Kiṣkindhā-kāṇḍa - Part 5: Vānaras meet Sampāti and Hanumān leaps across the Ocean

Hanumān, Aṅgada, Tāra, and other vānaras looked for Sītā in all possible places in the direction indicated by Sugrīva. They searched the caves and thickets of the Vindhyās and were exhausted. As they were craving for water, they came across an enormous cavern overgrown with trees and creepers.  They saw swans, krauñcas, sārasas, and cakravākas flying out of the cavern, their bodies wet and red with pollen grains of lotus.  Hanumān deduced that there must be water inside the cavern and entered it along with the other vānaras, who were excited. Neither sunlight nor moonlight could enter there; it was pitch dark. Now scared, the vānaras clung to each other as they waded through the trees and were soon exhausted. As they walked ahead, they arrived at a pleasant spot, full of golden trees of many kinds that illuminated the surroundings. There were lotus ponds with clear waters, filled with golden turtles and fish. They saw gold and silver mansions covered with ornamentations of pearls, round windows made of gold, and flooring set with emeralds. They saw beds, chariots, chairs, blankets, containers, and many other objects – all made of gold and precious gems. Not far from them was a woman, a tāpasī clothed in bark garments and black antelope skin.

Hanumān, with his hands folded in reverence, asked the lady, “Who are you? And who does this dwelling, cavern, and jewels belong to? We were weary with hunger and thirst; we found this huge opening in the earth and entered it. And now, upon seeing these marvellous objects, we are frightened and bewildered!”

The tāpasī, who was devoted to the welfare of all beings replied, “There once lived a brilliant and talented dānava named Maya. This golden forest was created by him through his magical powers. He had gained all the wealth that belonged to Uśanas, having performed tapas to Brahmā. Maya comfortably lived in this place for some time and grew attached to the apsarā Hemā. Indra, who was angry with his attachment to the apsarā killed him and Brahmā bestowed this brilliant forest upon Hemā. I am Svayaṃprabhā, the daughter of Merusāvarṇi and I guard this dwelling of my dear friend, Hemā. Once you have eaten the roots and fruits and drunk some water, please tell me what brings you here!”

Hanumān explained about Sītā’s abduction and  Sugrīva’s instruction to them. Upon their request to let them out safely from the cave, Svayaṃprabhā said, “It is impossible for anyone who has entered here to get out alive. But, with the power of my tapas, will rescue all of you. Close your eyes! Those whose eyes are not shut, cannot get out!” The vānaras immediately closed their eyes and covered their faces with their hands. They were out on the shore of the endless ocean in a fraction of a second.

The vānaras looked around and realised that it was Spring already. They were anxious that they had well surpassed the time allocated by Sugrīva. Aṅgada said, “Don’t you see, O vānaras, that an entire month elapsed while we were in the cavern. Since the time prescribed by Sugrīva has elapsed, it is only fitting for us to fast unto death. Sugrīva is harsh by nature and if we go back to him without news about Sītā, he is sure to punish us. Instead, it is best to forget our sons, wives, and wealth and give up our lives here. In fact, it was Rāma who coronated me as the crown prince and not Sugrīva; he has always remained hostile to me. I will fast to death on the shore of the sea!” The vānaras immediately agreed with the words of the crown prince and decided to fast as well.

Tāra said, “Enough of this despondency; we can go and live happily in the magical cave, if you will. We need not fear anyone there!”

Looking at Aṅgada, who was so crestfallen, Hanumān, who knew his power and intelligence, took to the third path of polity – bheda and sowed dissension among the vānaras. He intimidated Aṅgada with the following words: “O son of Tārā, you are surely more capable than your father and can rule the kingdom very well. But monkeys are always fickle-minded. These vānaras will not listen to your commands if you abandon them from their wives and children. You will not be able to alienate me, Jāmbavān, Nīla, and Suhotra from Sugrīva either through sāma, dāna, or daṇḍa. And if you consider the cavern your protection, I tell you, it can easily be split open by Lakṣmaṇa’s arrows. If you decide to remain where you are, then the vānaras will soon desert you. But if you return with us humbly, Sugrīva will establish you in the kingdom as his successor. He is firm in his vows and would never want to kill you. Gaining the love of your mother seems to be the sole purpose of his life and he has no other offspring of his own. Aṅgada, come back with us!”

