bungalow. Instead of sitting inside the building, having fetched some chairs and tables, he was sitting on an easy chair a few yards away, by the shade of some bushes. There were two or three books on the table; he was reading one of them. His complaint was that there was no time for such literary leisure! He repeated this frequently. In every meeting with him, a discussion on some book or the other would come up. One day there was an exploration of the meaning of the word ‘kṣayāya’ from the mantra

…yasya kṣayāya jinvatha[1]

It is memorable for me that he highly admired the interpretation I gave in accordance with the bhāṣya (commentary).

On another occasion he, Navaratna Rama Rao, and I were sitting and chatting in Rama Rao’s house. K R Srinivasa Iyengar, who was a councillor at that time, came to meet Rajagopalachari. Two days earlier, Navaratna Rama Rao had given a lecture in one of Bangalore’s cultural clubs about the works of the French author Maupassant[2]. A reference to that topic came up. Rama Rao said, “A person who hasn’t read Maupassant has no right to call himself a refined gentleman.” KR Srinivasa Iyengar was incensed. He retorted, “One who has not studied the divya-prabandham[3] has no right to call himself cultured!”

On this point, the debate developed substantially. As for Rajagopalachari, he had studied the divya-prabandham with devotion, not only because they were spiritual hymns but also because he revered them as top-class literature. I knew this well. In a letter he once wrote to me, he had cited an example from a commentary on a Tamil prabandham. The summary of it was: In case you get a doubt whether or not you are a true Vaiṣṇava, ask yourself this – you’ve come to know that an enemy of yours is in danger. At that point, in your mind, would you feel, “Ah, that serves him right!” or saying, “Oh, this has befallen him!” would you grieve? Introspect within. If hearing another’s distress makes you piteous, you are a Vaiṣṇava. Instead, if it fills you with enmity, you are not a Vaiṣṇava.

He knew hundreds of such sentences by heart. So, although he was competent in the prabandham literature, that day, Rajagopalachari was listening without interruption, the entire debate between Rama Rao and Srinivasa Iyengar. On completion of their discussion, Rajagopalachari and I spoke a couple of sentences. It was only then that his expertise truly became evident. He said, “Culture means humility. From that comes perception of another’s character. From that comes deference to others. From that comes friendship and sympathy…” The day’s debate was thus concluded and everyone was satisfied. This is an illustration for Rajagopalachari’s scholarship and culture.

Rajagopalachari never set out to write any magnum opus. He preferred elucidation and explanation.

He published a couple of monographs in English about interim political events. A more serious topic is the exposition of Upaniṣads. He selected a few principle Upaniṣads and summarized them in simple English. While writing this treatise, keeping in mind possible doubts and questions of people who mostly use current English, he made the major tenets clear to the common folk of today.

Besides, his lectures on scholarly subjects in several universities, during convocations and other occasions, have been published as a compendium.

His recent English articles have been published in three volumes under the title Satyameva Jayate.

Rajaji laboured a great deal for Tamil. He has written books on Physics, Botany, and other science subjects. People who know these subjects well have told me that the Tamil booklet he has authored on Botany is authoritative.

Importantly, he has written about the ideas of Western philosophers like Socrates, Marcus Aurelius, Epictetus, and others. He has translated their original writings to Tamil and published them. His spirit of philosophical enquiry was intense. He translated the Rāmāyaṇa into simple Tamil prose and had it published under the title Cakravartiya Tirumagan (‘The Noble Son of the Emperor’); he translated the Mahābhārata as Vyāsar Virundu (‘The [Literary] Feast of Vyāsa.’)

Rajagopalachari was greatly devoted to the philosopher-poet Tiruvalluvar; and similarly to the poetess Auvaiyar. He used to quote them again and again.

This is what I feel: Rajaji’s scholarly achievements will outlast his political achievements.

