Tabbaliyu Neenade Magane: An Analysis - Introduction

Preface

Our present age can be accurately characterized as one of rapid technological change and an overwhelming—and almost indispensable— dependency on machines and massive information overload. This phenomenon is unprecedented in the annals of human history. But the more significant part is the fact that this phenomenon—which can be termed the Regime of Technology—has spared no nation and no corner of the earth including India.

In spite of this, the role, place and reverence for Go-Maata, the cow continue to endure as one of the central and sacred pillars of India’s ancient unbroken civilizational and cultural ethos. It is also the main reason for including the protection, nurturing and preservation of the cow—generally speaking, cattle—in the Constitution of India. This reverence for the cow in the Hindu ethos also comes in direct conflict with and has given rise to endless and fierce debates and battles over cow slaughter by those who regard it only as food.

Dr S.L. Bhyrappa’s novel Tabbaliyu Neenaade Magane (literally, “My son, you’re orphaned) deals with these issues, among numerous other fundamental questions and problems. The context for the novel is set by the celebrated Kannada folk song titled Govina Haadu or ‘Song of the Cow’. Using this song as a backdrop and undercurrent of sorts, the novel obliquely explores the roots and innumerable facets of India’s culture. The song itself belongs to unknown antiquity and became popular sometime around the fifteenth century in the NaDugannada, or Middle Kannada, period of its history. It is composed in an easy, versified form employing simple language, and continues to remain an immortal cultural and literary heritage of the Kannada language. Until a few decades ago, it was compulsory for primary and middle school children in Karnataka to memorize this song. It has also found its way into films, and is the subject of numerous learned treatises and commentaries.

The gist of the Song of the Cow is rather straightforward. A cow named Punyakoti is part of a large herd of cattle owned by a cowherd called Kalinga Gowda or Kalinga Golla (cowherd). Punyakoti abides by the lasting values of truth, non-violence, compassion and dharma. One day as she goes grazing on Arunadri Hill, she’s accosted by a hungry tiger who wants to eat her. She pleads with him saying her infant is hungry and that she will feed him one last time and return. After much persuasion, the tiger is convinced by her fidelity to truth and lets her go. After she returns to the cowshed and feeds her infant calf, she informs him that she has to go back to the tiger. When the infant tries to dissuade her, she tells him it’s wrong to break the word that one has given and tells him the value of pursuing truth for its own sake. When she’s bidding him her final goodbye, the memorable line, “Tabbaliyu neenaade magane” occurs in the song. This line is the title of Dr S.L. Bhyrappa’s novel.

Punyakoti returns to the tiger’s cave and addresses him: ‘Here, take my muscles, flesh, and the warm blood of my heart. Consume them all and be happy and live well on this earth.’ The tiger, not only astonished at her steadfastness to truth but overcome with remorse, tells Punyakoti that he will incur a great sin if he eats someone as noble as her. He says in repentance that she is akin to his elder sister. He bids her a final goodbye and leaps to his death from the top of Arunadri Hill.

Although this backdrop is not mandatory to follow the novel, it, nevertheless, provides a cultural context to the heavily rustic, raw physical setting in which the plot unfolds as also the period in which it is set.

Inspiration and Origins

It is said a great work of literature emerges from great depth of feeling evoked typically by some external impetus. The world-renowned precedent of Maharshi Valmiki composing the immortal Ramayana as a result of witnessing the tragic murder of a Krauncha bird mating with its partner is quite popular.

A similar case can be made for the writing of Tabbali. Sometime during his years in Gujarat, Dr. S.L. Bhyrappa visited the sprawling Amul milk unit at Anand, celebrated as one of India’s great economic and social achievements. When he was shown the full process of how milk on such an industrial scale was produced, he was deeply shaken and moved. The cows had not only lost all sense of their own natural selves but were permanently alienated from it and had become akin to machines that breathe and behave like cows. Artificial insemination, the total absence of any scope for enjoying the warmth, intimacy, and deep bond of a mother with her infant, and the scientific process of milking cows using machines left Dr. Bhyrappa aghast and saddened. This is the origin of Tabbaliyu Neenade Magane, a fact that he records in his autobiography, Bhitti and vows that he would never again buy packed milk from the dairy.

That said, Tabbali is not merely a fictional, verbatim outpouring of the author’s anguished experience at Anand. Instead, like all his acclaimed novels, this too, is a work of art and properly belongs to the category of his major works such as Vamsha Vruksha, Parva, Daatu, Saakshi, Tantu and Mandra.

The fate of the cow in post-independence India—not just in Anand—but across the country is ensconced in the lineage of Punyakoti and forms a sprawling canvas on which Dr. Bhyrappa paints a vivid and detailed portrait of an impossibly complex array of subjects including but not limited to the cultural, social, economic and moral decline of Hinduism, the inner workings of the psyche of a mentally colonized people, the impact of westernization on Indians, the state of agriculture and what is known as animal husbandry (a dehumanizing term), family and community relationships, the subterranean bond between humans and animals, love and intellect, cultural clashes…Tabbali is a classic by any yardstick.     

Ideological Interpretations of Literature

In the present time, it is doubtful whether the Govina Haadu poem is even prescribed in the Kannada language paper at the primary school level in Karnataka itself. A reasonable explanation for this can be the fact of the extreme politicization and ideological tinting of almost all aspects of our public and private lives. While one cannot draw a direct correlation, there is definitely a logical case to be made for a certain tinge of interpreting the Govina Haadu, the Song of the Cow. A good representative of this interpretation is by the Kannada academic, Mogalli Ganesh who argues that the entire song itself stands for what is pejoratively known as Brahminical supremacy with the cow as one of its key symbols. Accordingly, the tiger showing remorse and committing suicide is interpreted as the Brahmins depriving the food of the oppressed classes. To put it mildly, this sort of interpretation eminently qualifies for ideological politicking in literature and bolstering the same caste-based narrative that this ideology claims is its aim to destroy. And when this ideology acquires actual political power, it naturally erases poems like Govina Haadu from school books, a phenomenon we’re widely familiar with.

On the brighter side, such interpretations also offer a great contrast by themselves as to how ideologies constrict and stunt a human’s potential for true growth. Growth in the real sense—at least at the intellectual level, growth can be defined as constantly dilating one’s mental horizon and the willing suspension of one’s ego so that it allows itself to be challenged with new and unfamiliar ideas, to soak and absorb and expand.   

To a fine artist like Dr. S. L. Bhyrappa, Govina Haadu reveals itself as both a motif and an inspiration for a profound literary and philosophical exploration. The contrast is rather straightforward: while Dr. Bhyrappa attunes himself to the spirit, ideologues detect nonexistent politics in a children’s song.

From a tangential perspective, Tabbali is also a literary classic because it dispassionately examines the so-called cow problem without injuring either the Sanatana spirit or the western worldview. A difficult feat to attain because the author doesn’t take anybody’s side in the work but presents all sides of all arguments for those who regard the cow as sacred and for those who regard it merely as food. Culture versus slaughter. But these threads in Tabbali, powerful, thrilling and moving as they are, occur largely at intellectual level or on the polemical plane if one wants to reduce it just to that.

To be continued

Author(s)

About:

Sandeep Balakrishna is a writer, author, translator, and socio-political-cultural analyst. He is the author of "Tipu Sultan: The Tyrant of Mysore" and "The Madurai Sultanate: A Concise History." He translated Dr. S L Bhyrappa's magnum opus "Avarana" into English.

Prekshaa Publications

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...