Critical Appreciation of Prahasanas - Part 13

A discussion about scriptural authority follows. Finally the fundamental question of the utility of learning itself comes up. Parivrājaka patiently explains everything with verses which are alluded to before already. He also says that sometimes just to know the utility of learning one needs to learn first!

During these discussions, one might wonder what value it brings into a prahasana which should evoke mirth. Firstly, it establishes the nature of the characters firmly, secondly, this build up finds its fruition in the next part where the exchange of ātmās happen! Still it could have been trimmed a bit. Especially since the introduction of Śāṇḍilya which happens in the very beginning, almost half the play consists of just such deliberations.

At this juncture we see some humour again when Śāṇḍilya asks if the Parivrājaka can use all his learning and enter someone’s house unseen, so that his skills can aid in thievery! But Śāṇḍilya’s interest in thievery too is limited to finding food.

Here Lockwood and Bhat again find some suggestions which seem stretched.

“23. The word, here, for ‘house’ (gehāni) also has the meaning of ‘body’. There is thus the irony of the question whether the Mendicant can enter other people’s bodies – the foreshadowing of something which the Mendicant, in fact, does later in the play.”

While the body is figuratively compared to house or city (pura) in many places there is no literal meaning for a house which would mean to be the body.

Then the discussion veers towards Yoga and its definition. Śāṇḍilya rebels saying that let the Parivrājaka worry about Yoga while he worries about the next meal! He finally snaps and says that he is grateful to Buddha who has said that neglecting food amounts to neglecting everything! When Parivrājaka is curious he says as a matter of fact the preceptor already knows that he was following buddhism and when asked about his learning he quotes Sāṅkhyā maxims saying, that is what ‘Jina’ has said in the piṭakas, oblivious to the fact that piṭakas are related to Buddhism, ‘Jina’ though can mean any jīvanmukta it is mostly used to denote Mahāvīra, and the content is also not from piṭakas. He blames his preceptor saying without food his mind is confused now and the preceptor is the reason for that! As if to prove that he has indeed learnt something he also quotes the same five tenets like Nāgasena in Matta-vilāsa


अदत्तादानाद्विरमणं शिक्षापदम् ।
[Not taking what isn’t readily given, is what is ordered]
मृषावादाद्विरमणं शिक्षापदम् ।
[Not speaking lies, is what is ordered]
अब्रह्मचार्याद्विरमणं शिक्षापदम् ।
[following brahmacarya, is what is ordered]
प्राणातिपाताद्विरमणं शिक्षापदम् ।
[Not killing any living being, is what is ordered]
अकालभोजनाद्विरमणं शिक्षापदम् ।
[Not eating at inappropriate times, is what is ordered]


While there Nāgasena is well fed and he wants to violate अब्रह्मचार्याद्विरमणं here Śāṇḍilya has left Buddhism not being able to adhere to अकालभोजनाद्विरमणं as he always thinks about the next meal! In the subsequent events we also see that it would have been difficult for him to adhere to अब्रह्मचार्याद्विरमणं too!

Here we finally come out of philosophical discussions to the crux of the play. Vasantasenā enters with the two attendants Madhukarikā and Parabhṛtikā. Here like the Vasantasenā of Mṛcchakaṭika she seems to have fallen in love even though she is a courtesan. So the name perhaps is befitting to her character! The relationship has become so certain that Madhukarikā calls Rāmilaka as brother-in-law! (आवुत्तः)  Madhukarikā is sent to fetch Rāmilaka who is her lover. Meanwhile she sings in a sweet voice which attracts Śāṇḍilya’s attention. The verse she sings is also appropriate considering its meaning.

परभृतमधुकरनादज्याघोषः  काम एष उद्याने ।
तिष्ठति सहकारशरो मुह्यति नूनं मनोऽपि मुनेः ॥१८॥
[With his bow string sounding like the buzzing of bees and the singing of the cuckoos,
Manmatha is here in this garden,
His arrows are the shoots of mango,
He distracts even the minds of the munis]

As if by cue Śāṇḍilya is instantly distracted hearing it! He describes her singing to be the pāyasam in which extra ghee has been added to elevate its taste!.

Here too, Lockwood and Bhat, goes on a tangent and describes a story which has nothing to do with the plot.

“29. Pāyasam is a sweet pudding. The playwright, here, is satirizing fallen Buddhism. This mention of pāyasam would bring to mind an important episode in the life of the Buddha, an event which followed the momentous decision of the fasting Gautama (the Buddha-to-be) to give up his severe austerities. On the morning of that day, when he became determined to achieve enlightenment or never again to rise from his seat under the pïpal tree, he was offered päyasam by a village girl named Sujātā – and he then accepted this päyasam, ending his near-death fasting. Against this well-known background (well-known, surely, to those who lived in South India in the seventh century), King Mahendra juxtaposes his gluttonous character, a fallen-away Buddhist monk, Śāṇḍilya, who compares the melodious singing of a courtesan to sweet pāyasam (Pāli: madhura pāyasa).”

Pāyasam would have been a well-known sweet and Śāṇḍilya would have used this simile as though making a routine statement. Too much suggestion shouldn’t be extracted from such statements!

As soon as he recognises that she is the courtesan Vasantasenā, he immediately exclaims that the rich are indeed fortunate! Śāṇḍilya also asks his preceptor to listen and again taunts him that he would have enjoyed her company only if he had money. Even here Parivrājaka seems quite patient.

Yamapuruṣa meanwhile enters the scene and declares his intent to us, the audience. He describes her beauty, which is interesting since he out of all people should know how transient it is!

This is the thirteenth part of the multi-part essay on "Critical Appreciation of Prahasanas". Thanks to Śatāvadhāni Dr. R Ganesh, Shashikiran B N and Hari Ravikumar for reviews and valuable inputs.

Author(s)

About:

Raghavendra G S is currently pursuing a PhD in Computer Science at the Indian Institute of Science. He is a keen student of classical literature in Sanskrit and Kannada. He is one of the contributing editors of Prekshaa.

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...