Rāḻḻapalli Ananthakrishna Sarma (Part 4)

Richness of Emotion

V Si. said these words appreciating Sarma’s style of singing – “There may be many who can exhibit their learning in a seminar on musicology or keep the audience in awe of their singing ability while elaborating a rāga or playing with the tāḻa in a music concert. But I have not been able to find a single person like Sarma who can read the pulse of a kṛti and convey its emotions by appropriately using rāga and tāḻa. That singing is the effect of a connoisseur-artiste who understands the emotions and soul of the lyrical composition. He has a masculine voice. The characteristic of such singing is that the culturing of an entire life would flow in the form of music.”

Both in singing and in playing the violin Sarma had put in great practice and had attained mastery. During his youth, when he had visited Gerusoppè (Jog Falls) with his friends, he aligned his singing pitch to the high-pitched roar of the waterfalls and sang in that vocal range for quite a while – people who heard him have attested this.

Is Rāga Asāverī a bhāṣāṅga-rāga or not? In Rāga Begaḍè, is it the kākali-niṣāda note that must appear? Establishing such technical details by banging one’s fist on the table is a task that might interest but a few; it might also be much needed. But the need of the hour is to minimize the gap between the singer and the connoisseur, between literature and music.

From a holistic comparison of the Hindustani and Carnatic traditions of classical music, Sarma has said, “The purity of the notes in Hindustani and perfection in movement of svaras in Carnatic have gained prominence and have thus made these styles unique and distinct. But over-emphasis of these characteristics to the exclusion of others will sound a death knell to both these styles. Just as singing an apasvara is a sin in Carnatic music, changing of rhythm is a sin in Hindustani. We [i.e. Carnatic musicians] end up killing the audience by our Pallavi svaras and they give the audience a headache by elaborating the tāns.”[1] In this context, it would be worth-while to remember what Rabindranath Tagore said – “Music starts when prosody and grammar end.”

Sarma persistently argued at every possible opportunity that emotion is the soul of music. Music cannot flourish if either the pada (word) or nāda (melody) suffers.

A musical note becomes meaningful due to the words of a song. Therefore Sarma advocated the necessity of the knowledge of literature to musicians. Sarma stressed that it is imperative for singers to know the appropriate qualitative usage of notes and words when they sing different genres of music such as light music, classical music, and devotional music.

The theory that Sarma advocated through tens of his speeches and writings was – Music is an experiential art; it is an emotional outflow rather than a clash of svaras that makes a person experience tranquillity. During our times, it is rare to find anyone who can speak on both literature and music with the kind of authority that Sarma had.

 

Evergreen

Madhunapantula Satyanarayana Shastri [a great classical poet of Āndhra] had described the analytical capability of Rāḻḻapalli Ananthakrishna Sarma as ‘Cirantana-vasanta.’[2]

Any curiosity-driven topic would not fail to bring out Sarma’s intellectual prowess. For example, in his essay ‘Nāṭakopanyāsamulu’ (‘Talks on Theatre’) he says, “Experiencing oneness in mundane worldly existence is called śānti (peace).”

While analysing the theme ‘Should women alone enact female characters?’ Sarma said, “There is nothing special about it. A tragedy should elicit a tragic feeling. Would it matter if it is a male or a female character who is crying?” His progressive view and thinking became evident when he unequivocally dismissed the contention that every drama or play should be agenda-driven to profess a moral.

In Nāṭakopanyāsamulu, Sarma has done a detailed analysis of several subjects such as drama being the culmination of several arts, the appropriate usage of lyrical creations in drama, female characters in drama, and so forth. We can recollect a few sentences as an illustration of his hearty writings. This relates to the mind of a connoisseur and is an attack on the ‘literalist’ mentality that repels enjoyment – “It is difficult to entertain those who idealize a certain school of thought and think that Naḻa’s wife should cry the same way my wife does, without there being an ounce of difference in the tears shed. Such people interpret things too literally and their value judgment of emotions is largely binary – ‘this is natural’ or ‘this is unnatural’ based on their limited experiences.”

