Critical Appreciation of Prahasanas - Part 4

Languages and meters

While nothing of value is added by mentioning what has been discussed by both Dr N P Unni and Dr S Ramaratnam, just for the sake of completion, here is the list of meters and languages used. Even in a small work the author has shown versatility in usage of languages and meters which can be gathered by a cursory glance of the lists below.

Metres: Anuṣṭup, Āryā, Indravajra, Rucirā, Mālinī, Vaṃśasthā, Vasantatilakā, Śārdūlavikrīḍitā, Sragdharā.

Languages: Sanskrit, Prakrits - Śaurasenī, Māgadhī.

Critical appreciation

Mahendravarman starts with a brilliant invocatory verse

भाषावेशवपुः क्रियागुणकृतानाश्रित्य भेदान्गतं
भावावेशवशादनेकरसतां त्रैलोक्ययात्रामयम् ।
नृत्तं निष्प्रतिबद्धबोधमहिमा यः प्रेक्षकश्च स्वयं
स व्याप्तावनिभाजनं दिशतु वो दिव्यः कपाली यशः॥१॥

[May that divine skull-bearer (Śiva)
Of unfettered omniscience,
Himself a spectator and performer
Seized of emotions and portraying sentiments
Comprising the course of the three worlds
By speech and dress by actions and feelings
Grant thee glory that fills the bowl of the universe]

Translation by NP Unni (modifications emphasized)

The verse can be easily used in plays which have more serious and sublime themes without batting an eyelid. The Mahānaṭa aspect of Śiva is alluded to in the verse along with the fact that he encompasses the whole universe thus being both the performer and the spectator. One can't help but be reminded of the invocatory verses from Mālavikāgnimitram, Vikramorvaśīyam, Abhijñānaśākuntalam, Mṛcchakaṭika and Mudrārākṣasa all of which incidentally invokes the same deity Śiva. While not as profound in content compared to the above mentioned verses, this verse is still a profound one by any standards, much better than many other invocatory verses employed by other poets. Contrast it to the invocatory verse of Svapnavāsavadattā where in a bid to bring the names of the characters using sabhanga-abhanga-śleṣa such a delicate themed play invokes Balarāma who is neither known for profundity nor such delicate emotions. Or Mālatīmādhava which invokes Gaṇapati, sneezing, and being tormented by the snake in a humorous way. One can also notice that the main character is alluded to in the invocation address to Śiva which contains one of the names of Śiva - Kapālin.

Lockwood and Bhat in their introduction (page 112) alludes to four levels of interpretation for this verse, two of which also considers Kapālin to be suggesting “king” and “playwright”. While some of the explanations are nice, getting out four interpretations seems to be a stretch and gives an impression that too much is being made out of this verse and the authors seem to walk on thin ice.

In the same section and in the other sections too the authors seem to be enamoured by Tantra - the stage manager’s having a second wife for example, which wasn’t uncommon in those times is somehow construed to allude to Tantra - and find many suggestions which don't seem to add a lot in terms of rasa.

Next we also notice that the faux pas committed by Satyasoma which casts doubt in the mind of his partner about his fidelity is hinted by the fact that the Sūtradhāra has married a younger woman which has angered the senior wife. She in fact chides him for such juvenile antics, in the process cleverly mentions the name of the play through pun (यौवन-गुण-भर-मत्त-विलास-प्रहसनं दर्शयितुमागतोऽसि?).

The junior wife is only referred in third person compounding to the confusion and results in adding fuel to her anger which is allayed only after telling that it is the pariṣad (gathering of the connoisseurs) - a feminine word - waiting to see it being staged.

Mahendravarman, introduced as Śatruṣadvarganigraha, has many precedents, typically for any individual, let alone a king, the aspiration is to conquer all the six enemies - the ariṣadvarga. Even arthaśāstra which primarily deals with the material world, declares it’s aim to be indriyajaya i.e. conquest of senses.

He is also described as Kubera in munificence, which is interesting, such comparison with Kubera comes even in the Rāmayana (धनदेन समस्त्यागे) when describing the qualities of Rāma even though there are no famous episodes where Kubera acts as munificent as alluded. Somehow that image has stuck with Kubera for so many centuries. A comparison with Raghu or Śibi would have made it more appropriate. Along with the invocatary verse, the verse which further describes his qualities helps us gauge the prowess of the author in handling the majestic śārdūlavikrīḍita metre. The last verse in the sthāpana is intercepted by the dialogue of a character like it is usual in bhāsa and followed later.

The main plot starts with the entry of Satyasoma along with Devasomā, their drunken antics are described immediately to convince the audience that they are extremely intoxicated. Satyasoma appreciates Devasomā that she has gained so much beauty and grace in so few days of the vrata alludes to her joining him recently, this is later confirmed when Babhrukalpa enters. Satyasoma, trying to support her, commits faux pas (gotra-skhalana), calling her by another name Somadevā, which results in anger. To convince her he vows never to drink again which makes her fall at his feet to apologise. This results in one of the best verses of the prahasana.

पेया सुरा प्रियतमामुखमीक्षितव्यं
ग्राह्यः स्वभावललितो विकृतश्च वेषः।
येनेदमीदृशमदृश्यत मोक्षवर्त्म
दीर्घायुरस्तु भगवान्स पिनाकपाणिः॥७॥

[Take to wine and gaze at beloved’s face
Don the natural, yet loathsome, dress
Long lived be the Lord of pinaka bow
Who thus proclaimed the way to Liberation]

Translation by NP Unni

It is a practice in our tradition for elders to bless younger people to enjoy a long fruitful life. But here, Śiva is the highest deity for kāpālikas, not just that he is the ideal whom they try to reach, he is also the lord of time, Mahākāla, who has the ultimate control over time. He is the one who has neither birth nor death. He is the oldest and still beyond aging. In spite of all these things Satyasoma, a mere mortal, blesses that Śiva a long life! If not for anything, we should salute the sheer audacity of the character and the author who speaks through such a character. It also reflects the universal outlook and inclusiveness of Sanātana dharma. We have instances of devotees blessing the Lord in all seriousness. Eg.: Periyalvar blessing Viṣṇu.

To be continued...
 
This is the fourth part of the multi-part essay on "Critical Appreciation of Prahasanas". Thanks to Śatāvadhāni Dr. R Ganesh, Shashikiran B N and Hari Ravikumar for reviews and valuable inputs.

Author(s)

About:

Raghavendra G S is currently pursuing a PhD in Computer Science at the Indian Institute of Science. He is a keen student of classical literature in Sanskrit and Kannada. He is one of the contributing editors of Prekshaa.

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...