The Bhakti Sutras of Narada: Part 1

The divine sage Narada is credited with the composition of eighty-four sutras (aphorisms) on bhakti (devotion). In this four-part series, I provide simple English translations of the sutras. I will first present the original in Devanagari and then the translation.

अथातो भक्तिं व्याख्यास्यामः । १
1. Now thus we shall discuss in detail about bhakti.
[The word 'bhakti' is derived from the root ‘bhaj,’ which means ‘share,’ ‘participate,’ ‘divide,’ ‘partake,’ ‘belong to,’ etc. A person who is endowed with bhakti is called a ‘bhakta’.]

सा त्वस्मिन् परप्रेमरूपा । २
2. It (bhakti) is in the form of supreme love for this (Supreme).

अमृतस्वरूपा च । ३
3. And (it has) the form of amrta.
[amrta = elixir of eternal life, immortality, beloved, imperishable, etc.]

यल्लब्ध्वा पुमान् सिद्धो भवति अमृतो भवति तृप्तो भवति । ४
4. On attaining it, a person becomes accomplished, unafraid of death, and fulfilled.

यत्प्राप्य न किञ्चिद् वाञ्छति न शोचति न द्वेष्टि न रमते नोत्साही भवति । ५
5. Having attained it, one doesn’t crave for anything nor grieve nor harbor hatred; one doesn’t indulge nor has the urge (for sense pleasures).

यज्ज्ञात्वा मत्तो भवति स्तब्धो भवति आत्मारामो भवति । ६
6. Having realized this, one becomes lost in it (the Supreme), attains stillness within, and delights in the Self.

सा न कामयमाना निरोधरूपत्वात् । ७
7. It has no element of lust, (because it is in) the form of self-control.

निरोधस्तु लोकवेदव्यापारन्यासः । ८
8. Self-control means keeping aside worldly and spiritual transactions.

तस्मिन्ननन्यता तद्विरोधिषूदासीनता च । ९
9. (Focus) on nothing else but That (Supreme) and being indifferent to everything opposed to it (is also self-control).

अन्याश्रयाणां त्यागोनन्यता । १०
10. (Focus) on nothing else but That (comes from) renouncing dependence on everything else.

लोकवेदेषु तदनुकूलाचरणं तद्विरोधिषूदासीनता । ११
11. ‘Being indifferent to everything opposed to it’ refers to undertaking worldly and spiritual (actions) that are aligned with it (the Supreme).

भवतु निश्चयदार्ढ्यादूर्ध्वं शास्त्ररक्षणम् । १२
12. Even after there is firmness in decision (of faith), adhere to the shastras.

अन्यथा पातित्यशङ्कया । १३
13. If not, (there is) a risk of falling down.

लोकोऽपि तावदेव भोजनादि व्यापारस्त्वाशरीरधारणावधि । १४
14. (Carry out) worldly (actions) until (you are aware of it) but (in any case) as long as one possesses a body, food and other such transactions (continue to) exist.

तल्लक्षणानि वाच्यन्ते नानामतभेदात् । १५
15. Let us speak about its (bhakti’s) characteristics according to various divergent opinions.

पूजादिष्वनुराग इति पाराशर्यः । १६
16. (Bhakti is) a passion for worship and other (such activities) according to Vyasa.

कथादिष्विति गर्गः । १७
17. (Bhakti is) (hearing and narrating) stories (of the Supreme) and other (such activities) according to Garga.

आत्मरत्यविरोधेनेति शाण्डिल्यः । १८
18. (Bhakti is) that which is not opposed to the Self according to Shandilya.

नारदस्तु तदर्पिताखिलाचारता तद्विस्मरणे परमव्याकुलतेति । १९
19. According to Narada, however, (bhakti is) offering all activities to the Supreme and being extremely restless upon forgetting the Supreme.

अस्त्येवमेवम् । २०
20. It is so, it is so

यथा व्रजगोपिकानाम् । २१
21. It is akin to the cowgirls of Vraja
[The gopikas of Vrindavana were renowned for their bhakti towards Krishna. The Bhagavata Purana and Vishnu Purana narrate stories of Krishna and the gopikas. According to the Vaishnava school of thought, the gopikas are seen as symbols for the jivatma (human soul).]

I'm grateful to Shatavadhani Dr. R. Ganesh for his review of my translation.

Author(s)

About:

Hari is a writer, translator, violinist, and designer with a deep interest in Vedanta, Carnatic music, education pedagogy design, and literature. He has worked on books like The New Bhagavad-Gita, Your Dharma and Mine, Srishti, and Foggy Fool's Farrago.

Prekshaa Publications

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...