Alaṅkāras in Homer's Iliad - 2



uktirarthāntaranyāsasyātsāmānyaviśeṣayoḥ | (C.L. – 119)

In Arthāntaranyāsa, a general statement is used to provide a rationale for a specific case or a specific case is used to justify a general statement.

Iliad - Book 1, lines 217-220

(Achilles says the following to the goddess Athene, who has been sent by the goddess Hera, has come down from the heaven to put a stop to his anger.)

Goddess, one must observe the words of you two, no matter how angry he may be at heart, for it is better so. Whoever obeys the gods, to him they gladly give ear.

Here, Achilles speaks of the prevalent situation and finds that it would be better for him if he listens to the words of the goddesses. This specific case of heeding to the words of the gods is justified by the general statement – ‘Whoever obeys the gods, to him they gladly give ear’. Achilles knows that the gods will listen to the prayers of a person, who obeys their dictum too and thus justifies his own action in the prevalent situation. This is classified as the first type of Arthāntaranyāsa (the general justifying the particular) by the commentators of C.L.



adhikaṃ pṛthulādhārādādheyādhikyavarṇanaṃ | (C.L. – 90)

In adhikālaṅkāraḥ, the thing which is compared is shown to be greater in intensity than the thing to which it is compared.

Iliad – Book 2, Lines 290-300

(Odysseus speaks to the Achaeans – Nine years have passed since the Achaean army left their home-land and sailed to the banks of Troy. They have not been able to capture the city of Troy yet and have grown impatient)

“To be sure there is toil enough to make a man go home disheartened. For anyone who is parted even one single month from his wife in his benched ship becomes impatient, especially if winter blasts and surging seas keep him away;

But for us the ninth year is at its turn, and we are still here; so I do not blame the Achaeans for becoming impatient beside their beaked ships…”

Here, the poet speaks through Odysseus (kavinibaddhaprauḍhokti 1) and justifies the impatience of the Achaeans. He says that it is natural for them to feel severely restless and home-sick, as a man who is parted from his wife even for a single month becomes impatient and they have been away for nine long years. The increase in the duration of separation increases the intensity in the feeling too.

The winter blasts and surging seas are employed by the poet as uddīpana-vibhāvas2 which intensify the sthāyi-bhāva3, i.e., longing of the seafarers for their wives.



 ābhāsatve virodhasya virodhābhāsa uchyate | (C.L. – 71)

Virodhābhāsa is when two seemingly contradictory statements are made about a certain person or a situation. This works similar to a paradox.

Iliad Book 1, line 231

(Achilles reprimands Agamemnon.)

People-devouring king, since you rule over nobodies!

Achilles rebukes - although Agamemnon is under the illusion that he is a powerful king ruling over many people, he is actually ruling ‘nobodies’, i.e., the people who he thinks he rules are in fact insignificant people (compared to Achilles himself) and one who is a king of such people is no king at all.


Mahopamā - Epic simile (Homeric simile)


An epic simile is a detailed comparison in the form of a simile which spans several lines and includes several imageries within it. It gives a complete parallel to an object or an event by comparing every aspect of it to another familiar object or an event. This can be seen historically for the first time in the epics of Homer, thus are called ‘Homeric similes’ too. These can easily be adopted in Sanskrit poetry and also in the poetry in regional Indian languages. K.V. Puttappa (Kuvempu) has coined the name ‘Mahopamā’ for such usage and has adopted it in his writings in Kannada [7].

Iliad – Book 15, lines 674-688
(The Trojans are heading towards the fortifications of the Achaeans and their ships. Aias, the Great, the son of Telamon alerts the Achaeans, i.e., the Danaans to get ready for war)

And as a man well skilled in horsemanship harnesses together four horses chosen out of many, and drives them in swift course from the plain toward a great city along a highway, while many marvel at him, both men and women, and ever with sure step he leaps, and passes from horse to horse, while they speed on, so Aias kept ranging along with long strides over the many decks of the swift ships, and his voice went up to heaven, as ever with terrible cries he called to the Danaans to defend their ships and huts.”

In the above passage, there are several sets of upamāna and upameya, with their respective sādhāraṇa-dharma. Aias (upameya) is compared to a man well skilled in horsemanship (upamāna), their sādhāraṇa-dharma being the skill in managing several things at once.
Four horses are compared to the many decks of ships, the plurality in number being their common feature.

The long strides of Aias are compared to the leaps that a horseman takes from one horse to the other, the difficulty in doing so being the common feature (sādhāraṇa-dharma) of the two. “So” is the connecting word, the vāchakashabda connecting the two activities. The poet thus creates a complete picture of the two activities.

In addition, the poet uses atiśayokti when he says that the voice of Aias went up to the heaven.

The following is a chain of epic similes, with more similes built within each simile and is also the longest in the Iliad.

Iliad – Book 2, lines 455-483
(The Achaean army gets ready for the war and is urged by Athena to fight without ceasing.)

