The Man who brought Village Life into the Precincts of Literature - 2


Gorur’s experiences in the Pension Office and his description of the splendorous Narasiṃhasvāmī jātrè[1] are rich with rasa.

Malligèhaḷḷi’s barber escapes from the village because his earnings aren’t sufficient. The alternative barber who had been arranged with great difficulty, after some time, became unyielding and obstinate owing to some reasons. The faces of all the village folk turn into forests. Joḍīdār[2] Narasiṃhācārya himself takes up the barber’s blade due to the unavoidable circumstances and begins cutting the hair of his near and dear ones. This goes on until once, owing to a false step, this secret arrangement comes out in the open and reaches the ears of his uncle. This episode from Hāruvayya Hajāmanāda (‘Brāhmaṇa Became a Barber’) as well as Gorur’s other portrayals of village life are among the finest writings in Kannada humour literature.

The kingdom of Gorur’s humour is packed with eccentric and interesting characters. In his Haḷḷiya Citragaḷu, the description of each and every detail is memorable. The grandeur of one of the vokkaligas of his village chewing betel leaf and betel-nut is described as follows: “Do you know how much of betel leaf would be used every time he decided to partake of tāmbūla? Half a betel-leaf, half a betel-nut and one that was aged. He places the betel-nut on a stone and with another stone strikes it with all his might. In this manner, after four or five hammer-like strikes, the betel-nut splits into two. When he takes that half, puts it in his mouth, closes his eyes, and bites hard with his teeth, at once the sound that emanates from his mouth resembles that of the cracking of nicker nuts. We would get a feeling that his eyeballs flew out of their sockets. There have been numerous times when I heard that sound and looked around in fear…”

“It is improper to oppose or contradict a boatman while in a ferry, a lawyer while he’s handling your case, or a barber while he’s shaving you.” (Haḷḷiya Citragaḷu); “The horse transferred its horsepower to me and increased my vitality and energy.” (Amèrikadalli Gorūru); “The geniuses who hung around with the village accountant were all avatāras of Goddess Sarasvatī. One was a mitākṣari (‘of limited letters’), one was hatākṣari (‘one who killed the letters’), another was akṣara lambaka (‘a vessel for letters’), one was a akṣara hiṃsaka (‘he who tortured the letters’), and yet another an akṣara bhakṣaka (‘he who ate the letters’). Not one of them could speak with a modicum of clarity. If you handed a stick-pen to one of them asking them to sign, that was simply the end of it. He will contort his face, making a sound from the stick-pen until the paper tore, and letting out a ‘roiy’ sound.” (Mèravaṇigè) – this sort of emotionally rich and aesthetically pleasing descriptions rooted in the reality of people’s life can be seen abundantly in Gorur’s writings.

Although Gorur’s writing style is plain and straightforward, it is such real-life details that add lustre and brightness. Starting from his Kanyākumāri and Usubu that were published more than three decades ago [c. 1950] until the recent Vaiyyāri and Marèyāda Māramma, around ten anthologies of Gorur’s short stories have been published. Each story has its own specialty and flavour; if one has uniqueness of character, another has oddity of circumstances, and yet another embodies a conflict of social values. In the four novels that he wrote—Vatsalè (this was later republished under the title Punarjanma), Mèravaṇigè, Hemāvati, and Ūrvaśi—one is unlike the other. The eight-hundred-page long Mèravaṇigè is a veritable aesthetic feast that is written in the style of creative nonfiction.

Pu Ti Na and Gorur

The President of this year’s [i.e. 1981] Kannaḍa Sāhitya Sammeḷana (Kannada Literary Conference), Pu Ti Na (P T Narasimhachar) had, to an extent, a role to play in bringing out Gorur’s Haḷḷiya Citragaḷu.

Among the essays that Gorur wrote describing village life, the first book that came out, some time in the 1930s, was Haḷḷiya Citragaḷu. It is an anthology of writings about various episodes such as the commencement of bus service to the Gorur village (that was the edge of civilization in those days), the 1924 Kaveri floods, and so forth.

Gorur wrote the first few parts of that work in the form of letters to Pu Ti Na. Some time later, Pu Ti Na sent those letters back to Gorur with a note saying, “It will be great if these can be published.”

Being a neophyte in the world of literature at that time, Gorur hesitantly showed it to Masti Venkatesha Iyengar. When Masti saw it, he was thrilled and at once wrote a foreword to the book with the assurance that it is publication-worthy. To print a thousand copies, the cost in those days came up to ₹240. It was a herculean task to put together that amount. It is only after Gorur’s brother-in-law stood with him as a security could he get a loan, after which he published the books.

