Kālidāsa - 3

This article is part 12 of 18 in the series Poets on Poetics: Literature as Sanskrit Poets See It

Unless poetry caters to people with varying tastes, it will not find a strong footing. It naturally follows that the poet should know the ways of the world well. He should be capable of portraying its various dimensions in subtle and intricate ways as the occa-sion demands. Now the question arises: How does a poet acquire this ability? By gaining an insight into the forces that propel the activities of the world—the three guṇas—sattva, rajas and tamas. To put it succinctly, the poet should be endowed with a far-reaching vision: he should be a krāntadarśī. The story does not end here. Suppose the poet merely describes the multifarious activities of the world. His creation will be incomplete. If it is to be self-complete, the poet should be able to hint at the unchanging cause of the world, its undying fount. A yogī is one who has transcended the three guṇas; a poet is one who stands witness to these. 


In the next verse we have Gaṇadāsa musing on Mālavikā’s ability as a dancer when she performs the various lessons that she learnt from him. Gaṇadāsa feels that their roles now appear reversed, and she is giving him a lesson in dance (1.5). The poet has used the word bhāvika here. It suggests the emotional richness that all teachers and students of art must possess. Without it, art cannot develop originality. Emotional richness is what prevents a student from merely parroting the lessons learnt from a teacher. This applies to poets and connoisseurs as well. A poet should ensure that his composition is enlivened by various emotions. A connoisseur should savour poetry by submitting himself to the emotional ambiance completely. This will enable him to create within himself the aesthetic world as conceived by the poet. Apart from this there is no other way to access aesthetic experience. In this manner, bhāvika is essential to both the poet and connoisseur – to the former during creation, to the latter during enjoyment. 


Bhāvika is a concept that is not influenced by space and time. If it were not so, a connoisseur in time x and place y would not be able to enjoy a composition by a poet from a different time and place. It is perhaps this that poeticians such as Bhāmaha and Daṇḍī conceptualized as an aesthetic concept in later times.[1] Here is a summary of their views: Bhāvika is the means by which the poet’s words become supremely effective in the hearts of connoisseurs. In other words, it rekindles in the connoisseur the intense aesthetic rapture that the poet initially felt. In the present context, Gaṇadāsa and Mālavikā acted as the poet and connoisseur, respectively, to begin with. Their roles were later reversed. Bhāvika is the reason for this role-reversal. Oftentimes a connoisseur finds several suggestions in a poetic composition that the poet himself does not know. On such occasions, the poet is overwhelmed by the novelty of his own composition. A similar thing happened to Gaṇadāsa when Mālavikā performed the lessons that she learnt from him.


Let us move on to another episode in the same drama. When Paṇḍitā Kauśikī is asked to adjudicate between Haradatta and Gaṇadāsa by considering their relative merits as teachers, she says: Prayogapradhānaṃ hi nāṭyaśāstram. kimatra vāgvyavahāreṇa.[2] The import of her words is this: ‘Nāṭyaśāstra is a practical science; it is centred on performance. Exchange of words is of little use here.’ Agnimitra and others believed that the verbal duel between the two dance teachers would come to an end if Paṇḍitā Kauśikī, a learned and perceptive connoisseur, pronounces judgement. Kauśikī knew that aesthetic experience of rasikas is the only correct metric to be employed in the appraisal of art. That is why she emphasized on practical demonstration. The word prayoga that she uses here is pregnant with meaning. We find a ready parallel to this in Bhaṭṭa Tauta’s later-day proclamation: Prayogatvam anāpanne kāvye nāsvādaśambhavaḥ[3], which roughly means ‘poetry is enjoyable only when it is performed.’ In essence, prayoga is the dramatic, aesthetic unfoldment of the causes and effects of emotion.


