The Foundation and Value of Language Education

This is a translation of the author’s original Kannada essay titled “ಭಾಷಾಬೋಧಕಗಳ ನೆಲೆ-ಬೆಲೆಗಳು” published in his work, Bhashabhrungada Benneri.

Translated by Sandeep Balakrishna.

I had averred earlier that one of the tragedies of today is the fact of not prescribing evocative literature at the level of primary school instruction.

It’s not necessary to spell out to the learned what is meant by evocative literature. But for the purposes of easy understanding, it can be described thus: any literature, (no matter its form) which through the gravity of its ideals, appeals to people of different ages and temperaments, remains meaningful from the perspective of beauty and refinement through these stages, grows with them, walks step-by-step with them as a companion in the path of life, lends a supportive shoulder, strokes their back offering solace and illumines their life—that can be summarized as evocative literature. The words of Mahakavi Kumaravyasa’s “To the kings this [his work, Karnata Bharata Kathamanjari] is Heroism, to the brahmanas it is the essence of the Vedas…” illustrate the model of evocative literature.

But in the recent decades, it appears that attention hasn’t flowed in this direction. It’s tragic that the Government has kept numerous chicaneries of religion-caste-region-political parties in mind and has continued to design textbooks resembling manifestos. In this project, history and language textbooks have become the first sacrificial goats.

The goal of making language textbooks for children simple, easily comprehensible, and attractive is certainly praiseworthy. But when all these features work towards creating non-evocative literature, all such efforts will end up becoming fruitless. Besides, in recent times, language textbooks are really no different from those of history, social studies, science, and general knowledge. The subjects that have gained currency in recent times like environmental concern, caste-religion harmony, nation building and leaders who played a decisive role in it…these occupy a major part in textbooks meant for teaching language.

None of these subjects are useless or undesirable. But these deserve to be properly included in science/general knowledge, social studies, and history respectively. Language instruction has its own realm, its own specialty. It chiefly works through literature and grammar. Here, literature preserves its identity through Rasa (Feeling), Dhvani (Suggestion) and Vakrokti (Poetic Expression) at all times. If it’s otherwise, it’ll never become literature in the truest sense of the word. If language-literature attempts to perform the tasks of other topics or branches of knowledge, which are the disciplines that’ll perform its task?

Today, linguistic and literary studies and the disciplines of political science and sociology have become so inseparable that it’s almost as if no distinction exists between them. This sort of Advaita might well be an ultimate ideal. Equally, this sort of inseparability might even be welcome or inevitable at some level. But only chaos will remain if no due difference is retained between each such discipline—at least from the perspective of systematizing education and research—owing to prejudice and lack of foresight.

Because every food item that we eat ultimately becomes united in our stomach, do we cook Payasam, Sambar, Curd, Holige, and Lemon-rice, all of them together in the same vessel? The Dvaita of each item during its cooking interval, the Vishishtadvaita involved in savoring their mixture after realizing the taste found in the mixture’s optimal consistency even as all of them are served on the single plantain leaf, and finally, the Advaita when they’re offered as sacrifice to our digestive fire—isn’t this the proper procedure! In this, each stage has its own significance and priority. The turmoil induced by blind feelings of superiority and inferiority doesn’t exist here. Nor does exist the show of hypocritical equality. What exists is the convenience of practical sense culminating in the harmony of spirituality, of friendship, of cooperation.

Kumara Vyasa. Pic Courtesy: Google Image Search

Therefore, it’s not an auspicious sign when today, ill-informed and half-cooked vegetative promiscuity conducted in the name of research in our literature, art, and related cultural studies are introduced even in the primary levels of education.

Equally, it’s not advisable to impart the realities of the world around us in a brutally open fashion at the primary school level. In this regard, it’s worth recalling the caution of Andhra’s great writer, Vishwanatha Satyanarayana in his pre-independence novel (Veyyi Padagalu—A Thousand Hoods of a Snake). Accordingly, all lessons in language textbooks must not report merely the external physical characteristics of both still and sentient beings like cow, coconut tree, stars and so on. For example, “this is a cow, the cow has four legs, and two horns. It gives milk…this is a coconut tree. It is very tall. Its leaves are long…” and so on. Instead, the system of instruction must be such that it evokes the value of each of these items.