Upon hearing Hanumān’s loving words, that were filled with reverence for his master, Aṅgada said, “Steadfastness, integrity, valour, and kindness are qualities that Sugrīva does not possess. The disgusting creature has appropriated his elder brother’s wife, the queen, who by dharma is like his mother. He had blocked the mouth of the cave when his elder brother was fighting. How can he know dharma? Will he ever be grateful to anyone? He gave his word to Rāma and forgot all about it. He commanded us to search for Sītā out of fear of Lakṣmaṇa and not out of fear for dharma. A son, whether good or bad, must be installed on the throne as a successor. But will Sugrīva tolerate the continued existence of his enemy’s son? He will subject me to some secret punishment. Thus, it is better for me to fast to death and that is my firm resolve. You may all go back and salute my uncle. You must wish the best of health to my mother Rumā and console my mother Tārā, who is very fond of her son.” Aṅgada, who was thus dispirited sat down facing east on darbha grass with its ends pointing towards the South. The other vānaras too blamed Sugrīva and praised Vālī. They surrounded Aṅgada and decided to fast until death as well. They wailed so loudly that the mountains with their rivers and caverns seemed to fill with the thundering of rain-bearing clouds.

Sampāti, the king of vultures and the brother of Jaṭāyu happened to come to that very place. Emerging out of the mountain cave, the aged vulture spotted the vānaras and was immediately delighted. He exclaimed, “It is said that destiny invariably follows man. The food ordained for me is finally here, after this long wait. I shall feast upon these vānaras as they die one after the other!”

Aṅgada was rattled by the words of the greedy bird and said the following to Hanumān, “Look! Holding Sītā’s abduction as a pretext, Yama has himself come in the form of this vulture to cause the extinction of vānaras. Neither Rāma’s purpose nor our king’s command has been carried out. You must have heard of Jaṭāyu, who gave up his life in order to help Vaidehī. All creatures will give up life for the sake of Rāma, just like us. That king of vultures was fortunate, for he was killed by Rāvaṇa and is now free of the fear of Sugrīva. Because of the death of Jaṭāyu and Daśaratha as well as the abduction of Vaidehī, the vānaras have fallen into this trouble. All such misfortunes were caused by the boons granted to Kaikeyī!”

Upon hearing the words spoken by Aṅgada, Sampāti asked in a loud voice, “Who is this who proclaims the shocking news of the death of my brother Jaṭāyu, who was dearer to me than my own life? Why did the battle take place between the vulture and the rākṣasa in the Janasthāna? I would like to hear about the death of my brother.”

Although Sampāti’s voice choked as he asked about his dead brother, the vānaras did not trust him. They said to themselves, “We had anyway decided to give up our lives by fasting. Even if he eats us, we will anyway accomplish our purpose quickly!” Aṅgada brought the vulture down from the top of the hill. He explained to Sampāti about Rāma’s banishment from the kingdom, the abduction of Vaidehī, and slaying of Jaṭāyu by Rāvaṇa. He also added, “Upon Rāma’s request, we searched for Vaidehī, but were not able to find her, just as the sunlight cannot be found at night. The time allotted for the search is long gone and we are fasting unto death as we fear that our king will punish us.”

Sampāti, with tears in his eyes, replied to the vānaras, “The Jaṭāyu you speak about, is my dear younger brother. As I am old and have lost my wings, I must endure the pain of losing him – I no longer have the power to avenge for my brother’s death. Long ago, Jaṭāyu and I flew towards the Sun in a competition. When the Sun had reached the mid-sky, Jaṭāyu was tormented by the blazing rays of the Sun and I affectionately shielded him with my wings. But my wings got burned in the heat and I fell on the Vindhyās. And since then, have been living here and have had no news about my brother.”