Just as a consuming fire makes a boundless forest blaze on the peaks of a mountain, and from afar can the glare be seen, so from their magnificent bronze, as they marched out, went the dazzling gleam through the sky to the heavens.

And as the many tribes of winged birds, wild geese of cranes or long-necked swans on the Asian meadow by the streams of Caystrius, fly here and there, glorying in their strength of wing, and with loud cries settle ever onwards, and the meadow resounds, so their many tribes poured out of the ships and huts into the plain of Scamander, and the earth resounded terribly beneath the tread of men and horses. And they stood in the flowery meadow of Scamander, countless, as are the leaves and flowers in their season.

Just as the many tribes of swarming flies that buzz about the herdman’s farmstead in the season of spring, when the milk drenches the pails, in such numbers stood the long haired Achaeans in the plain against the men of Troy, eager to destroy them utterly.

And just as goatherds easily separate the wide-scattered flocks of goats, when they mingle in the pasture, so did their leaders marshal the men on this side and that, to enter into the battle, and among them lord Agamemnon, his eyes and head like Zeus who hurls the thunderbolt, his waist likes Ares, and his breast like Poseidon. As a bull in a herd stands out far the chiefest, since he is preeminent among cattle as they gather, such did Zeus make Agamemnon on that day, preeminent among many, and chiefest among warriors.

The poet gives the complete picture of the scene in which the Achaeans prepare themselves to fight. Several different aspects are considered and for each, an epic simile is provided. Imageries range from forest fire, wild birds, flowers, leaves, flies, domestic animals such as goats, cattle, bull and gods such a Zeus, Ares, Poseidon. The passages give an audio-visual treat to the reader in its totality.

The gleam of the bronze which covered the body of the soldiers in the form of armours and the bronze of their shields and spears is compared to a forest fire. The fire also indicates the rage of the soldiers and the boundlessness of the forest blaze suggests their large numbers. The gleam could be seen from a large distance too, which again helps us visualize the combined effect of presence of several warriors.

The next passage speaks of the din created by the soldiers and horses when they walk on the earth while getting ready for the war. It is compared to loud cries of winged birds which also echo in the meadow, giving us an auditory experience of the sound. The confusion and the chaos created when several men pour out from their ships and huts, is indicated by the tribes of winged birds ‘flying here and there’. Their large number is also indicated by the countless leaves and flowers which bloom in their season.

The large number of soldiers and their different native tribes is indicated by comparing it to the many tribes of flies in the spring season. One can also imagine the commotion created by the soldiers by associating it with the simultaneous buzzing of many tries of flies. (It is known from the Iliad that soldiers from different towns of Greece joined together to form the army of the Achaeans and they spoke different tongues.)

Next, to settle the confusion and to establish order among men, the leaders came out to marshal the mean, just like goatherds separate the flocks of goats. ‘Scattered flocks’ indicates the disorder and ‘easily separate’ indicates command that the leaders exercised on the men.

Each body part of Agamemnon is compared to those of the gods indicating his strength and power. He is also compared to a bull which is chiefly seen among a group of cattle, and also as the one who is the most powerful and preeminent.

In the above passage, by using earthly imageries such as birds, goats, flies, bull and cattle, which are commonly observed in day to day life, the poet helps us visualize the war scene, which one cannot see in everyday life. Thus, a common experience is used to help us visualize something uncommon. Furthermore, by using mythological imageries such as the eyes and head of Zeus, waist of Ares and breast of Poseidon, the surreal characteristics of the hero Agamemnon are suggested.



The article lists and broadly identifies nine alaṅkāras in the Iliad of Homer, by using the definitions from the Candrāloka. The Candrāloka defines over 100 varieties of alaṅkāras and the author does not deny the possibility of the existence of a few more among them in the Iliad. In several cases, however, it is hard to be scrupulous in identifying the alaṅkāras. Most of them, in general, fall under the broad category of atiśayokti and employ upacāra-vakratā. There is, at times, a simultaneous occurrence of two or more alaṅkāras in a single phrase of the poet. One can find not less than twenty examples in the Iliad for each of the identified alankāras and the number of examples for atiśayokti and upamālaṅkāra range a few hundreds.

Kāvyaliṅgālankāra (poetic justification) seems to be missing in the Iliad. Śleṣa or pun and play on word meanings is absent in the Iliad as is rare in the Rāmāyana of Vālmiki.  Also, due to the absence of kavi-samayas, i.e., standard poetic conventions in Greek literature, several more alaṅkāras do not exist in the Iliad.

The limit in the number of alaṅkāras and examples provided in this article are due to its restricted length.




I would like to thank Shatavadhani Dr. R Ganesh for helping me in the selection of the topic for this article and guiding me through it. Thanks to Prof. LV. Shantakumari, Hari Ravikumar and Shashi Kiran for going through the article and giving me useful inputs.



