V Si: Oratory Skills and Writings

Oratory Skills

One can hardly forget V Si.’s extraordinary oratory skills. It was a celebration just to listen to him speak – he was fluent in giving lectures both in English and Kannada. Both the subject matter of his talk and the beauty of his presentation enraptured the audience. Lucid speech, broadminded thoughts, deep and wide study – all these came together to make him an eloquent orator. Even when he was given a topic only a few minutes before he went on to the dais, he would lecture as though he was prepared to speak on the topic from a long time.

V Si. never thought twice before subjecting himself to humour. I have shared earlier an anecdote connected with him reading out his own poem and sending waves of laughter in the audience.

There were only a few who could recite poems attractively like V Si. This was possible because he knew intimately the intent of the poet. It is hard to capture in words the impressive manner in which V Si. recited the poems composed by Bendre and K S Na. In fact, K S Na. himself would be amazed at the kind of analysis and interpretations V Si. would perform on his poems.

 

A Stalwart of the Navodaya

V Si. has left behind a huge number of literary works that make him immortal. Equally important is to keep in mind his contribution towards the literary renaissance of Karnataka. He actively participated in the Navodaya movement of Kannada literature.

Literature is not an area that can attract everyone. Among thousands only a few might give their time and heart to literature. The situation has remained unchanged till date. V Si. toiled to kindle interest in literature in several people. It is important to recognise this contribution of V Si. and his contemporaries.

Sri Ranga once said, “For a person like me, who never went through the works of Pampa and Ranna, it was V Sitaramaiah who provided inspiration to write on Kannada literature. This is how I ended up writing columns for Prabuddha Karnataka and Triveni.”

V Si. greatly supported the establishment of the Kannada Sahitya Parishat. He worked along with his seniors such as Bellave Venkatanaranappa and B M Srikantayya in shaping the institution.

There were not many who travelled beyond the frontiers of the old Mysore region for the propagation of the Kannada language. V Si. was well known beyond Karnataka for his multi-faceted work. Umashankar Joshi of Gujarat, Gulabdas Broker of Bombay, V Raghavan of Madras, G Shankar Kurup of Kerala, and others were closely associated with V Si.

During the days when people outside the Kannada speaking region knew little about the language and its literature, V Si. constantly wrote columns for The Hindu and other newspapers. He thus helped the Kannada flag fly high.

When Kuvempu (Kuppalli Venkatappa Puttappa) received the first Jnanpith Award for the Kannada language, he wrote a letter to V Si. (dated 5th June 1968) saying, “This recognition that Kannada has today got is only because of you all who worked for its sake.” In fact, it was V Si. who had strongly recommended that Rāmāyaṇa-darśanam composed by Kuvempu was a work worthy of receiving the Jnanpith Award. He was really happy when his recommendation was accepted and Kuvempu received the award. There were discussions about this for many days after he received the award. It is the fortune of the Kannada language to have had a person like V Si. who could speak so well and promote the works of Kuvempu. The Jnanpith committee had even written a letter to V Si. congratulating him for the manner in which he spoke on the Rāmāyaṇa-darśanam and expressed its gratitude to him for the same.

 

Writings of V Si.

Several scholars might exist around us and there might be many poets too; however, it is rare to find a person who is the right blend of a scholar and poet, imbued with a good heart and affection for the world. Whenever V Si. started speaking about Sītā of the Rāmāyaṇa or Kuntī of Mahābhārata, his voice would choke and his eyes would get filled with tears. It was from this tender heart that all his analysis of literary works emanated. It appears that this kind of connoisseurship is rare today. V Si. was a living example for Margaret Hungerford’s words – “Beauty is in the eye of the beholder.” He also reflects the famous statement – “We see things, not as they are, but as we are.”

V Si. has written in detail about several literary works – especially those pertaining to poetry and drama. Since he had a wide range of interests it was possible for him to pen creative appreciation and critical reviews on several works – many of them were occasion-driven and some were full-fledged works. While Rāmāyaṇa, Mahābhārata, and Śākuntalam were the works closest to his heart, he had special affection for Ādi-purāṇa, Pampa-bhārata, and Aśvatthāman (of B M Sri.) He engaged for the longest duration and in the deepest fashion with these works all through his career. He often quoted from the Pampa-bhārata even in everyday conversations. He had developed a special kind of bond with these works. It can be said that his analysis of these works emanated more out of his love for them rather than from quantifying their qualities using weights and measures.

V Si. wrote a long essay on Karnāṭaka-kādambarī for the Pracāra-pustaka-mālè of the Mysore University in 1957. Though it was set to certain restrictions by the publisher, he has brought in several nuanced details in his writing – he has examined the manner in which Nāgavarma has made use of the material from the original work of Bāṇa and also has written about the way the poet throws light on the eternal nature of the beautiful world. He has also delineated the relationship between Kādambarī and Candrāpīḍa. He also points out the fact that though such flowery descriptions were but natural to the poets of Bāṇa’s period, how the later poets overused the ornamentation in their language, thereby leading to rasābhāsa. In the episode where the parrot blesses the emperor Śūdraka with victory, V Si. observes that it is quite crude to wish for the widowhood of wives of the enemies. In fact, such descriptions were common in the works of the poets of that period; Paṇḍita-rāja Jagannātha says, jayatyakabaraḥ pṛthvīpatirūrjitavikrama: yenārātivadhūvargaḥ sarvoḍapyakabarīkṛtaḥ. It had almost become a cliché in the poetic compositions of the period. But V Si. would never accept anything that transgressed aucitya.