Gorur in America

Amèrikadalli Gorūru, which won the Kendra Sahitya Akademi Award (in 1980) is a travelogue based on his recent visit to the United States towards the end of 1977. Just as Gorur’s other writings, this too is filled with many interesting aspects. Prior to this, writers such as B G L Swamy, Shivaram Karantha, Prabhushankar, Y S Lewis, Krishnanda Kamath, Ganesh Mallya have written about their visit to the US and to this league of writings, Gorur’s work is a valuable addition. Riding a horse wearing a ‘cycle kaccè[3]; having got lost in some town, Gorur had to spent a night in jail; the lascivious behaviour of a young ox and a cow; a woman who was enchanted by the inability of this ‘ignoramus’ to understand the secrets of the elevator buttons told him, “You’re a dunce but you speak English so well!” – many such instances from the book are enjoyable and pleasing to the heart. Instead of pressing the button that opens the door, he pressed the fire alarm and the officer on duty shouted, “Because of your foolishness, I have lost my mental stability. I will file a case against you for damages.” In response, when Gorur told him the Kannada proverb “ಕೆರೆ ಒಡೆದವನ ಹತ್ತಿರ ಗೋಮಟೆ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರು” and explained the meaning in English[4], he bowed down to Gorur’s sense of humour and offered his salutations before departing from the scene.

Once Gorur went to a swimming club and demonstrated the yogic pose known as śavāsana[5] while swimming, thus baffling the instructors there. One of the swimming coaches said, “Become a coach with me, I’ll give you $60 a week.”

Countless such episodes must be read in Gorur’s own words and relished.

The Number 100 Cloth

For a while, Gorur worked in the Khādi Vastrālaya[6] of the Akhila-bhārata Caraka Saṅgha, Bangalore. An incident that took place then has been recollected by Gorur in the ‘Looking Back’ segment that he wrote for the Gorūru Gauravagrantha (Ed. Ha Ma Nayaka).

An elderly gentleman who was wearing khādi and had a dignified seriousness on his face came to the store and began examining the stuff. Let's hear from Gorur himself what happens next in the story:

“He asked, ‘Do you have a cloth that is softer than this?’ Enthusiastically I responded, ‘Oh yes, why not? We have Number 80, Number 100, and all that!’ I spread out a stock of a Chikakol (Srikakulam) cloth in front of him. He looked at it and said, ‘This is a Number 40 cloth.’ I said, ‘Who told you that sir? This is a cloth made from a Number 100 thread. Further, we have Number 200, Number 300, and so on.’ That gentleman spent a few moments in deep contemplation and then said, ‘The man who told you this is a cloth made from a Number 100 thread has cheated you.’ I said, ‘Now now sir, come on! This is khādi from that venerable patriot Konda Venkappayya’s centre.’ At once, the gentleman asked, ‘Did he tell you himself that this was a Number 100 cloth?’ Without hesitation I said, ‘Yes sir, indeed he said so. He said it a hundred times!’ (The attitude of a salesman!) Upon listening to my words, he fell silent as though someone gave him a tight slap on his cheek. Slowly recovering, he asked, ‘Have you seen Konda Venkappayya?’ I said, ‘Why not? Among the volunteers in the khādi field, we just can’t avoid seeing one another!’ He remained silent without uttering a word. Then I began showing our cloth to other customers. After a while, the old man got up to leave the store without having purchased any cloth-pieces. Upon reaching the door, he looked at me and in a soft voice said, ‘I am Konda Venkappayya,’ and walked away. For a moment, I was a man who wasn’t alive and wasn’t dead!”


Like they say, ‘Idam brāhmam idam kṣātram,’ Gorur Ramaswamy Iyengar’s noteworthy accomplishments span both the intellectual realm as well as the societal sphere. His winning the Kendra Sahitya Akademi Award is a joyful event for thousands of his admirers and followers.

This is the second part of a two-part essay that has been translated from an article published in the February 1981 issue of ಉತ್ಥಾನ (Utthāna). It was written when Gorur Ramaswamy Iyengar (1904–91) was still alive. Heartfelt thanks to the author Dr. S R Ramaswamy for reviewing the translation. Thanks also to Arjun Bharadwaj and Raghavendra G S for their review.


[1] Village fair.

[2] Owner of twin villages; landlord.

[3] A particular style of wearing the dhoti that resembles the wearing of trousers.

[4] It basically means, “Taking away some insignificant thing to compensate for a huge damage done, because nothing else can be taken away!” For instance, if an aged beggar destroys an ancient piece of art, he may be fined a paltry sum of money because there is nothing else that can be done!

[5] A pose that mimics a corpse.