If we can consider the aforementioned example, we can say that the lesson on cow must include the story of the Punyakoti cow or that of King Dilipa and the cow, Nandini. Or the lesson on coconut trees must resonate with the suggestion of the magnanimous life of a coconut tree, which sips salt water and bears pots of sweet, tender coconut water on its head. For example:

प्रथमवयसि पीतं तोयमल्पं स्मरन्तः
शिरसि निहितभारा नारिकेला नराणाम् |
ददति जलमनल्पास्वादमाजीवितान्तं
न हि कृतमुपकारं साधवो विस्मरन्ति  ||

prathamavayasi pītaṃ toyamalpaṃ smarantaḥ
śirasi nihitabhārā nārikelā narāṇām |
dadati jalamanalpāsvādamājīvitāntaṃ
na hi kṛtamupakāraṃ sādhavo vismaranti ||

In memory of the little water it consumed in its infant years, a coconut tree, bearing weight on its head throughout its life, gives sweet water abundantly to humans. Noble people never forget any help given to them.

In lessons describing stars, the strands of the story of Dhruva must necessarily be embedded within. Indeed, the chief aim of literature is to enkindle the consciousness of values. Where’s the foundation for and value of any writing that doesn’t reverberate this?

Values don’t merely mean an awareness of social-political-scientific realities. It’s also an experiential sensitivity of feelings, ideals, and universal experiences (this is chiefly its basis). It’s true that awareness of ideals emanates from realities. It’s from the realities of “cow,” “coconut tree,” and “stars” that we are aware of linguistic and formless features and actions like “four,” “two,” “tall,” “long,” “shining,” and “white.”

But logic is only related to matter, characteristics/nature, action, and genus. And while language has both the ability and responsibility to direct and interpret all these logical aspects, there’s more to it. Language also has the strength and the responsibility to echo emotions, to point towards the value of the soul, all of which transcend the aforementioned logical facets and are only accessible to experience.

Therefore, in the teaching of language, there is an inevitability and an expectation for all vogues of the real/physical world to find fulfillment in the evocative Bliss of Rasa rooted in the experience of idealism. Any effort that forgets or rejects this will ultimately be meaningless.

In light of the discussion so far, the aspects related to the world of values rooted in suggestion (Dhwani) will never be imprisoned in the confines of time, space, and fashion. Which is why they will never be outdated or misplaced. Therefore, it’s our first duty to constantly imbibe them within us. The designs and patterns of gold jewelry might go out of fashion but gold[i] itself won’t.

Our culture and tradition is cyclic, not linear. Which is why our first lesson viz, the “Onaama” (or Om Namah), the Raghuvamsham, Ramayana, Bhagavad Gita, is also our last lesson (in the sense of completing the education). Even while we conjugate or decline various word forms in different cases and numbers, we begin with “rāmaḥ rāmau rāmāḥ,” “hariḥ harī harayaḥ,” and not with “ghaṭaḥ ghaṭau ghaṭāḥ,” or “sandhiḥ sandhī sandhayaḥ.” Not merely that. Even in our copybooks we used to write, “Rama went to the forest” and not any other stuff.

This is our culture of learning.

Footnote

[i] The endowment of well-being of this gold is memorization. In this regard, I would like to pray to readers to recall the article that I’d written about the role of memorization in learning [This refers to an essay titled “ಧ್ವನಿಪೂರ್ಣಪ್ರಾಥಮಿಕಪಾಠ್ಯಕ್ರಮ” appearing in the same volume]. The word “Smriti” or memory is also used in the sense of “Smarane” or “recall.” This word not only applies to the root-progenitor “Smara” (Kama, God of Sensual Desire in this context) in the linguistic sense but also in the semantic sense. When we put deserved things into the basket of this Smara (Kama)—that which isn’t opposed to Dharma—it becomes a Purushartha. Else, it will belong to the arisadvarga (Six Deadly Sins)—Kama is chief among the Purusharthas and occupies the first place in the arisadvarga as well. Therefore, if both memory and knowledge extend themselves to the realms of values and universal experience for the adventurous folk who indulge in information-centric pursuits like quiz, everything will be noble, beautiful, and joyous.

Author(s)

About:

Dr. Ganesh is a 'shatavadhani' and one of India’s foremost Sanskrit poets and scholars. He writes and lectures extensively on various subjects pertaining to India and Indian cultural heritage. He is a master of the ancient art of avadhana and is credited with reviving the art in Kannada. He is a recipient of the Badarayana-Vyasa Puraskar from the President of India for his contribution to the Sanskrit language.

Prekshaa Publications

Among the many contributions of ancient Indians to world thought, perhaps the most insightful is the realisation that ānanda (Bliss) is the ultimate goal of human existence. Since time immemorial, India has been a land steeped in contemplation about the nature of humans and the universe. The great ṛṣis (seers) and ṛṣikās (seeresses) embarked on critical analysis of subjective experience and...

