Tabbaliyu Neenade Magane: A National Saga on a Symbol of Dharma

This article is part 12 of 13 in the series Analysis of Dr. S.L. Bhyrappa's Novels

Like most of Dr. Bhyrappa’s major novels, Tabbaliyu Neenaade Magane is imbued with that stellar quality that transforms fiction into literature: universal appeal and an inbuilt capacity that re-attracts the reader to it. This is no ordinary feat given that the novel’s central theme is…cow. If we cast it in such a fashion, it immediately becomes reductionist, which it unfortunately has become over the last five decades. However, the exact theme of Tabbali is Sanatana Bharatavarsha, the Punyakoti cow, its distilled essence. Throughout the novel, she is looking askance, beseeching, beckoning, playful, perhaps still confident of her primacy in this Punyabhoomi…perhaps not. Like Punyakoti’s milk, the throbbing udders of the novel are perennial reservoirs of literary excellence, human drama, philosophical insights, and overlooked nuances of India’s cultural history. Like the Kalyani outside the Punyakoti Temple, the more we draw, the more quickly the reservoir in Tabbali fills up with freshness.

As the living embodiment of Dharma—a commercial transaction could be ratified by touching the cow’s tail—the cow is akin to Sakshi (insufficiently translated as “Witness”), the Inner Eye all of us possess, that is, our conscience. The act of touching Her tail is merely an affirmation that all of us do indeed possess a conscience. Which in turn is a direct commentary on the refinement of a national culture that has birthed and sustained such an extraordinary conception of life and values for thousands of years. Which in its turn is also a stark commentary on the indescribable downfall of such a culture when we notice that India is the world’s third largest exporter of beef for a few decades since independence. Which raises further questions on the true meaning of independence.

From this cultural kernel, the implication that emerges is unambiguous: the slaughter of the cow is the slaughter of Dharma and the slaughter of conscience. The fact that the same geography today requires a special law to ban cow slaughter where the cow was once a valid legal witness to a transaction shows how far and how unimpeded the march of the destruction of Dharma has occurred.

This phenomenon can also be explained as the gradual and manmade triumph of arthaika drushti (the pursuit of wealth for its own sake and as the ultimate and only end) over bhuta daya (compassion towards and affectionate cohabitation with all sentient beings). Bhuta daya reduces in direct proportion to this mindless pursuit of wealth for its own sake, which in turn erodes culture at the proportional pace. In Tabbali, this is shown in the character of the fabulously wealthy Hindu owner of a cattle slaughterhouse in Mumbai who perceives nothing wrong in the yawning dichotomy between his pilgrimages to Kedarnath, Manasasarovar and Kashi even as he profits from industrial-scale cow slaughter. In sharp contrast, we have the entire Kalenahalli villagefolk who preserve the sanctity of the cow in the only way they know: the unbroken traditional way.  

The continuing debate between the human’s economic needs and progress and compassion towards animals—generally speaking, nature—is fairly recent: dating back roughly to the industrial revolution which destroyed nature at a scale and speed unprecedented in all human history until then. In the same duration, humans have also almost completely forgotten the pre-industrial age history. However, this essay is not the place for that discussion. This much can be summed up: the conception of bhuta daya as envisaged in the Sanatana tradition is fundamentally absent in the West. While it rejected Christianity as a practicing religion and a social and legal code following the Renaissance, its attitude towards nature continues to be informed by the Christian dogma which holds nature as being created by God for the enjoyment of Man.

Intertwined in these themes are some splendid insights on the real meaning of cruelty and violence especially in the remarkable episode of the Maramma festival where buffaloes are sacrificed to the Goddess. And in the evening when devotees walk on hot coals on bare feet. Tayavva is one of these devotees.

The layers are almost infinite.

Indeed, Dr. Bhyrappa can be called the king of dhwani (suggestion) and his every major novel resonates with multiple dhwanis at the same time, one of the hallmarks of classical literary works. The fact that they are also embedded with solid scholarship (unfortunately, over time, this has been dumbed down to that tepid word, “research” in public perception) lends a rare and unique blend in all of Indian literature. However, in the scope of my limited reading, and following Dr. Bhyrappa’s aphorism that in his view, literature is a quest for truth, one can reasonably arrive at a summary of sorts: Literature is above and beyond literary criticism and analysis; Life transcends literature, and Truth is greater than art. Or as Razia/Lakshmi says in Aavarana, “the creative work of an artist must be an expression of truth.”

Words that apply one hundred percent to the author who wrote them and whose awe-inspiring literary corpus is the living testimony of. Dr. S.R. Ramaswamy has coined a brilliant, term to describe Dr. Bhyrappa, a term that has all the qualities of being a honorific: nishkampa-dIpa: Unflickering Flame.  

****

So far, I have attempted to merely skim the surface of a few major aspects in Tabbaliyu Neenaade Magane. This classic of Indian literature awaits the pen of a more accomplished and competent writer to do the full, glorious justice it deserves.

Concluded

Author(s)

About:

Sandeep Balakrishna is a writer, author, translator, and socio-political-cultural analyst. He is the author of "Tipu Sultan: The Tyrant of Mysore" and "The Madurai Sultanate: A Concise History." He translated Dr. S L Bhyrappa's magnum opus "Avarana" into English.

Prekshaa Publications

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...