[6] A retail store selling cloth made from khādi (hand-woven natural fibre cloth).



Nadoja Dr. S R Ramaswamy is a renowned journalist, writer, art critic, environmentalist, and social activist. He has authored over fifty books and thousands of articles. He was a close associate of stalwarts like D. V. Gundappa, Rallapalli Anantakrishna Sharma, V Sitaramaiah, and others. He is currently the honorary Editor-in-Chief of Utthana and served as the Honorary Secretary of the Gokhale Institute of Public Affairs for many years.



Hari is an author, translator, editor, designer, and violinist with a deep interest in philosophy, education pedagogy, literature, and films. He has (co-)written/translated and (co-)edited some forty books, mostly related to Indian culture.

Prekshaa Publications

Indian Perspective of Truth and Beauty in Homer’s Epics is a unique work on the comparative study of the Greek Epics Iliad and Odyssey with the Indian Epics – Rāmāyaṇa and Mahābhārata. Homer, who laid the foundations for the classical tradition of the West, occupies a stature similar to that occupied by the seer-poets Vālmīki and Vyāsa, who are synonymous with the Indian culture. The author...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the sixth volume of reminiscences character sketches of prominent public figures, liberals, and social workers. These remarkable personages hailing from different corners of South India are from a period that spans from the late nineteenth century to the mid-twentieth century. Written in Kannada in the 1970s, these memoirs go...

An Introduction to Hinduism based on Primary Sources

Authors: Śatāvadhānī Dr. R Ganesh, Hari Ravikumar

What is the philosophical basis for Sanātana-dharma, the ancient Indian way of life? What makes it the most inclusive and natural of all religio-philosophical systems in the world?

The Essential Sanātana-dharma serves as a handbook for anyone who wishes to grasp the...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fifth volume, episodes from the lives of traditional savants responsible for upholding the Vedic culture. These memorable characters lived a life of opulence amidst poverty— theirs  was the wealth of the soul, far beyond money and gold. These vidvāns hailed from different corners of the erstwhile Mysore Kingdom and lived in...

Padma Bhushan Dr. Padma Subrahmanyam represents the quintessence of Sage Bharata’s art and Bhārata, the country that gave birth to the peerless seer of the Nāṭya-veda. Padma’s erudition in various streams of Indic knowledge, mastery over many classical arts, deep understanding of the nuances of Indian culture, creative genius, and sublime vision bolstered by the vedāntic and nationalistic...

Bhārata has been a land of plenty in many ways. We have had a timeless tradition of the twofold principle of Brāhma (spirit of wisdom) and Kṣāttra (spirit of valour) nourishing and protecting this sacred land. The Hindu civilisation, rooted in Sanātana-dharma, has constantly been enriched by brāhma and safeguarded by kṣāttra.
The renowned Sanskrit poet and scholar, Śatāvadhānī Dr. R...

ಛಂದೋವಿವೇಕವು ವರ್ಣವೃತ್ತ, ಮಾತ್ರಾಜಾತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಷಣಜಾತಿ ಎಂದು ವಿಭಕ್ತವಾದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸುವ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಕಲನ. ಲೇಖಕರ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಆಲೋಚನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಹೊತ್ತಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ತೌಲನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಂತಃಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಬರುವ ಬರೆಹಗಳೂ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಕಾರನಿಗಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಹಸ್ತನಾದ ಕವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಫುರಿಸಬಲ್ಲ ಎಷ್ಟೋ ಹೊಳಹುಗಳು ಕೃತಿಯ ಮೌಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ಈ...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fourth volume, some character sketches of the Dewans of Mysore preceded by an account of the political framework of the State before Independence and followed by a review of the political conditions of the State after 1940. These remarkable leaders of Mysore lived in a period that spans from the mid-nineteenth century to the...

Bharatiya Kavya-mimamseya Hinnele is a monograph on Indian Aesthetics by Mahamahopadhyaya N. Ranganatha Sharma. The book discusses the history and significance of concepts pivotal to Indian literary theory. It is equally useful to the learned and the laity.

Sahitya-samhite is a collection of literary essays in Kannada. The book discusses aestheticians such as Ananda-vardhana and Rajashekhara; Sanskrit scholars such as Mena Ramakrishna Bhat, Sridhar Bhaskar Varnekar and K S Arjunwadkar; and Kannada litterateurs such as DVG, S L Bhyrappa and S R Ramaswamy. It has a foreword by Shatavadhani Dr. R Ganesh.

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhānī Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective to every discussion. These essays deal with the philosophy, history, aesthetics, and practice of...


इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।


अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...


ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...


“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...