Vairāgya-vikrīḍitam—The Sport of Renunciation

This article is part 1 of 5 in the series Bhartrhari's Vairagya-shataka

Ask a random student of Sanskrit to recite a poem—chances are you will hear a verse from Bhartṛhari’s Nīti-śatakam. Go to an Acharya seeking wise counsel—chances are you will hear a verse from Bhartṛhari’s Vairāgya-śatakam. Suppose you are interested in love as it is depicted in Sanskrit literature and consult a book—chances are you will come across a verse from Bhartṛhari’s Śṛṅgāra-śatakam. Such is our poet’s popularity.

Despite this, Bhartṛhari’s life is shrouded in mystery. There is no work that gives a reliable account of his life events. While some scholars identify him with Bhaṭṭi (the author of Bhaṭṭi-kāvyam / Rāvaṇa-vadhaḥ), others say he was King Vikramāditya’s brother. He is also variously described as an emperor, the author of Vākya-padīyam (the celebrated treatise on the philosophy of grammar), and a Buddhist monk. According to the records of the Chinese traveler Yijing (I-tsing), Bhartṛhari vacillated between active public life and renunciation multiple times. The following verse from Nīti-śatakam has also greatly contributed to the stories spun around him:

यां चिन्तयामि सततं मयि सा विरक्ता

साप्यन्यमिच्छति जनं स जनोऽन्यसक्तः।

अस्मत्कृते च परिशुष्यति काचिदन्या

धिक्तां च तं च मदनं च इमां च मां च॥

         She who’s always in my thoughts is indifferent to me

          She’s in love with another man, who seeks for another’s love

          And there’s this other girl who pines for me

          God damn that woman and her lover, this girl and me, and love!

Tying together all these inchoate strings of information, we can form the following picture: Bhartṛhari intensely experienced everything that life has to offer. He immersed himself in a rich variety of activities ranging from romance and rulership to poetry and penance. All these must have surely struck a chord on his heart’s string. And because of this, he developed an extreme attitude of advocating the binary—unbridled indulgence or unwavering restraint. Nothing in between.

In his verses we see neither the natural splendor of Vyāsa and Vālmīki nor the off-putting over-ornamentation of later-day poets. The majestic serenity that marks out Kālidāsa is also absent. His expression has the cold force of a violent windstorm, and in this he resembles Bhavabhūti and Bhallaṭa. Consumed by an irrepressible urge to embrace the infinite, he calls out the superficial in a tone of unconcealed irreverence. He is also extremely self-critical.

Bhartṛhari speaks with the supreme self-confidence of an ātma-jñānī who harbors no fear. This is remindful of the vedarṣikā Vāgāmbhṛṇī who proclaimed,

“अहं प्रथमा यज्ञियानाम्” (Ṛgveda, 10.125.3)

I am the foremost of the people who merit worship

and Bhagavatpāda Śaṅkara, who, when singled out as a monist amidst legions of dualists declared,

“एतदेव मे स्वस्त्ययनम्। अतो जेष्यामि सर्वान्, आरभे च चिन्ताम्” (Taittirīyopaniad-bhāṣyam, 2.8)

“I count this as a blessing. I shall win over everyone who is wedded to plurality. Here, I begin my exposition!”

Bhartṛhari’s personality shines through all his verses: we see him hopelessly plead with desire to let go of him, heave a heavy sigh thinking of lost love, muse about the purposelessness of existence, and uphold self-respect by not caring two hoots for people drunk on wealth. This being the case, it is a pity that he is often labelled as a poet who wrote tuneful verses, which are primarily the staple diet of Pratimālā (popularly known as Antyākṣarī) enthusiasts. Folks who think of him as an ‘entry level poet’ miserably fail to grasp his gravitas.

