R Raghunath Rao: Teacher, Translator, and Theosophist

R Raghunath Rao had a picturesque personality. His physique, his clothing and style, the eloquence in his speech, and the resourcefulness in his work were such that they could impress anyone who came in contact with him. He was a tall man; one could call his skin color a dull black. A round face, a bit on the thinner side; a long, thick nose that stood out; and a moustache like a festoon of crops. His eyes, always looking here and there, were so lively that it felt as if he was speaking sharp words.

His physical form was adorned with these – a dhoti, with a two-inch-wide silk embroidery, worn in the traditional manner (kachche panche), with the silk threads of the embroidery swaying at the edges. A black coat on top and over that, an embroidered shawl, else a white shirt; a chequered silk dress from Molakalmuru; a round gold bracelet around his wrists; red and green gemstone rings on the fingers of both hands; a silver snuff box; a colorful silk handkerchief. He used to be called ‘Niluvu Kaamanna’ [niluvu means ‘abode,’ ‘position,’ or typically ‘a standing posture’ and kaamanna is an affectionate address for Cupid].

Raghunath Rao was a teacher in Central College, Bangalore. In those days, even the high school was a part of the college. Raghunath Rao taught English, History, Geography, and Translation. I have heard that many of his students would recollect time and again his deep understanding of the tradition of linguistic refinement in the technique of oration. Every time he read a beautiful English poem, he had a habit of immediately translating it into Kannada. He would give a sentence to his students, who would in turn offer their translations; he would then read each of them, review, and pronounce, “Oh, the spirit of the original hasn’t been captured man, the spirit hasn’t been captured!”  He wouldn’t be satisfied with a translation that merely used equivalent words in the two languages. It wasn’t enough for him if the general idea was translated from one language into the other. He’d give his students a lovely sentence in Kannada and ask them to translate it into English and subject those translations to similar scrutiny. It is no big deal to give a word-for-word translation; the spirit of the original – its outlook, its passion, its force – must be captured in the translation.

Raghunath Rao’s translations would typically read thus: ‘ಗಂಡರ ಗಂಡ’ = ‘man among men,’ ‘ಬಿರುದೆಂತೆಂಬರ ಗಂಡ’ = ‘vanquisher of those who challenge his title.’ It would be no different when he translated from English to Kannada: ‘Bloemfontein’ = ‘ಕುಸುಮಪುರಿ,’ ‘roof of the world’ = ‘ಭುವನಭವನದ ಕರುಮಾಡಿ.’ His writings were abundant with this sort of rich and powerful usage.

Raghunath Rao was the headmaster of high schools in places like Shivamogga and Chitradurga. After retirement from government service, he got a nice house built on 5th Main, Chamarajpet in Bangalore and devoted his time to the service of literature. His closest friends were Dr. P S Achutya Rao on the one side and the grammarian Garani Krishnacharya on the other.

Annie Beasant

Among the books written by Raghunath Rao, these are renowned: Bhuvivarane, Aesop Nitikathegalu, Vyakaranopanyasa Manjari, Sanatanadharmadipike, and Niyoga Vidhiya Vichaara. These are the ones that I can recollect at this moment. His Bhuvivarane is an expansive work, written in a style that is clear and sparkling. He must have written the book about fifty or sixty years ago, when he was a teacher.

His writings on literature have been published in the Karnataka Sahitya Parishat Patrike (Magazine of the Karnataka Literary Academy) and a few other magazines. Rajasevaprasakta Sri Y K Ramachandra Rao – Retired Chief Engineer, Mysore Railway Department – wrote and published a biography of James Abraham Garfield and donated that to the [Kannada] Sahitya Parishat. Raghunath Rao played a major role in improving and refining the book for the Parishat. Similarly, many other Kannada writers have sought and received help and advice from Raghunath Rao.

When he sent a manuscript for publication, his writing was beautiful with ample spacing between the letters. Whatever he undertook, he aimed at doing it with finesse and splendor.

Raghunath Rao had a firm grip on his language. He would critically analyze not just classical Kannada works but also ancient edicts and inscriptions, thus recognizing the tradition of the language. Further, he deeply contemplated on how one could fill the language with freshness and vigour. As much faith as he had in offering due reverence to grammar, he had equal enthusiasm in effusing new radiance to the language. For a few years, he was the secretary of the Sahitya Parishat.

He had a great interest in socio-cultural affairs as well. He was a member of the Theosophical Society. With the help of that society and according to the wishes of Dr. Annie Besant, his book Sanatanadharmadipike, which I mentioned earlier, was translated into English by the Central Hindu College, Varanasi and included in their Sanatana Dharma Granthamala (a series of books on Hinduism). The aim of that series was to drive away infighting within Hinduism, reflect upon blind beliefs, correct some of the mindless practices, and to help in the renaissance of the true Vedic Dharma. Raghunath Rao was aligned to these motives. In his book Niyoga Vidhiya Vichaara, he discussed in detail the question of remarriage of women. Although he was an advocate of socio-cultural reforms, the foundation of his life was the age-old customs and traditions.

In conversation, Raghunath Rao was sporty and lively. In friendships, he was magnanimous. He was a benefactor to those in trouble. He believed that life becomes meaningful only when one seeks and experiences the possible essences and highlights of all the varied aspects of life.

This is the eighth chapter from D V Gundappa’s magnum-opus Jnapakachitrashaale (Volume 1) – Sahiti Sajjana Sarvajanikaru. Thanks to Sandeep Balakrishna for his astute edits.

Author(s)

About:

Devanahalli Venkataramanayya Gundappa (1887-1975) was a great visionary and polymath. He was a journalist, poet, art connoisseur, philosopher, political analyst, institution builder, social commentator, social worker, and activist.

Translator(s)

About:

Hari is a writer, translator, violinist, and designer with a deep interest in Vedanta, Carnatic music, education pedagogy design, and literature. He has worked on books like The New Bhagavad-Gita, Your Dharma and Mine, Srishti, and Foggy Fool's Farrago.

Prekshaa Publications

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...