When asked by Aṅgada if he knew anything about Rāvaṇa, Sampāti said, “Though old age has robbed me of my strength and my wings are burned, I will assist Rāma through my words. I know all about Varuṇa’s worlds, Viṣṇu’s three strides, and the battle between devas and asuras for amṛta. I saw the evil Rāvaṇa carrying off a beautiful young woman, who cried out ‘Rāma! Rāma! Lakṣmaṇa!’ She was throwing off her ornaments. That must have been Sītā. Rāvaṇa is the son of Viśravas and the brother of Kubera. He lives in the lovely city of Laṅkā, which is surrounded by the ocean and lies a hundred yojanas away from here. Vaidehī lies captivated there, guarded by rākṣasīs. You must quickly go there. From my special vision, I can say that you will surely find Sītā. We, vultures are gifted with powerful sight. Right from here, I can see Jānakī and Rāvaṇa. I can see farther than one hundred yojanas as nature has designed us to consume food seen from a long distance. You must find a means to cross the sea. Now, take me to the ocean as I would like to perform tarpaṇa for my dead brother.”

Delighted to have obtained the news, the vānaras took Sampāti to the shore and brought him back. Upon Jāmbavān’s request, Sampāti told them the exact way he got to know about Sītā’s abduction. He said, “Since I am in such a pitiable condition, my son Supārśva brings me food. Just as intense desire is natural for gandharvas and immense anger for serpents, we, birds are subject to intense hunger. One day, I was suffering from hunger after sun set, and my son returned without any meat. When I berated him, he told me, ‘As I was searching for food, I saw a person as dark as a heap of collyrium carrying a woman as bright as sunlight. As I was craving for food, I was resolved upon taking them, but he humbly begged me to let him go. He swiftly went away and seemed to compress the sky with his swiftness. I was then told by sages that I was lucky to be alive and as he had a woman with him, Rāvaṇa did not harm me.’ Well, I cannot fly but can help you with my speech and thought, for Dāśarathi’s purpose is also mine.”

Sampāti also described to them his meeting with the Sage Niśākara in the Vindhyās and how the earth appeared from the sky. The sage had told him the following: “You will gain new wings, eyes, vitality, and valour, for I have heard and have also seen it through my tapas. Rāma and Lakṣmaṇa will live in the forest as per their father’s direction and Rāma’s wife Sītā will get abducted by the rākṣasa Rāvaṇa. She will then be plunged in such deep sorrow that she will not consume any food. Indra will then give her divine food, and Maithilī will scatter it partially on the ground for Rāma. Vānaras will come as Rāma’s messengers to search for his queen and you must tell them where she is. I could have restored your wings but by staying here, you will do great service for the benefit of the whole world. I too would have loved to see the brothers, but I will abandon my body as I do not wish to live that long!”

Even as he was speaking to the vānaras, two wings sprouted on his body. Sampāti said, “Through the power of Sage Niśākara, I have regained my wings and this should give you confidence about your success!” The vānaras were delighted and Sampāti flew up from the mountain peak to test his wings.

Filled with immense joy, the vānaras went to the shore of the ocean, which looked like a reflection of the entire world. They lost heart when they saw the ocean filled with terrifying waves, scary creatures, and wicked dānavas. Aṅgada then told them, “There is no need for us to grow despondent. Just as an angry snake kills a child, despondency destroys a person. Tell me, who can leap across the sea and bring back happy news to Rāma and Sugrīva. All of you declare how far you can leap!”

Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda, Dvivida, and Suṣeṇa declared respectively that they could jump ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, and eighty yojanas. Jāmbavān said, “In my prime, I could jump large distances. Long ago, during Mahābali’s yajña, I had even performed a pradakṣiṇa of Viṣṇu who had appeared in the form of Trivikrama. Even now, I can leap ninety yojanas!”

Aṅgada declared, “I can jump a distance of a hundred yojanas, but I am not sure if I have the strength to return.”

Jāmbavān said, “Aṅgada, you have the power of leaping a hundred or even a thousand yojanas and returning; but you are our commander-in-chief and the root of all our endeavours. Only if the root is intact, can it result in good fruits and flowers. Thus, you should not take the leap. I know who can accomplish the task and here, I will summon him!”

