This article is part 3 of 5 in the series Bhartrhari's Vairagya-shataka

किं वेदैः स्मृतिभिः पुराणपठनैः शास्त्रैर्महाविस्तरैः

स्वर्गग्रामकुटीनिवासफलदैः कर्मक्रियाविभ्रमैः।

मुक्त्वैकं भवबन्धदुःखरचनाविध्वंसकालानलं

स्वात्मानन्दपदप्रवेशकलनं शेषा वणिग्वृत्तयः॥

Why fuss over the Vedas, Smṛtis, Purāṇas, Śastras, and bewildering rituals? At best they grant access to a hut in the hamlet of heaven. Except entry into the blissful abode of one’s self, which burns away the misery of existence, everything else is mere business.

One of the greatest travesties of all time, prevalent in all spheres of human inquiry, is the peripheral governing the central. This is especially evident in spiritual endeavors where, more often than not, the tail wags the dog. Bhartṛhari must have found this extraordinarily ridiculous and deplorable. He thus minces no words in calling out its absurdity. The flurry of activities connected with rituals procced with a single objective: to secure a place in heaven (“yajeta svarga-kāma,” “svarga-kāmo jyotiṣṭomena yajeta”). Our poet ridicules this by saying heaven is but a hamlet and the rituals promise to secure for us a hut in that hamlet! Beginning the verse with an interrogative word “kim” makes the readers feel that the poet is striking up a conversation with them. The punch is however reserved for the end, when he says ‘śeṣā vaṇigvṛttayaḥ.’ This brings to mind Kālidāsa's immortal words:

“यस्यागमः केवलजीविकायै तं ज्ञानपण्यं वणिजं वदन्ति” (Mālavikāgnimitram,1.17)

He is a mere merchant whose learning serves only as a means to secure livelihood.”

मातर्मेदिनि तात मारुत सखे तेजः सुबन्धो जल

भ्रातर्व्योम निबद्ध एष भवतामन्त्यः प्रणामाञ्जलिः।


ज्ञानापास्तसमस्तमोहमहिमा लीये परब्रह्मणि॥

Mother Earth; Wind, my Father; Fire, my friend; Water, my good relative; Sky, my Brother; for one final time I offer my respects to you with folded hands. Associated with you all, I acquired numerous merits, culminating in Absolute Knowledge, which helped me overcome the mighty influence of delusion. I now unite with the Supreme Brahma.

The poet has started off with a word in the vocative case and this makes it very clear that he’s conversing with someone. But who is it? The five elements! Bhartṛhari does not identify himself with them but instead recognizes them as his relatives who helped him gain Absolute Knowledge—that he isn’t merely a collective mass of the five elements. Gratitude, an invariable characteristic of a realized soul, also features in this verse. The mega-compound in the third and fourth lines creates an impression that the poet has distanced himself from the elements and is hollering at them from far away. The assonance in the words ‘sphāra-sphurat,’ ‘moha-mahimā’ and ‘apāsta-samasta’ has rendered the compound brighter. Everyone who knows the multifold significance of ātmanepadī roots in Sanskrit will appreciate the singularly apt use of the first-person verb ‘līye.’  Furthermore, the compound with several conjunct consonants suggests the numerous trials and tribulations that the poet underwent while being in the company of the five elements, and the word ‘līye’—which does not have even a single conjunct consonant—points at the sublime ease with which he dissolved into Brahma.

नाभ्यस्ता प्रतिवादिवृन्ददमनी विद्या विनीतोचिता

खड्गाग्रैः करिकुम्भपीठदलनैर्नाकं न नीतं यशः।

कान्ताकोमलपल्लवाधररसः पीतो न चन्द्रोदये

तारुण्यं गतमेव निष्फलमहो शून्यालये दीपवत्॥

Neither did I acquire knowledge befitting modesty, which can silence a host of debaters, nor did I earn far-reaching fame by tearing through the temples of elephants with my sword. Enjoying the beautiful background of moonrise, never did I kiss the soft lips of my beloved. And now my youth has slipped away without purpose, like a lamp burning in an empty house! 