V Si.’s commentary and analysis of the play ‘Aśvatthāman’ is of fine quality. The original play composed by B.M. Sri is an interesting one and V Si.’s writing on the play is useful for anyone who attempts to go through the work. He helps us understand how B.M.Sri derived inspiration from the Greek work to compose the play Aśvatthāman.

 

~

In the 1970s, the India Book House (IBH) publications brought out a series called Kavi-kāvya-paramparè. V Si. helped shaped the series and worked with great interest in all the books in the series. His scholarship in language and literature is prominently seen in those works. The work authored by V Si. on Pampa-bhārata is brilliant.

Mahākavi Pampa was a work that V Si. first wrote in English in 1962 and he authored an enlarged edition in Kannada, which came out in 1975. It is a comprehensive study of the two works attributed to Pampa. As a preface to his study, he has written in detail about the tradition of the Jain dharma and this serves as a historical backdrop to the work. The work is filled with the highlights of both the poems. However, the best aspect of the work is the kind of insights V Si. has provided throughout. He tells us about the importance of the campū style that Pampa has used in his works. V Si. also throws light on the fact that the state of a Tīrthaṅkara needs to be acquired well within the lifetime of man.

V Si. identifies the aspects in the epic poems of Pampa, which reflect a sublime culture. He points out the following instances – Mādrī’s sorrow upon the passing away of Pāṇḍu, the incidents connected with the Rājasūya performed by the Pāṇḍavas, the dramatic element brought in the episode of Kīcaka’s killing, Karṇa’s state of mind when he realises that fate is not in Duryodhana’s favour, Pampa’s hailing of the virtues of Karṇa even after his death, Kuntī telling the Pāṇḍava’s about Karṇa’s real identity and Pāṇḍavas lamenting over the death of their brother. These and several other instances of Pampa’s work throw light on the poet’s understanding of rasa and V Si. does not fail to identify the best aspects of his work.

V Si. has also provided with an appendix that consists of analysis of characters, the dynamism in Pampa’s work, the alaṅkāras (figures of speech) used by the poet and Pampa’s place in classical poetry. In addition, V Si. has also discussed the human values and the societal dharma in the concluding segments.

 

V Si’s Versatility

V Si. had thoroughly read all kinds of literary criticism that had come out in Kannada, Sanskrit, and English languages. He had ingested and assimilated everything that caught his sight and reading. Just as V Si. could become one with the work he was reading, he could also enrapture his audience and carry them along with him, either as an orator or as a writer.

It is important to understand the value of V Si.’s writings today, especially because there seems to be a downward trend in the number of people taking to the study of classics. An integrated approach in looking at a literary work, keeping rasa always in sight, performing higher criticism – all these aspects come together in great proportions in V Si.’s literary criticism.

V Si. had the special quality of finding poetry in day to day activities. His travelogue Pampā-yātrè (which has also been translated into English by Prof. Dr. S. Ramaswamy) is of a special kind. It has risen above the genre of travelogue and has become a work of philosophical reflection. The annual conglomeration of the Kannada Sahitya Parishat took place in Belagavi in 1925. V Si., who participated at the event, decided to visit Hampi on the way back with others. Bellave Venkatanaranappa, DVG, T S Venkannayya, and M R Srinivasa Murthy were with him on the trip. He penned the work Pampā-yātrè to document their unique trip to Hampi and to record it in the hearts of those who travelled with him. V Si. shows us the different aspects of human life and also various facets of history. Pampā-yātrè drew the attention of many literary stalwarts of Kannada and Da. Ra. Bendre even wrote a poem on the work. V Si.’s writing remains green in the memory of the Kannadigas even today.

 

To be continued...

The current article is an English adaptation of the Kannada original which has appeared in the Dīvaṭikegaḻu, authored by Nadoja Dr. S R Ramaswamy. Thanks to Sri Hari Ravikumar for his edits.

Author(s)

About:

Nadoja Dr. S R Ramaswamy is a renowned journalist, writer, art critic, environmentalist, and social activist. He has authored over fifty books and thousands of articles. He was a close associate of stalwarts like D. V. Gundappa, Rallapalli Anantakrishna Sharma, V Sitaramaiah, and others. He is currently the honorary Editor-in-Chief of Utthana and served as the Honorary Secretary of the Gokhale Institute of Public Affairs for many years.

Translator(s)

About:

Arjun is a writer, translator, engineer, and enjoys composing poems. He is well-versed in Sanskrit, Kannada, English, Greek, and German languages. His research interests lie in comparative aesthetics of classical Greek and Sanskrit literature. He has deep interest in the theatre arts and music. Arjun has (co-) translated the works of AR Krishna Shastri, DV Gundappa, Dr. SL Bhyrappa, Dr. SR Ramaswamy and Shatavadhani Dr. R Ganesh

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...