1 Kavinibaddhaprauḍokti: When a poet speaks through one of the characters in his work, it is called Kavinibaddhaprauḍhokti. (When the poet himself speaks, it is called Kaviprauḍhokti)

2 Uddīpana-vibhāva: The external factors which intensify the predominant emotion or mood of a person are called uddīpana-vibhāvas. For example, the thundering of a cloud acts as an external factor which intensifies the pangs of separation of a heroine, who is longing to see her lover.

3 Sthāyi-bhāva: The predominant emotion of a character is called the sthāyi-bhāva.



[1] ‘Alankāra-śāstra’ (Kannada), R. Ganesh, Bhavan’s Gandhi center, Bangalore (2000).
[2] ‘Vakroktijīvita’ of Kuntaka (Sanskrit), Chaukhama Sanskrit Sansthan, Varanasi (2005), abbreviated as ‘V.J.’ in the article.
[3] ‘Homer-Iliad’ (Greek, English), Loeb Classical Library, Harvard University press, English translation by A.T. Murray and Revised by William. F. Wyatt (1925)
[4] ‘Candrālokaḥ’(Sanskrit, Hindi), Chaukhamba Surbharati Prakashan, Varanasi (2014), abbreviated as ‘C.L.’ in the article.
[5] ‘Kuvalayānanda’ (Sanskrit), Vidyadisha Post-Graduate Sanskrit Research Center, Edited by Prof K.T. Pandurangi (2014).

[6] ‘Dārśanika Kāvyamīmāmse’ (Kannada) – pages 97-112, Kannada cultural Department, Edited by Ha.Ma.Nayak (1983) – A compilation of writings of K.V.Puttappa from the collection ‘Taponandana’




Arjun is a writer, translator, engineer, and enjoys composing poems. He is well-versed in Sanskrit, Kannada, English, Greek, and German languages. His research interests lie in comparative aesthetics of classical Greek and Sanskrit literature. He has deep interest in the theatre arts and music. Arjun has (co-) translated the works of AR Krishna Shastri, DV Gundappa, Dr. SL Bhyrappa, Dr. SR Ramaswamy and Shatavadhani Dr. R Ganesh

Prekshaa Publications

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fifth volume, episodes from the lives of traditional savants responsible for upholding the Vedic culture. These memorable characters lived a life of opulence amidst poverty— theirs  was the wealth of the soul, far beyond money and gold. These vidvāns hailed from different corners of the erstwhile Mysore Kingdom and lived in...

Padma Bhushan Dr. Padma Subrahmanyam represents the quintessence of Sage Bharata’s art and Bhārata, the country that gave birth to the peerless seer of the Nāṭya-veda. Padma’s erudition in various streams of Indic knowledge, mastery over many classical arts, deep understanding of the nuances of Indian culture, creative genius, and sublime vision bolstered by the vedāntic and nationalistic...

Bhārata has been a land of plenty in many ways. We have had a timeless tradition of the twofold principle of Brāhma (spirit of wisdom) and Kṣāttra (spirit of valour) nourishing and protecting this sacred land. The Hindu civilisation, rooted in Sanātana-dharma, has constantly been enriched by brāhma and safeguarded by kṣāttra.
The renowned Sanskrit poet and scholar, Śatāvadhānī Dr. R...

ಛಂದೋವಿವೇಕವು ವರ್ಣವೃತ್ತ, ಮಾತ್ರಾಜಾತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಷಣಜಾತಿ ಎಂದು ವಿಭಕ್ತವಾದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸುವ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಕಲನ. ಲೇಖಕರ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಆಲೋಚನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಹೊತ್ತಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ತೌಲನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಂತಃಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಬರುವ ಬರೆಹಗಳೂ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಕಾರನಿಗಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಹಸ್ತನಾದ ಕವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಫುರಿಸಬಲ್ಲ ಎಷ್ಟೋ ಹೊಳಹುಗಳು ಕೃತಿಯ ಮೌಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ಈ...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fourth volume, some character sketches of the Dewans of Mysore preceded by an account of the political framework of the State before Independence and followed by a review of the political conditions of the State after 1940. These remarkable leaders of Mysore lived in a period that spans from the mid-nineteenth century to the...

Bharatiya Kavya-mimamseya Hinnele is a monograph on Indian Aesthetics by Mahamahopadhyaya N. Ranganatha Sharma. The book discusses the history and significance of concepts pivotal to Indian literary theory. It is equally useful to the learned and the laity.

Sahitya-samhite is a collection of literary essays in Kannada. The book discusses aestheticians such as Ananda-vardhana and Rajashekhara; Sanskrit scholars such as Mena Ramakrishna Bhat, Sridhar Bhaskar Varnekar and K S Arjunwadkar; and Kannada litterateurs such as DVG, S L Bhyrappa and S R Ramaswamy. It has a foreword by Shatavadhani Dr. R Ganesh.

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhānī Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective to every discussion. These essays deal with the philosophy, history, aesthetics, and practice of...


इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।


अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...


ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...


“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...