Jāmbavān then spoke to Hanumān, “Hero of the vānaras, why are you silent, Hanumān? The might of your arms is like the strength of Garuḍa’s wings and you are the superior-most amongst us. The apsarā Puṅjikasthalā, because of a curse, was born as Añjanā, the daughter of Kuñjara and was the wife of Kesarī. Even as a vānara woman, Añjanā could change form at will. Once, in the prime of her youth, she had taken the human form and was decked in beautiful garments. Pavana, the deity of wind, saw her and was overcome with passion. Though Añjanā  resisted recalling her vow as a faithful wife, Pavana promised her a mighty son and won her over. Through his mind, you were born to Añjanā in a cave. As a child, you leapt up to three hundred yojanas in order to grasp the Sun. As you flew through the sky, Indra was enraged and hurled his vajrāyudha at you. You fell on the peak of a mountain and your jaw was broken on the left side; thus, your name Hanumān. Pavana grew angry that you were wounded and stopped from blowing. This disturbed the three worlds and to pacify him, Brahmā gave you the boon that you no weapon can kill you. Seeing that you were unhurt even by his vajrāyudha, Indra gave you a boon through which you will die only when you so wish. In my prime, I reverentially went around the world twenty-one times when Viṣṇu appeared in the form of Trivikrama and collected all the herbs that eventually formed the amṛta of the devas. You are extremely powerful Hanumān. Rise up and show us your prowess!”

Thus motivated by Jāmbavān, Hanumān started growing into a gigantic form and caused immense delight to the army. He grew stronger and stronger and pressed his tail to the ground. His face glowed like smokeless fire. He stood up from amidst the army, with his hair bristling with joy. He said, “No one can match my power of flight. I can circle the mountain Meru a thousand times without a pause. I can take a leap from the eastern mountain after the Sun has risen and overtake him before he sets. As I jump, mountains tremble and the sea stirs up. Only Vainateya, Pavana, and I have such power. I will cross over the sea in the wink of an eye and am sure to find Vaidehī. I can even uproot Laṅkā and carry it away.” Jāmbavān praised him and the fear of all vānaras was dispelled. Jāmbavān said, “We will eagerly wait standing on one foot until you return, for the lives of the vānaras depends on you!”

Hanumān chose the top of the firm mountain Mahendra to launch himself across the sea. As he climbed the mountain, it groaned like a powerful elephant in rut struck down by a lion. Streams of water gushed out and its huge boulders crumbled; its deer and tuskers panicked and the trees tossed wildly. Serpents half-emerged and hissed in distress and the mountain looked as if it was decorated with flags and banners. As the frightened sages departed from the mountain, it sank lower like the heart of a wayfarer who is left behind in wilderness by his caravan.

 

To be continued...
[The critically constituted text and the critical edition published by the Oriental Institute, Vadodara is the primary source. In addition, the Kannada rendering of the epic by Mahāmahopādhyāya Sri. N. Ranganatha Sharma and the English translation by Sri. N. Raghunathan have been referred.]

 

Author(s)

Valmiki
About:

Visionary sage and the author of the fifth Veda, the Rāmāyaṇa

Translator(s)

About:

Arjun is a writer, translator, engineer, and enjoys composing poems. He is well-versed in Sanskrit, Kannada, English, Greek, and German languages. His research interests lie in comparative aesthetics of classical Greek and Sanskrit literature. He has deep interest in the theatre arts and music. Arjun has (co-) translated the works of AR Krishna Shastri, DV Gundappa, Dr. SL Bhyrappa, Dr. SR Ramaswamy and Shatavadhani Dr. R Ganesh

Prekshaa Publications

Among the many contributions of ancient Indians to world thought, perhaps the most insightful is the realisation that ānanda (Bliss) is the ultimate goal of human existence. Since time immemorial, India has been a land steeped in contemplation about the nature of humans and the universe. The great ṛṣis (seers) and ṛṣikās (seeresses) embarked on critical analysis of subjective experience and...

One of the two great epics of India and arguably the most popular epic in the world, the Ramayana has enchanted generations of people not just in Greater India but the world over. In less than three hundred pages The Essential Ramayana captures all the poetic subtleties and noble values of the original and offers the great epic in an eminently readable form that will appeal to the learned and...