This is yet another verse that speaks of the purposelessness of existence. It does so with an extremely efficacious simile: a lamp alit in an empty house. While the lamp’s resplendence suggests the vibrance that is usually associated with youth, the empty house indicates the number of objectives achieved by living—zilch. The words ‘eva’ and ‘aho’ underscore the poet’s gripping downheartedness. Added to these, the poet has skillfully juxtaposed seemingly opposite ideas: knowledge is spoken of as an ornament of the modest, and yet described as a tool to silence debaters. The moods of heroism and love, which have the highest sustenance among the rasas, are delineated side by side in the second and third lines respectively. Bhartṛhari is a master of filigree; he has an uncanny attention to details. This is remarkably evident in this verse: In order to picturize valor, it is enough to say a swordsman chopped off an object, but our poet is not content with this. To him, the object is the temple of wild elephants, and what shatters it is not the whole sword, but its mere tip! Doubtless, this raises the heroic sentiment to great heights. Similarly, it is enough to describe a couple’s dalliance in order to picturize love. But Bhartṛhari sets this against the background of moonlight, an unfailing uddīpana-vibhāva (excitant) of love.

धन्यानां गिरिकन्दरे निवसतां ज्योतिः परं ध्यायता-

मानन्दाश्रुजलं पिबन्ति शकुना निःशङ्कमङ्केशयाः।

अस्माकं तु मनोरथोपरचितप्रासादवापीतट-

क्रीडाकाननकेलिकौतुकजुषामायुः परं क्षीयते॥

Blessed are they who in some mountain cave sit meditating on the supreme light, fearless birds alighting in their lap to taste their tears of bliss. But here am I dreaming of a palace complete with a pleasure garden by a pool. And as I dream, life withers away. 

The power of this verse lies in its description of the yawning contrast between indulgence and detachment. We are told that a few people are engaged in meditation. The object (ālambana-vibhāva) and result (anubhāva) of this activity are described using only a few words: Supreme Light (and not any specific deity) and tears of happiness respectively. To describe indulgence, however, the poet brings in palaces, gardens, and swimming pools. Indeclinables such as ca, vai, tu, and hi are usually considered filler words that have no great significance. Here however, tu plays a pivotal role in the third line: It appears like the proverbial silence before the storm, for what follows this monosyllabic word is a towering compound. We can virtually see Bhartṛhari silently smiling after writing this down. The irony in using the honorific plural (asmākam) is also noteworthy.

आयुर्वर्षशतं नृणां परिमितं रात्रौ तदर्धं गतं

तस्यार्धस्य परस्य चार्धमपरं बालत्ववृद्धत्वयोः।

शेषं व्याधिवियोगदुःखसहितं सेवादिभिर्नीयते

जीवे वारितरङ्गचञ्चलतरे सौख्यं कुतः प्राणिनाम्॥

A man lives a hundred years: he’s asleep half the time, and the other half comprises childhood and old age. For the rest, disease, separation from loved ones, and cringeworthy service torment him. How does one find abiding happiness in life, which is as tremulous as a water ripple?

The verse declares that life spans a hundred years and is tremulous and evanescent. This might seem contradictory. Reconciliation is not hard to find if we closely observe the phases and activities of life that Bhartṛhari notes: none of these allows us to consciously experience happiness. And what is life without happiness?   

चेतश्चिन्तय मा रमां सकृदिमामस्थायिनीमास्थया


कन्थाकञ्चुकिनः प्रविश्य भवनद्वाराणि वाराणसी-

रथ्यापङ्क्तिषु पाणिपात्रपतितां भिक्षामपेक्षामहे॥

Do not even for a moment, O Mind, dwell on the capricious goddess of wealth. She’s a whore who is forever at the beck and call of kings’ eyebrows. Clad in rags, standing at the door of Varanasi’s streets, I look forward to alms dropped into the bowl of my hand. 

This verse is throughout spiced with tuneful words that exemplify alliteration and assonance: “asthāyinīm āsthayā,” “bhrukuṭī-kuṭī,” “dvārāṇi vārāṇasī,” and “bhikṣām apekṣāmahe.” Its tone is one of absolute finality; repugnance for the riches and self-confidence undergrid it. This reminds us of Viśākhadatta’s words:

“निरीहाणामीशस्तृणमिव तिरस्कारविषयः” (Mudrārākṣasam)

To people who have conquered desire, the king is but a blade of grass

The word ‘imām’ that qualifies the goddess of wealth suggests that the poet is in close proximity to her—he’s perhaps conjured a mental image of her. Another word that qualifies her is the whole of the second line. It holds a mountain of details within itself and it takes a minimum of three lines to comprehensively translate it into English. A literal translation perhaps demonstrates this well: “King-eyebrow-hut-wander-activity-prostitute.”