A Fortunate, Fulfilled Life

In the final analysis, it can be said that Rajagopalachari occupies a prominent place among the greats of his time. The almighty had endowed him with several different strengths – scholarship, intelligence, courage, bravery, practical ingenuity, vision, knowledge – and many benign influences. Having said this, it doesn’t mean he was universally accepted. In many cases, he followed his way, while others did not. On matters of opinion, there was disagreement and opposition. Therefore, his initiatives lacked full support. But then in which matters has our country been completely united? Which leader has been the only one for all citizens? Difference of opinion is a natural thing. Divisiveness is in-built in the design of man. It is generally not possible to completely resolve differences and establish unity. In the end, standing in front of the almighty, Rajagopalachari may say thus: “Lord, I have used scrupulously the tools you have given me, in your service. On some paths, if it hasn’t been fruitful, it is not due to my shortcoming. The power to remove all shortcomings and make them right belongs to you. Only the opportunity to set apart what has been given to me is mine.” He can say this confidently. Not everyone can declare thus. Those who can are fortunate. Among such fortunate ranks, Rajagopalachari would be prominently remembered.


There is a class among politicians called ‘statesman’ (vicakṣaṇa). He is the best of the best. He is the chief or the leader, meaning one who rules. Many qualities come together in a statesman. Primary among them are: i. Wisdom and ii. Fortitude.

There are three types of Wisdom:

1. The Wisdom of Discrimination between the Spiritual and the Material

2. The Wisdom to be Practical and realize what can be achieved, what can’t

3. The Wisdom to Prioritise and know what to do first

Required alongside Wisdom is Fortitude.

Among the things that people need, śreyas (enrichment) and preyas (entertainment) are both a part. Śreyas means real benefit. Preyas means instant gratification. The nation needs schools: this is śreyas – enrichment, benefit. Dance schools are also needed: this is preyas – leisure, entertainment.

Constructing a stairway to the moon is a benefit to many people. But is it possible? All that is beneficial is not feasible. A statesman can make several good resolutions in his mind. But he has to check whether he has suitable tools and finances.

Let’s assume that a certain course of action is beneficial and feasible. But is it urgent? Is there nothing more urgent? This needs to be looked into. Your son wants both education and marriage; both are necessary. But what should come first?

In this manner, after the thinking has been through all three stages, comes the decision. A statesman should be committed to the course of action without flinching. This is determination. This needs courage. Let anyone say anything, let any obstacle come, I will do it at any cost – this obstinacy is needed. Enormous courage is needed for decision-making.

nindantu nītinipuṇā yadi vā stuvantu
lakṣmīssthirā bhavatu gacchatu vā yatheṣṭam

adyaiva vā maraṇamastu yugāntare vā
nyāyyāt pathāt pravicalanti padaṃ na dhīrāḥ
Masters of morals may criticize or praise
Great wealth may be firm or might slip away
Death may come now or at the end of a century –
But the man of courage swerves not from the path of justice

What did Śrī Rāma tell his younger brother Bharata?

himavān vā himaṃ tyajet

atīyāt sāgaro velām
na pratijñām aham pituḥ

(Ayodhyākāṇḍa 112.18)
The moon may lose its lustre
The Himalayas may forsake its snow
The ocean might transgress its shores –
But I will not abandon the promise I made to Father!

This is an example for courage and determination. Rajagopalachari was a devotee of Śrī Rāma. In accordance with that, he relied upon courage and determination. Hence he became eligible in every way to be called a ‘Statesman.’


This is the third part of a three-part English translation of the fourth essay in D V Gundappa’s magnum-opus Jnapakachitrashaale (Volume 6) – Halavaru Saarvajanikaru. Edited by Hari Ravikumar.



[1] Ṛgveda-saṃhitā 10.9.3.

[2] Henri René Albert Guy de Maupassant (1850–93) was a French short story writer and a representive of the naturalist school of writers.

[3] The Nālāyira Divya-prabandham is an anthology of four thousand Tamil verses composed by the twelve Āḻvārs (Vaiṣṇava poet-saints) and was compiled in its present form by Ranganatha Muni (popular as Nathamuni) during the ninth and tenth centuries CE.



Devanahalli Venkataramanayya Gundappa (1887-1975) was a great visionary and polymath. He was a journalist, poet, art connoisseur, philosopher, political analyst, institution builder, social commentator, social worker, and activist.