The Bhagavad-gītā isn’t merely a treatise on ultimate liberation. It is also a treatise on good living. Even the laity, which does not have its eye on mokṣa, can immensely benefit from the Gītā. It has the power to grant an attitude of reverence in worldly life, infuse enthusiasm in the execution of duty, impart fortitude in times of adversity, and offer solace to the heart when riddled by...

Indian Perspective of Truth and Beauty in Homer’s Epics is a unique work on the comparative study of the Greek Epics Iliad and Odyssey with the Indian Epics – Rāmāyaṇa and Mahābhārata. Homer, who laid the foundations for the classical tradition of the West, occupies a stature similar to that occupied by the seer-poets Vālmīki and Vyāsa, who are synonymous with the Indian culture. The author...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the sixth volume of reminiscences character sketches of prominent public figures, liberals, and social workers. These remarkable personages hailing from different corners of South India are from a period that spans from the late nineteenth century to the mid-twentieth century. Written in Kannada in the 1970s, these memoirs go...

An Introduction to Hinduism based on Primary Sources

Authors: Śatāvadhānī Dr. R Ganesh, Hari Ravikumar

What is the philosophical basis for Sanātana-dharma, the ancient Indian way of life? What makes it the most inclusive and natural of all religio-philosophical systems in the world?

The Essential Sanātana-dharma serves as a handbook for anyone who wishes to grasp the...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fifth volume, episodes from the lives of traditional savants responsible for upholding the Vedic culture. These memorable characters lived a life of opulence amidst poverty— theirs  was the wealth of the soul, far beyond money and gold. These vidvāns hailed from different corners of the erstwhile Mysore Kingdom and lived in...

Padma Bhushan Dr. Padma Subrahmanyam represents the quintessence of Sage Bharata’s art and Bhārata, the country that gave birth to the peerless seer of the Nāṭya-veda. Padma’s erudition in various streams of Indic knowledge, mastery over many classical arts, deep understanding of the nuances of Indian culture, creative genius, and sublime vision bolstered by the vedāntic and nationalistic...

Bhārata has been a land of plenty in many ways. We have had a timeless tradition of the twofold principle of Brāhma (spirit of wisdom) and Kṣāttra (spirit of valour) nourishing and protecting this sacred land. The Hindu civilisation, rooted in Sanātana-dharma, has constantly been enriched by brāhma and safeguarded by kṣāttra.
The renowned Sanskrit poet and scholar, Śatāvadhānī Dr. R...

ಛಂದೋವಿವೇಕವು ವರ್ಣವೃತ್ತ, ಮಾತ್ರಾಜಾತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಷಣಜಾತಿ ಎಂದು ವಿಭಕ್ತವಾದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸುವ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಕಲನ. ಲೇಖಕರ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಆಲೋಚನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಹೊತ್ತಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ತೌಲನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಂತಃಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಬರುವ ಬರೆಹಗಳೂ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಕಾರನಿಗಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಹಸ್ತನಾದ ಕವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಫುರಿಸಬಲ್ಲ ಎಷ್ಟೋ ಹೊಳಹುಗಳು ಕೃತಿಯ ಮೌಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ಈ...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fourth volume, some character sketches of the Dewans of Mysore preceded by an account of the political framework of the State before Independence and followed by a review of the political conditions of the State after 1940. These remarkable leaders of Mysore lived in a period that spans from the mid-nineteenth century to the...

Bharatiya Kavya-mimamseya Hinnele is a monograph on Indian Aesthetics by Mahamahopadhyaya N. Ranganatha Sharma. The book discusses the history and significance of concepts pivotal to Indian literary theory. It is equally useful to the learned and the laity.

Sahitya-samhite is a collection of literary essays in Kannada. The book discusses aestheticians such as Ananda-vardhana and Rajashekhara; Sanskrit scholars such as Mena Ramakrishna Bhat, Sridhar Bhaskar Varnekar and K S Arjunwadkar; and Kannada litterateurs such as DVG, S L Bhyrappa and S R Ramaswamy. It has a foreword by Shatavadhani Dr. R Ganesh.

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhānī Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective to every discussion. These essays deal with the philosophy, history, aesthetics, and practice of...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...