It is extremely uncommon to see Sanskrit poets speak without assuming an impersonal tone like our poet does. This is especially true in the case of Vairāgya-śatakam, for nowhere else has renunciation found such an eloquent, vibrant expression based on first-hand experience. It also happens to be the first work in this genre, eliciting numerous imitations across the centuries. In this aspect it is remarkably similar to Kālidāsa's Meghadūtam, which not only inaugurated a literary tradition, but also represents its highest watermark. Popular among other works on the same theme are Nīlakaṇṭha-dīkṣita’s Vairāgya-śatakam and Śilhaṇa’s Śānti-śatakam. Both fade in comparison with Bhartṛhari’s work: while Nīlakaṇṭha-dīkṣita’s penchant for wit has spoiled the ambiance of the former, heavily borrowed content has made the latter an average work. Though Śilhaṇa has many original phrases to his credit, he copies several ideas from Bhartṛhari and does not innovate them further. Praising him, therefore, is praising Bhartṛhari in a roundabout manner.

*          *          *

The present article analyzes select verses from Vairāgya-śatakam. Bhartṛhari is an acknowledged master of Śārdūlavikrīḍitam, which is arguably the grandest meter of Sanskrit: 

पुञ्जीभूतसमस्तभावविभवं गीर्वाणवाणीधनं

कल्पान्तस्थिरकल्पनाप्रदपटुं तं भर्तृपूर्वं हरिम्।

सेवे भास्वरभारतीगमकितैः शार्दूलविक्रीडितै-

र्योऽतिद्वन्द्वतया सलीलमतनोद्वैराग्यविक्रीडितम्॥

I extol Bhartṛhari, the distilled essence of emotional wealth, the treasured possession of Sanskrit. He bestows us with creative ideas that last till the end of the world. Through verses set to the Śārdūlavikrīḍita meter rendered aglow by powerful words, he effortlessly demonstrated the sport of renunciation.

Śārdūlavikrīḍitam has nineteen syllables in every line and a yati (caesura) after the twelfth syllable. The seven syllables that appear after the caesura have the following metrical pattern: nā-nā-na-nā-nā-na-nā. They have given expression to many a memorable phrase in Sanskrit, such as śāntyai mano dīyatām and ślāghyo vivekodaya. Bhartṛhari is particularly well known for sculpting suchlike phrases; popular among them include kālāya tasmai nama, and vairāgyamevābhayam. His signature verses include a compound word that occupies the whole of the third line, which at times spills into the fourth, too.

Vidvat-kavis such as Bhāravi, Māgha, Śrīharṣa, Ratnākara, and Śivasvāmī often scare away readers by using rare and complex verb forms (bibharāmbabhūvire, for example). Bhartṛhari never does that. He prefers the kṛt verbs to the tiṅ ones, and this helps make his verses readily intelligible. He exploits the amazing compressive strength of compounds—especially that of bahuvrīhi—to his advantage, to create numerous loaded epithets (sābhiprāya-viśeṣaṇa). And this enables him to express in a single adjective what lesser poets communicate through multiple verses. Furthermore, he frequently uses sub-qualifiers (mostly adverbs) such as sphūrjat, patat, and sphurat that impart a certain terseness to the composition.   

As explained by the towering scholar Sediyapu Krishna Bhat, rhythm in poetry (padya-gati) has two elements: chandaḥpada-gati (metrical rhythm) and bhāṣā-pada-gati (verbal rhythm of individual words). While a poet must strictly adhere to the former—lest his composition be metrically flawed—he can experiment with the latter. Metrical rhythm helps establish a certain degree of familiarity when we encounter a new verse. The rhythm of individual words, when optimally managed, can achieve the same. Bhartṛhari uses both to great effect.

In his verses, every word (even syllable, at times) leads to the next in terms of sound, thus creating a nice sonorous harmony. Added to this is the pleasing presence of anuprāsa (alliteration, assonance). As a result, merely reading aloud the verses results in an impression of cognition. What follows is a quest to understand the exact meaning. Since chandaḥpada-gati and bhāṣā-pada-gati have by now created a comfort zone for the reader, s/he does not feel taxed to explore the meaning, both literal and suggested.   

Forceful and evocative diction, internal rhymes, straightforward word order, long but well-ordered compounds, and felicitous handling of meter are the constant features of Bhartṛhari’s verses. Despite being remarkably polished, none of them appear efforted or overdone. A person wishing to enter the beautiful world of Sanskrit literature will greatly benefit by committing to memory all his verses. This not only promises a rich vocabulary, but also lifelong enjoyment.

To be continued.