Let us consider another episode. Agnimitra is wonderstruck upon seeing Mālavikā on stage. He realizes that she is much more beautiful in person than in the portrait he had seen. He realizes how utterly wrong he was in thinking that a portrait depicts beauty better. Because the painting faded in comparison with the actual Mālavikā, Agnimitra thinks that the artist was in a state of śithila-samādhi while drawing it:   


चित्रगतायामस्यां
कान्तिविसंवादशङ्कि मे हृदयम्।
सम्प्रति शिथिलसमाधिं
मन्ये येनेयमालिखिता॥ (Mālavikāgnimitra, 2.2)


The word śithila-samādhi is of utmost importance. Everyone knows that poets and artists are in an exalted emotional state when they are engaged in creating their works. In writing a poem, if a poet relies solely on erudition without reaching this exalted emotional state, he will not be able to create something sublime. It does not matter how erudite or accomplished he is.


The unwavering emotional state described here ties up closely with sustaining creative imagination for long periods (pratibhā-dhāraṇa). Creative imagination is a flash, or a series of flashes. Sustaining it throughout the period of creating an art piece requires dedication. It does not come with practice alone. Learning does not help much either. The things that indeed help are intellectual commitment, emotional submission and the ability to work long hours. Evidently, these attributes relate to the artist’s śīla – conduct, mindset and character. (The verbal root of śīla confirms this observation – śīl samādhau.) As far as an artist is concerned, loss of emotional focus is loss of śīla. The work of an artist without the strength of śīla is to that extent jejune.


In this manner, Kālidāsa has remarkably brought out various aspects related to the artist’s śīla. Aestheticians such as Vāmana, Rudraṭa and Rājaśekhara have discussed a few kindred concepts in their treatises.

________________________________________________________________

[1] भाविकत्वमिति प्राहुः प्रबन्धविषयं गुणम् ।
प्रत्यक्षा इव दृश्यन्ते यत्रार्था भूतभाविनः ॥ (काव्यालङ्कारः, ३.५३)
तद्भाविकमिति प्राहुः प्रबन्धविषयं गुणम् ।
भावः कवेरभिप्रायः काव्येष्वासिद्धि संस्थितः ॥
परस्परोपकारित्वं सर्वेषां वस्तुपर्वणाम् ।
विशेषणानां व्यर्थानामक्रिया स्थानवर्णना ॥
व्यक्तिरुक्तिक्रमबलाद्गभीरस्यापि वस्तुनः ।
भावायत्तमिदं सर्वमिति तद्भाविकं विदुः ॥ (काव्यादर्शः, २.३६४–६६)

To learn more about bhāvika, refer: Hadanu-havaṇu (Kannada), pp. 160–63

[2] Mālavikāgnimitra, dialogue after 1.15

[3] Abhinavabhāratī, vol. 1, p. 288

[4] चित्तैकाग्र्यमवधानम्। अवहितं हि चित्तमर्थान् पश्यति॥ (काव्यालङ्कारसूत्रवृत्तिः, १.३.१७)
मनसि सदा सुसमाधिनि विस्फुरणामनेकधाभिधेयस्य।
अक्लिष्टानि पदानि च विबान्ति यस्यामसौ शक्तिः॥ (रुद्रटविरचितः काव्यालङ्कारः, १.१५)
मनस एकाग्रता समाधिः। समाहितं चित्तमर्थान् पश्यति। ... समाधिरान्तरः प्रयत्नः, बाह्यस्त्वभ्यासः। तावुभावपि शक्तिमुद्भासयतः॥ (काव्यमीमांसा, पृ. ११)

This is an English adaptation of Śatāvadhānī R. Ganesh's Kannada work, Saṃskṛtakavigaḻa Kāvyamīmāṃse. To read the original click here.

To be continued.

Author(s)

About:

Dr. Ganesh is a 'shatavadhani' and one of India’s foremost Sanskrit poets and scholars. He writes and lectures extensively on various subjects pertaining to India and Indian cultural heritage. He is a master of the ancient art of avadhana and is credited with reviving the art in Kannada. He is a recipient of the Badarayana-Vyasa Puraskar from the President of India for his contribution to the Sanskrit language.

Translator(s)

About:

Shashi Kiran B N holds a bachelor’s degree in Mechanical Engineering and a master's degree in Sanskrit. His interests include Indian aesthetics, Hindu scriptures, Sanskrit and Kannada literature and philosophy.

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...