To be continued.



Shashi Kiran B N holds a bachelor’s degree in Mechanical Engineering and a master's degree in Sanskrit. His interests include Indian aesthetics, Hindu scriptures, Sanskrit and Kannada literature and philosophy.

Prekshaa Publications

Indian Perspective of Truth and Beauty in Homer’s Epics is a unique work on the comparative study of the Greek Epics Iliad and Odyssey with the Indian Epics – Rāmāyaṇa and Mahābhārata. Homer, who laid the foundations for the classical tradition of the West, occupies a stature similar to that occupied by the seer-poets Vālmīki and Vyāsa, who are synonymous with the Indian culture. The author...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the sixth volume of reminiscences character sketches of prominent public figures, liberals, and social workers. These remarkable personages hailing from different corners of South India are from a period that spans from the late nineteenth century to the mid-twentieth century. Written in Kannada in the 1970s, these memoirs go...

An Introduction to Hinduism based on Primary Sources

Authors: Śatāvadhānī Dr. R Ganesh, Hari Ravikumar

What is the philosophical basis for Sanātana-dharma, the ancient Indian way of life? What makes it the most inclusive and natural of all religio-philosophical systems in the world?

The Essential Sanātana-dharma serves as a handbook for anyone who wishes to grasp the...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fifth volume, episodes from the lives of traditional savants responsible for upholding the Vedic culture. These memorable characters lived a life of opulence amidst poverty— theirs  was the wealth of the soul, far beyond money and gold. These vidvāns hailed from different corners of the erstwhile Mysore Kingdom and lived in...

Padma Bhushan Dr. Padma Subrahmanyam represents the quintessence of Sage Bharata’s art and Bhārata, the country that gave birth to the peerless seer of the Nāṭya-veda. Padma’s erudition in various streams of Indic knowledge, mastery over many classical arts, deep understanding of the nuances of Indian culture, creative genius, and sublime vision bolstered by the vedāntic and nationalistic...

Bhārata has been a land of plenty in many ways. We have had a timeless tradition of the twofold principle of Brāhma (spirit of wisdom) and Kṣāttra (spirit of valour) nourishing and protecting this sacred land. The Hindu civilisation, rooted in Sanātana-dharma, has constantly been enriched by brāhma and safeguarded by kṣāttra.
The renowned Sanskrit poet and scholar, Śatāvadhānī Dr. R...

ಛಂದೋವಿವೇಕವು ವರ್ಣವೃತ್ತ, ಮಾತ್ರಾಜಾತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಷಣಜಾತಿ ಎಂದು ವಿಭಕ್ತವಾದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸುವ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಕಲನ. ಲೇಖಕರ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಆಲೋಚನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಹೊತ್ತಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ತೌಲನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಂತಃಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಬರುವ ಬರೆಹಗಳೂ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಕಾರನಿಗಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಹಸ್ತನಾದ ಕವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಫುರಿಸಬಲ್ಲ ಎಷ್ಟೋ ಹೊಳಹುಗಳು ಕೃತಿಯ ಮೌಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ಈ...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fourth volume, some character sketches of the Dewans of Mysore preceded by an account of the political framework of the State before Independence and followed by a review of the political conditions of the State after 1940. These remarkable leaders of Mysore lived in a period that spans from the mid-nineteenth century to the...

Bharatiya Kavya-mimamseya Hinnele is a monograph on Indian Aesthetics by Mahamahopadhyaya N. Ranganatha Sharma. The book discusses the history and significance of concepts pivotal to Indian literary theory. It is equally useful to the learned and the laity.

Sahitya-samhite is a collection of literary essays in Kannada. The book discusses aestheticians such as Ananda-vardhana and Rajashekhara; Sanskrit scholars such as Mena Ramakrishna Bhat, Sridhar Bhaskar Varnekar and K S Arjunwadkar; and Kannada litterateurs such as DVG, S L Bhyrappa and S R Ramaswamy. It has a foreword by Shatavadhani Dr. R Ganesh.

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhānī Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective to every discussion. These essays deal with the philosophy, history, aesthetics, and practice of...


इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।


अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...


ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...


“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...