Shashi Kiran B N holds a bachelor’s degree in Mechanical Engineering and a master's degree in Sanskrit. His interests include Indian aesthetics, Hindu scriptures, Sanskrit and Kannada literature and philosophy.

Prekshaa Publications

Indian Perspective of Truth and Beauty in Homer’s Epics is a unique work on the comparative study of the Greek Epics Iliad and Odyssey with the Indian Epics – Rāmāyaṇa and Mahābhārata. Homer, who laid the foundations for the classical tradition of the West, occupies a stature similar to that occupied by the seer-poets Vālmīki and Vyāsa, who are synonymous with the Indian culture. The author...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the sixth volume of reminiscences character sketches of prominent public figures, liberals, and social workers. These remarkable personages hailing from different corners of South India are from a period that spans from the late nineteenth century to the mid-twentieth century. Written in Kannada in the 1970s, these memoirs go...

An Introduction to Hinduism based on Primary Sources

Authors: Śatāvadhānī Dr. R Ganesh, Hari Ravikumar

What is the philosophical basis for Sanātana-dharma, the ancient Indian way of life? What makes it the most inclusive and natural of all religio-philosophical systems in the world?

The Essential Sanātana-dharma serves as a handbook for anyone who wishes to grasp the...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fifth volume, episodes from the lives of traditional savants responsible for upholding the Vedic culture. These memorable characters lived a life of opulence amidst poverty— theirs  was the wealth of the soul, far beyond money and gold. These vidvāns hailed from different corners of the erstwhile Mysore Kingdom and lived in...

Padma Bhushan Dr. Padma Subrahmanyam represents the quintessence of Sage Bharata’s art and Bhārata, the country that gave birth to the peerless seer of the Nāṭya-veda. Padma’s erudition in various streams of Indic knowledge, mastery over many classical arts, deep understanding of the nuances of Indian culture, creative genius, and sublime vision bolstered by the vedāntic and nationalistic...

Bhārata has been a land of plenty in many ways. We have had a timeless tradition of the twofold principle of Brāhma (spirit of wisdom) and Kṣāttra (spirit of valour) nourishing and protecting this sacred land. The Hindu civilisation, rooted in Sanātana-dharma, has constantly been enriched by brāhma and safeguarded by kṣāttra.
The renowned Sanskrit poet and scholar, Śatāvadhānī Dr. R...

ಛಂದೋವಿವೇಕವು ವರ್ಣವೃತ್ತ, ಮಾತ್ರಾಜಾತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಷಣಜಾತಿ ಎಂದು ವಿಭಕ್ತವಾದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸುವ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಕಲನ. ಲೇಖಕರ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಆಲೋಚನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಹೊತ್ತಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ತೌಲನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಂತಃಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಬರುವ ಬರೆಹಗಳೂ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಕಾರನಿಗಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಹಸ್ತನಾದ ಕವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಫುರಿಸಬಲ್ಲ ಎಷ್ಟೋ ಹೊಳಹುಗಳು ಕೃತಿಯ ಮೌಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ಈ...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fourth volume, some character sketches of the Dewans of Mysore preceded by an account of the political framework of the State before Independence and followed by a review of the political conditions of the State after 1940. These remarkable leaders of Mysore lived in a period that spans from the mid-nineteenth century to the...

Bharatiya Kavya-mimamseya Hinnele is a monograph on Indian Aesthetics by Mahamahopadhyaya N. Ranganatha Sharma. The book discusses the history and significance of concepts pivotal to Indian literary theory. It is equally useful to the learned and the laity.

Sahitya-samhite is a collection of literary essays in Kannada. The book discusses aestheticians such as Ananda-vardhana and Rajashekhara; Sanskrit scholars such as Mena Ramakrishna Bhat, Sridhar Bhaskar Varnekar and K S Arjunwadkar; and Kannada litterateurs such as DVG, S L Bhyrappa and S R Ramaswamy. It has a foreword by Shatavadhani Dr. R Ganesh.

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhānī Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective to every discussion. These essays deal with the philosophy, history, aesthetics, and practice of...


इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।


अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...


ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...


“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...