Clarity and sharpness in thinking were amongst Sarma’s qualities. A singing competition based on film songs had been organized once and Sarma was one of the judges. When a participant informed the judges that he would be singing a song from the movie Meerabai, Sarma clarified, “In my opinion, it would be a devotional song and not a film song. However, if the audience agrees, I will have no objection. Simply because a Tyāgarāja kṛti or a Potana verse finds a place in a certain film, it will not render that a film song.” The participant sang another song, got appreciation from Sarma, and a prize too!

 

Learning

Rāḻḻapalli Ananthakrishna Sarma’s father Karnamaḍakala Kṛṣṇam-ācārya was not just a scholar; he had profound knowledge of poetry that was built on the edifice of adhyātma [loosely, ‘spirituality’] and praśānti [‘tranquillity’]. Naturally Sarma also imbibed these qualities.

He inherited his love for music from his mother Alamelumaṅgamma. There was no dearth of talent in Sarma but in addition to his talent, he underwent rigorous practice. For over a decade he learnt the Raghuvaṃśa, Campū-rāmāyaṇa, Campū-bhārata, Āndhra-rāmāyaṇa, Viśvaguṇādarśa-campū, etc. from his father Kṛṣṇamācārya through the traditional mode of learning. Since 1906, he was a disciple and follower of Śrī Kṛṣṇabrahmatantra Parakāla-maṭha Yatīśvara of Mysore. Further, he learnt several works such as Uttara-rāma-carita, Śākuntala, Mudrā-rākṣasa, etc. in the traditional manner from the famous scholar Rāma-śāstrī of Chamarajanagar.

Sarma was given the opportunity to assist the Parakāla-maṭha Swamiji in the writing of his work Alaṅkāra-maṇihāra[3], which is famous to this day. This process helped Sarma hone his literary skills. (The Parakāla-maṭha Swamiji had become old and his eyesight had become extremely weak.)

To be continued...

This English adaptation has been prepared from the following sources –
1. Ramaswamy, S R. Dīvaṭigègaḻu. Bangalore: Sahitya Sindhu Prakashana, 2012. pp. 122–55 (‘Rāḻḻapalli Anantakṛṣṇaśarmā’)
2. S R Ramaswamy’s Kannada lecture titled ‘Kannaḍa Tèlugu Bhāṣā Bèḻavaṇigègè Di. Rāḻḻapalli Anantakṛṣṇaśarmaru Sallisida Sevè’ on 11th July 2010 (Pāṇyam Rāmaśeṣaśāstrī 75 Endowment Lecture) at the Maisūru Mulakanāḍu Sabhā, Mysore.

Thanks to Śatāvadhāni Dr. R Ganesh for his review and for his help in the translation of all the verses that appear in this series.

Edited by Hari Ravikumar.

 

Footnotes

[1] Sarma hints at the weaknesses of the average performer of these systems of Indian music. The Carnatic musician is strong in tāḻa but slack when it comes to śruti. The Hindustani musician is strong in śruti but is slack with tāḻa. Also, both groups of musicians tend to overdo those aspects of music that they are technically strong in.

[2] ‘Evergreen.’ Literally, ‘forever the season of spring.’

[3] A treatise on poetics mainly connected with figures of speech.

 

Author(s)

About:

Nadoja Dr. S R Ramaswamy is a renowned journalist, writer, art critic, environmentalist, and social activist. He has authored over fifty books and thousands of articles. He was a close associate of stalwarts like D. V. Gundappa, Rallapalli Anantakrishna Sharma, V Sitaramaiah, and others. He is currently the honorary Editor-in-Chief of Utthana and served as the Honorary Secretary of the Gokhale Institute of Public Affairs for many years.

Translator(s)

About:

Kashyap N Naik is a practising advocate at Bangalore and a light classical singer. He has an abiding interest in Indian literature, history, law, culture, and philosophy. 

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...