One of the two great epics of India and arguably the most popular epic in the world, the Ramayana has enchanted generations of people not just in Greater India but the world over. In less than three hundred pages The Essential Ramayana captures all the poetic subtleties and noble values of the original and offers the great epic in an eminently readable form that will appeal to the learned and...

The Bhagavad-gītā isn’t merely a treatise on ultimate liberation. It is also a treatise on good living. Even the laity, which does not have its eye on mokṣa, can immensely benefit from the Gītā. It has the power to grant an attitude of reverence in worldly life, infuse enthusiasm in the execution of duty, impart fortitude in times of adversity, and offer solace to the heart when riddled by...

Indian Perspective of Truth and Beauty in Homer’s Epics is a unique work on the comparative study of the Greek Epics Iliad and Odyssey with the Indian Epics – Rāmāyaṇa and Mahābhārata. Homer, who laid the foundations for the classical tradition of the West, occupies a stature similar to that occupied by the seer-poets Vālmīki and Vyāsa, who are synonymous with the Indian culture. The author...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the sixth volume of reminiscences character sketches of prominent public figures, liberals, and social workers. These remarkable personages hailing from different corners of South India are from a period that spans from the late nineteenth century to the mid-twentieth century. Written in Kannada in the 1970s, these memoirs go...

An Introduction to Hinduism based on Primary Sources

Authors: Śatāvadhānī Dr. R Ganesh, Hari Ravikumar

What is the philosophical basis for Sanātana-dharma, the ancient Indian way of life? What makes it the most inclusive and natural of all religio-philosophical systems in the world?

The Essential Sanātana-dharma serves as a handbook for anyone who wishes to grasp the...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fifth volume, episodes from the lives of traditional savants responsible for upholding the Vedic culture. These memorable characters lived a life of opulence amidst poverty— theirs  was the wealth of the soul, far beyond money and gold. These vidvāns hailed from different corners of the erstwhile Mysore Kingdom and lived in...

Padma Bhushan Dr. Padma Subrahmanyam represents the quintessence of Sage Bharata’s art and Bhārata, the country that gave birth to the peerless seer of the Nāṭya-veda. Padma’s erudition in various streams of Indic knowledge, mastery over many classical arts, deep understanding of the nuances of Indian culture, creative genius, and sublime vision bolstered by the vedāntic and nationalistic...

Bhārata has been a land of plenty in many ways. We have had a timeless tradition of the twofold principle of Brāhma (spirit of wisdom) and Kṣāttra (spirit of valour) nourishing and protecting this sacred land. The Hindu civilisation, rooted in Sanātana-dharma, has constantly been enriched by brāhma and safeguarded by kṣāttra.
The renowned Sanskrit poet and scholar, Śatāvadhānī Dr. R...

ಛಂದೋವಿವೇಕವು ವರ್ಣವೃತ್ತ, ಮಾತ್ರಾಜಾತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಷಣಜಾತಿ ಎಂದು ವಿಭಕ್ತವಾದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸುವ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಕಲನ. ಲೇಖಕರ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಆಲೋಚನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಹೊತ್ತಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ತೌಲನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಂತಃಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಬರುವ ಬರೆಹಗಳೂ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಕಾರನಿಗಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಹಸ್ತನಾದ ಕವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಫುರಿಸಬಲ್ಲ ಎಷ್ಟೋ ಹೊಳಹುಗಳು ಕೃತಿಯ ಮೌಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ಈ...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fourth volume, some character sketches of the Dewans of Mysore preceded by an account of the political framework of the State before Independence and followed by a review of the political conditions of the State after 1940. These remarkable leaders of Mysore lived in a period that spans from the mid-nineteenth century to the...

Bharatiya Kavya-mimamseya Hinnele is a monograph on Indian Aesthetics by Mahamahopadhyaya N. Ranganatha Sharma. The book discusses the history and significance of concepts pivotal to Indian literary theory. It is equally useful to the learned and the laity.

Sahitya-samhite is a collection of literary essays in Kannada. The book discusses aestheticians such as Ananda-vardhana and Rajashekhara; Sanskrit scholars such as Mena Ramakrishna Bhat, Sridhar Bhaskar Varnekar and K S Arjunwadkar; and Kannada litterateurs such as DVG, S L Bhyrappa and S R Ramaswamy. It has a foreword by Shatavadhani Dr. R Ganesh.

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhānī Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective to every discussion. These essays deal with the philosophy, history, aesthetics, and practice of...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...