Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 1

कूजन्तं राम रामेति मधुरं मधुराक्षरम् ।
आरुह्य कविता-शाखां वन्दे वाल्मीकि-कोकिलम् ॥
[Continuously singing the sweet syllables rāma, perched upon the branch - poetry, is the cuckoo - Vālmīki, we bow down to him]


Prologue

It is well known that the author of Śrīmad-rāmāyaṇam is maharṣi Vālmīki. It is known as the ādikāvya i.e. the first poem. The word ādi has two meanings - the first and the cause. Since it is the first poem it might have earned the epithet ādikāvya. Or because it became the ideal for all the poetry which spawned subsequently it might have earned that name. All the criteria which the aestheticians prescribe for good poetry is found in this great work. All the rasas like śṛṅgāra and others, all the bhāvas have manifested in it. The aṣṭādaśavarṇanās (eighteen varieties of descriptions) find their place in it. Just to satisfy the criteria, the description of the forests, oceans etc, haven’t been forcefully brought in.

The life of Vālmīki isn’t known precisely. Some details are present in the Adhyātma-rāmāyaṇam. Śrī-rāma visits the āśrama of maharṣi Vālmīki during his vanavāsa, maharṣi Vālmīki himself says these words.

अहं पुरा किरातेषु किरातैस्-सह वर्धितः ।
जन्म-मात्र-द्विजत्वं मे शूद्राचार-रतस्-सदा ॥

-Adhyātma-rāmāyaṇa 1.6.65

[I was amidst the hunters and thus was brought up as one. I am a brāhmaṇa just by birth, I became a śūdra in all my conduct.]

From the phrase, “janma-mātra-dvijatvaṃ me” we can understand he was a brāhmaṇa by birth. He also had another name, Prācetasa. It means he is the son of Pracetas. Pracetas might have been a brāhmaṇa. Pracetas is also an epithet of the dikpālaka, Varuṇa. But there is no evidence to say that he is the son of Varuṇa. He has never been addressed as Vāruṇi. Thus, Vālmīki is a brāhmaṇa. Here is the narration of maharṣi Vālmīki himself in the Adhyātma-rāmāyaṇam continued.

“O Rāma, I had many children with a śūdra woman. Then I fell into the company of thieves and used to hold bow and arrows and hunted animals in the forest becoming their Yama, i.e. deity of death. Once in the dense forest I saw seven men who were as resplendent as the Sun himself. In a bid to steal their belongings I stopped them. They said, ‘O wile brāhmaṇa, why are you stopping us?’ I replied, ‘O maharṣi, I’ve a wife and children to take care of. I’m roaming around in the forest to provide for them. My aim is to steal something from you.’ They stood unperturbed. They said, ‘who would bear the burden of your pāpa which you have been committing? Will your family suffer the consequences? Go home and ask them about this individually and then come back. We’ll be waiting for you. Our word is immutable, now go.’ I did likewise and asked each of my family members separately. My wife and my children responded thus, ‘We would not bear your burden of pāpa, that is your own responsibility. It is your duty to protect and take care of us. We have never forced you to procure anything by unjust means.’ I truly repented for my wrong deeds. Vairagya (renunciation) sprouted in my mind. I returned and told the maharṣis who were waiting for me thus, ‘O great Ṛṣis, please rescue me from the naraka which I’ve gotten into, due to my own bad deeds.’ I prostrated before them. The maharṣis who were the embodiment of compassion addressed me thus, ‘Get up, from now let good things happen to you. Your encounter with good people has borne fruits. We will perform mantropadeśa of some mantra, repeated remembrance of it will cleanse you from all the pāpa you have incurred.’ they discussed among themselves. “He is a pāpin and a brāhmaṇa who has fallen. Now he repents due to the samskāras of his previous lives. A person who has sought refuge should never be deserted. He should be shown the right path.” Then they instructed me, ‘The mantramarā’ is to be repeatedly remembered. It should be pursued single mindedly. We shall visit again. Till we come you should be doing it. Don’t even move slightly from this place.’ Then they went away.

I followed their instruction, sat down, and unwaveringly pursued the goal which they assigned to me chanting the mantramarāmarāmarā’ I forgot the very existence of the whole world. I don’t know how much time went by. An anthill (valmīka) grew around me as I sat still. I didn’t know of its existence. One day the maharṣis returned. They saw that the anthill had completely covered me and instructed, ‘Come out!’ Only then I again became aware of the external world. I came out and prostrated before them. They said, ‘O maharṣi, you have been purified. You have come out of an anthill. It is as though you have been reborn. Since you came out of valmīka, henceforth you’ll be known as Vālmīki’ After declaring this they went away.”

This story is appropriate to justify the power of the utterance of the name of Śrī-rāma. But why did the maharṣis instruct the name of  Śrī-rāma by reversing it as ‘marā’? Let us for the sake of argument agree that while uttering ‘marāmarāmarā..’ we actually utter the name of Śrī-rāma. Even without knowing the meaning, the utterance of his very name is fruitful may have been the opinion here. Some people opine: since he was a forest dweller, he would be acquainted with ‘marā’ (tree). So the maharṣis instructed him using something which is familiar to him.

This begs the question, was he a kannaḍiga! Something doesn't add up. The maharśis might have thought that someone indulging in such activities shouldn’t be given the name of Śrī-rāma directly. That might have been the reason. This story might have just cropped up to justify the name Vālmīki.

This is the first part of the multi-part translation of the Kannada book "Valmiki Munigala Hasya Pravrtti" by Mahamahopadhyaya Vidwan Dr. N Ranganatha Sharma. Thanks to Dr. Sharada Chaitra for granting us permission to translate this wonderful work. The original in Kannada can be read here

Author(s)

About:

Mahamahopadhyaya Vidwan Ranganatha Sharma was a renowned Sanskrit scholar and an authority on Vyakarana or Grammar. He is noted for his translation of the entire Valmiki Ramayana into Kannada, which was published with a foreword by DVG. He has authored several books in Kannada and Sanskrit. He is a recipient of the national award for Sanskrit learning and has received the Rajyotsava Award.  

Translator(s)

About:

Raghavendra G S is currently pursuing a PhD in Computer Science at the Indian Institute of Science. He is a keen student of classical literature in Sanskrit and Kannada. He is one of the contributing editors of Prekshaa.

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...