Amin-ul-Mulq - Sir Mirza M Ismail - Part 2

Huzūr Secretary

The Mahārāja didn’t find any use for the European secretary. But someone nominated by the British government was not to be left out. The Mahārāja wanted a secretary who would be knowledgeable in national and local affairs, gauge the pulse of the citizens, and give him important news in a timely manner. The Mahārāja didn’t want someone who would behave like an aristocrat who had descended from the heavens and spoke in a cavalier fashion. Thus he decided that there should also be a ‘Huzūr Secretary’ along with the European secretary and upon the Mahārāja’s orders, his erstwhile tutor Purna Raghavendra Rao was appointed. And once he became a councillor, Mirza Ismail was appointed as the Huzūr Secretary.

The responsibility of hearing/reading all documents, answering queries, and ensuring the timely clearances of all government requests and recommendations fell on Mirza’s shoulders. This relieved the then Private Secretary Sir Charles Todhunter from most of his work and he was able to spend his free time in activities that were dear to his heart, such as the association for the care of disabled animals, orphanages, pinjarāpol (old age shelter for animals), and so on. During the silver jubilee celebrations of the coronation of the Mahārāja, there was a special passage about humane treatment of animals in the Mahārāja’s official address to the citizens expressing his thoughts about the future; people thought Sir Todhunter was instrumental in adding that segment.

After Sir Todhunter’s term came to an end I had requested Mirza Ismail, who was by then the Dewan, not to extend his term or reappoint him, for there was no substantial reason to do so. He replied obscurely with a smile saying, “The Todhunter couple are elderly. Old people, you know. They are pious and honest. They will do something beneficial to the people. The kingdom also needs such people.”

Before going to Mirza Ismail’s achievements as the Dewan of Mysore, it is prudent to describe the fundamental rule he adhered to as a preface. Mirza used to repeatedly quote a few lines written by a Parsi poet. It goes like this:

You arrived here crying
while your kinsmen smiled
Depart from here smiling
while your kinsmen cry!

The meaning of this verse is evident. “It is possible to accomplish this only through your goodness.”

Do good, be good: this was what Mirza believed in.

What is ‘Good’?

But what does it mean to be good? What is good? Whatever the majority of the people demand, that is good – is one opinion.

What has been accepted by the world as good from time immemorial is good – is another opinion.

Mirza Ismail was not one to deny the opinions and aspirations of the citizens. “Their opinions are indeed valid. But the voices we hear in the political circles alone don’t constitute the voices of the citizens. The opinions and voices of the common people who remain outside political institutions carry more weight and hence must be given more value” – This was his opinion. We need not reinvent what is good for people. Food surplus, ample job opportunities, education, culture, a clean environment, scenic locales, flowers and fruits, clean clothes, good conduct, magnanimity – these are good for people. This has been accepted by all countries and all religions for a long time. There is no secret ingredient when it comes to what is good: it needs neither discussion nor debate. With constant and persistent effort, if the government can cultivate what has been accepted as good since ages, then it has served its purpose.

The Binny Mills Unrest

The Binny Mills problem started the same year in which Mirza became the Dewan of Mysore [i.e. 1926]. That year, the employees of Binny Mills went on strike. When all the efforts by the police to disperse them went in vain, with no other choice they opened fire. I remember there were a couple of deaths. And that’s when the trouble started. Later that year, during the Representative Assembly proceedings that took place in Mysore, naturally the unfortunate episode was tabled for discussion. Mirza Ismail was subjected to acerbic criticism by many people. Mirza handled the situation with utmost patience. I am aware that a few people told the Mahārāja that Mirza should have instead responded to his critics forcefully. On the contrary, there were others who told the Mahārāja with appreciation that Mirza was right in his conduct. As for the Mahārāja, he did not pay heed to these critics.

An event that happened during the same time period exemplifies the innate nature of the Era of Agitations.

During the Binny Mills unrest, the police discovered that there was a possibility of further unrest and agitation. The government thought it was prudent to exercise caution and nip these revolts in the bud and so it brought out an executive order forbidding all public gatherings for some time.

One day, I was sitting with one of my lawyer friends in his house. A friend of his, another lawyer, happened to visit him. That friend started a discussion on the curfew that was ordered by the city magistrate and expressed his displeasure, screaming on top of his voice. I tried to pacify him. “You say the government has acted impetuously. You might be right. But it’s not appropriate to violate it. Instead, the magistrate can be requested to take back the orders. The current city magistrate is a good person. He is just and people-friendly. If you are willing to go and request him, and if you want me to accompany you, I will also come. I am confident that he will cancel the orders.”

He disagreed and said, “Requesting the officers is not right. We should earn our rights through our strength. There should be awareness among the citizens. Agitations are instrumental in this!”

After hearing this I kept quiet. That proponent of agitations is still alive [c. 1971]. He has earned fame and has occupied various prominent positions. Even after all these episodes of unrest during that era, the people of Mysore did not feel the need for such agitations; that is true even now. These days, not only in Mysore but even across India, some people have made agitation their daily routine. And we all are experiencing the ramifications of that.

This is the second part of the translation of the eleventh essay in D V Gundappa’s magnum-opus Jnapakachitrashaale (Volume 4) – Mysurina Dewanaru. Thanks to Hari Ravikumar and Karthik Muralidharan for suggestions and edits.

Author(s)

About:

Devanahalli Venkataramanayya Gundappa (1887-1975) was a great visionary and polymath. He was a journalist, poet, art connoisseur, philosopher, political analyst, institution builder, social commentator, social worker, and activist.

Translator(s)

About:

Raghavendra G S is currently pursuing a PhD in Computer Science at the Indian Institute of Science. He is a keen student of classical literature in Sanskrit and Kannada. He is one of the contributing editors of Prekshaa.

Prekshaa Publications

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...