Prof. Vedavyas M G is a visiting professor of Strategy and International Business at PES University, Bangalore. He is on the Advisory Board of Atria Institute of Technology. Before moving to academics, Prof. Vedavyas was Senior Vice-President at Mahindra Satyam, responsible for its global telecom business. Earlier he was the Regional Manager for Tata Consultancy Services at Birmingham. Prof. Vedavyas is a graduate of IISc., Bangalore (BE in E&C) and IIM, Bangalore (MBA). He has an abiding interest in everything Kannada.

Prekshaa Publications

Indian Perspective of Truth and Beauty in Homer’s Epics is a unique work on the comparative study of the Greek Epics Iliad and Odyssey with the Indian Epics – Rāmāyaṇa and Mahābhārata. Homer, who laid the foundations for the classical tradition of the West, occupies a stature similar to that occupied by the seer-poets Vālmīki and Vyāsa, who are synonymous with the Indian culture. The author...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the sixth volume of reminiscences character sketches of prominent public figures, liberals, and social workers. These remarkable personages hailing from different corners of South India are from a period that spans from the late nineteenth century to the mid-twentieth century. Written in Kannada in the 1970s, these memoirs go...

An Introduction to Hinduism based on Primary Sources

Authors: Śatāvadhānī Dr. R Ganesh, Hari Ravikumar

What is the philosophical basis for Sanātana-dharma, the ancient Indian way of life? What makes it the most inclusive and natural of all religio-philosophical systems in the world?

The Essential Sanātana-dharma serves as a handbook for anyone who wishes to grasp the...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fifth volume, episodes from the lives of traditional savants responsible for upholding the Vedic culture. These memorable characters lived a life of opulence amidst poverty— theirs  was the wealth of the soul, far beyond money and gold. These vidvāns hailed from different corners of the erstwhile Mysore Kingdom and lived in...

Padma Bhushan Dr. Padma Subrahmanyam represents the quintessence of Sage Bharata’s art and Bhārata, the country that gave birth to the peerless seer of the Nāṭya-veda. Padma’s erudition in various streams of Indic knowledge, mastery over many classical arts, deep understanding of the nuances of Indian culture, creative genius, and sublime vision bolstered by the vedāntic and nationalistic...

Bhārata has been a land of plenty in many ways. We have had a timeless tradition of the twofold principle of Brāhma (spirit of wisdom) and Kṣāttra (spirit of valour) nourishing and protecting this sacred land. The Hindu civilisation, rooted in Sanātana-dharma, has constantly been enriched by brāhma and safeguarded by kṣāttra.
The renowned Sanskrit poet and scholar, Śatāvadhānī Dr. R...

ಛಂದೋವಿವೇಕವು ವರ್ಣವೃತ್ತ, ಮಾತ್ರಾಜಾತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಷಣಜಾತಿ ಎಂದು ವಿಭಕ್ತವಾದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸುವ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಕಲನ. ಲೇಖಕರ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಆಲೋಚನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಹೊತ್ತಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ತೌಲನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಂತಃಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಬರುವ ಬರೆಹಗಳೂ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಕಾರನಿಗಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಹಸ್ತನಾದ ಕವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಫುರಿಸಬಲ್ಲ ಎಷ್ಟೋ ಹೊಳಹುಗಳು ಕೃತಿಯ ಮೌಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ಈ...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fourth volume, some character sketches of the Dewans of Mysore preceded by an account of the political framework of the State before Independence and followed by a review of the political conditions of the State after 1940. These remarkable leaders of Mysore lived in a period that spans from the mid-nineteenth century to the...

Bharatiya Kavya-mimamseya Hinnele is a monograph on Indian Aesthetics by Mahamahopadhyaya N. Ranganatha Sharma. The book discusses the history and significance of concepts pivotal to Indian literary theory. It is equally useful to the learned and the laity.

Sahitya-samhite is a collection of literary essays in Kannada. The book discusses aestheticians such as Ananda-vardhana and Rajashekhara; Sanskrit scholars such as Mena Ramakrishna Bhat, Sridhar Bhaskar Varnekar and K S Arjunwadkar; and Kannada litterateurs such as DVG, S L Bhyrappa and S R Ramaswamy. It has a foreword by Shatavadhani Dr. R Ganesh.

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhānī Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective to every discussion. These essays deal with the philosophy, history, aesthetics, and practice of...


इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।


अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...


ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...


“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...