Kathāpīṭhalambaka - 6 - The Bṛhatkathā is Narrated

This article is part 6 of 8 in the series Kathāmṛta

The next day, early in the morning, King Śātavāhana left the place. Deciding not to consume any food, he performed rigorous tapas to appease Kumāra-svamī.[1] [2] Because of the Deity's blessings, Śātavāhana turned into a scholar in a split second. Śarva-varma was paid reverence befitting kings and was given rulership of the province of Maru-kaccha on the banks of the river Narmadā. The queen, the daughter of Viṣṇu-śakti, who was the reason for this transformation was made the main queen.

My tongue was tied; unable to participate in any activities, I silently bowed down to the king and with two of my disciples left the city with a view to get a darśana of Vindhya-vāsinī Devī. She appeared in my dream and ordered me to proceed to the Vindhyā forest and see you there. I came here and saw the Piśācas; by repeatedly listening to their conversations from afar I learnt this language; it became the path to liberate me from the silence. Since you had been to Ujjayinī, I waited until your return. Upon your arrival when I started conversing with you in this fourth language, I remembered all the events of the past.

After listening to Guṇāḍhya’s story, Kāṇabhūti said, “I came to know about your arrival even as I was in Ujjayinī thanks to my Rākṣasa friend Bhūti-varma,”[3] and in his own language he narrated a divine story containing seven stories in it. Guṇāḍhya spent seven years composing the story consisting of seven hundred thousand verses in Paiśācī-bhāsā. There was no ink in the forest for that reasons and also to avoid his work being stolen by the Vidyā-dharas, he used his own blood as ink.

Seeing that Kāṇabhūti was liberated from his curse, for Guṇāḍhya to become free, the stories had to be made public. When he was thinking about that, his disciples, Guṇa-deva and Nandi-deva suggested that it should be offered to King Śātavāhana, who was a rasika. Subsequently they took the work to him. Guṇāḍhya waited for them in the garden in the outskirts of Pratiṣṭhāna. His disciples presented his work to the king. Śātavāhana, proud of his scholarship and overcome by jealousy, said, “Seven hundred thousand verses and in that dull Paiśācī-bhāsā, written in blood! Fie upon it!” They brought back the book and narrated the event to Guṇāḍhya. Distressed, he went up a hill nearby and prepared an Agni-kuṇḍa (sacred fire). He narrated the stories to the birds and animals present there and upon the completion of a story, he offered the pages to the fire. Persuaded by his disciples, he preserved the story of Nara-vāhana-datta consisting of a hundred thousand verses. Meanwhile the king became ill. The court physicians opined that the illness was due to partaking of parched meat. The cook informed the king that it was the only type of meat that the hunters brought. All the animals in the forest – deers, boars, and bisons near the hill were mesmerised by listening to stories and have stopped eating food and drinking water; thus the meat appears to be devoid of juicy parts. Curious, the king went there to see what was happening. He saw amidst the animals, Guṇāḍhya with matted locks, tears flowing from his eyes, sitting near the agni-kuṇḍa, offering his stories one by one. The king prostrated himself before the ascetic and asked him to narrate what happened. Speaking in Paiśācī-bhāsā, Guṇāḍhya revealed how he got the story from Puṣpa-danta. Having understood that Guṇāḍhya was an avatāra of one of the gaṇas, the king requested him to present the story.

Guṇāḍhya replied, “O king! I have burnt six stories consisting of six hundred thousand verses already. This story consisting of one hundred thousand verses is the only story remaining. Take this; my disciples will be able to explain it!” So saying, he took leave from the king, discarded his mortal body by the means of yoga, and was liberated from the curse. The king returned to his capital with the Bṛhat-kathā presented to him by Guṇāḍhya, felicitated Guṇa-deva and Nandi-deva, listened to the story, and wrote the kathā-pīṭha in the same language. Due to their extraordinary nature, being full of rasa and intrigue, the stories eclipsed even the stories of the devas and gained fame in the three worlds.

To be continued...

The current article is a translation of Prof. A R Krishna Shastri’s Kannada classic Kathāmṛta along with additional segments added from  the original Kathā-sarit-sāgara (of Soma-deva). Bṛhat-kathā-mañjarī (of Kṣemendra) and Bṛhat-kathā-śloka-saṃgraha (of Budha-svāmin) have also been referred to. The translation has been rendered by Raghavendra GS, Arjun Bharadwaj, Srishan Thirumalai, and Hari Ravikumar.

The original Kannada version of Kathāmṛta is available for free online reading. Read other works of Prof. Krishna Shastri here.

 

Footnotes

[1]Here (1) the story of Mūṣaka-seṭṭi, a merchant who using a mouse as his initial investment, finally becoming wealthy and (2) the story of the brāhmaṇa, an expert in Vedas but naive in everything else, approaching a courtesan named Caturikā to learn worldly affairs, are also narrated.

[2] Here Kāṇabhūti enquires about the origin of the name ‘Śāta-vāhana.’ The answer – Śakti-matī, the wife of the king Dīpa-karṇi died due to snake-bite. He remained unmarried after her death. Once in his dream Śiva appeared and told him, “In the forest you’ll see a boy who will be riding a lion. Bring him to your kingdom he’ll be your son.” A yakṣa by name Śāta had transformed himself into a lion and had made his own son ride on him. He was struck by the arrow of the king Dīpa-karṇi resulting in deliverance of his curse. Since Śāta himself was the 'vāhana' (vehicle), the son attained the name ‘Śāta-vāhana.’ After Dīpa-karṇi retired to the forest in his old age for vāna-prastha, Śātavāhana became the king.

[3] The Sanskrit grammar treatise which Śarva-varma composed to this end has become famous as Kātantra or Kalāpaka.
Here we find stories about why they get the names 'Puṣpa-danta' and 'Mālya-vanta.' They are the children of a brāhmaṇa called Govinda-datta. Deva-datta and Soma-datta were their original names. Both worshipped Parameśvara and were blessed by him. Since he was unable to understand the behaviour of the princess of Pratiṣṭhāna who took a bite out of flowers using her teeth, the followers of Parameśvara named him Puṣpa-danta. Likewise, since one of them was worshiping Parameśvara using roots, they named him Mālya-vanta.

Author(s)

About:

Prof. A R Krishna Sastri was a journalist, scholar, polyglot, and a pioneer of the modern Kannada renaissance, who founded the literary journal Prabuddha Karnāṭaka. His Vacana-bhārata and Kathāmṛta are classics of Kannada literature while his Saṃskṛta-nāṭaka and Bankimacandra are of unrivalled scholarship.

Prekshaa Publications

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...