Poets on Poetics: Introduction

This article is part 1 of 4 in the series Poets on Poetics: Literature as Sanskrit Poets See It

Art appreciation begins with learned connoisseurs. Gaining breadth and vision with time, it develops into a well-structured system of aesthetics. Poets and artists often find it hard to explain the aspects of appeal inherent in the form and substance of their compositions. They have neither the bent of mind nor the competence to subject their work’s appeal to a logical analysis. Only a handful of artists can tell us what goes into the making of a charming composition and unravel the secret of its attraction.

               Did artists in India—other than the poets—analyze their work in the past? Perhaps they did. But we have scarce evidence, direct or otherwise, to show for it. We know for certain that poets did. Sanskrit poets in particular have expressed their thoughts on literature in unique ways.

               Poets such as Daṇḍī, Ānandavardhana, Rājaśekhara, Bhojadeva, Kṣemendra and Jagannātha authored independent treatises on literary theory and secured for it the status of a comprehensive science. Numerous other poets have offered fresh insights into literature in and through poetic verses. Many have composed such verses in the prologues of plays or introductory segments of poems. We may consider the ideas expressed in these verses as their direct, considered views.    

               Poets have also directly embedded their perspectives on literature within their plot, typically as dialogue. Such instances are rare. Rarer even are cases of an event in a story being emblematic of a literary concept. In sum, a poet’s insights into literature, like his successful compositions, are full of suggestion. One needs a sense of refinement born of scholastic learning and aesthetic sensibility to recognize them.

               Sanskrit poets have thus taken various paths to analyze literature. This book intends to introduce these paths. 

               Several great poets existed before such early aestheticians as Bhāmaha and Daṇḍī. In order to explain the literary precepts preserved in their poems, we have to depend on theorists of a later age. A mind that is not cultured by a close study of treatises of masters such as Bharata, Ānandavardhana and Abhinavagupta cannot completely appreciate the nuances of aesthetic theory ingrained in the words of great poets. But for the help offered by aestheticians, we would be unable to understand the exact significance of poetic utterances, even while finding them striking. Therefore, we should be immensely grateful to the well-developed tradition of Indian aesthetics. That said, the words of great poets possess an innate quality fundamental to all analytical exposition. The aim here is to follow these words carefully and outline their essence; it is not to thrust upon them an undeserving insight. 

               One aspect of literary theory propounded by poets is noteworthy. We may consider it in comparison with Vedānta philosophy. Vedānta assigns the highest importance to the experiential wisdom of jīvanmuktas, people who are liberated from the shackles of avidyā, kāma and karma (ignorance / imperfect knowledge, desire and activity). Indeed, objective experience is the foundation of Vedānta. Only a few among the jīvanmuktas document their experiential wisdom – mostly as memorable poetic nuggets and rarely as methodized precepts. In the same way, poets express their aesthetic experience typically in the form of suggestive verses and rarely as an organized body of facts. Nonetheless, their words are as valuable as the blissful outpourings of jīvanmuktas.

               Literary theory promulgated by poets discusses several seminal concepts such as poet, poetry, connoisseur, creative imagination, erudition, figures of speech, aesthetic experience, suggestion and propriety. Being an exposition guided by emotional insight—and not cold logic—it runs the risk of inconsistence and does not readily find corroborative tenets. It might at times come across as an impassioned utterance or a mere rehash of truisms. This is especially true of the time after the decline of the Classical Age in Sanskrit literature, where poets expressed their views on poetics not to convey something original but in a bid to follow in the footsteps of their predecessors.

               Despite such limitations, poets’ views on literary theory are unique and fascinating. We find in them insights that mere theorists can never offer. Their exposition, inchoate though it might seem, forms the foundation upon which a theoretical edifice can firmly rest. Above all, it gives us an idea of the propensities of various poets and shows the subjective underpinnings of an objective science. Unlike hard sciences that analyze physical objects, literary aesthetics is an intuitive science that concerns itself with the analysis of thoughts and emotions. Therefore, it is only proper that subjective elements have a great role to play.

               Not all poets express their views on poetics. Great poets, however, do it in ways that seem inscrutable – we must thoroughly tune ourselves to their expression. Between wise, sensitive people and poignant experiences, language is a craggy, inadequate interface.

               Sanskrit poets composed delightful poems and plays in the past. Even today there are several writers of the same league. The hoary tradition of Sanskrit poetry, with a history of thousands of years, continues to be vibrant in our time. The overwhelming expanse of this literary heritage makes it impossible to analyze every aspect of aesthetic theory conceptualized by each poet. Besides, no significant addition was made to the body of poetic knowledge after the eleventh century CE. At the turn of the tenth century CE, Indian aesthetics codified in Sanskrit moved towards the ‘age of consolidation’ from the ‘age of originality.’ A few novel concepts were indeed put forth; but they find place in fundamental tenets such as rasa (aesthetic experience), dhvani (suggestion), aucitya (propriety) and vakrokti (oblique expression). The ideas opposed to these tenets may be safely brushed aside.

               Various canons of Western aesthetics came to influence Indian literary theory during the nineteenth century CE. Before this time—and after the age of originality—most of the thoughts on literature appear as reassertions of established rules. Unsurprisingly, poets of this period are tarred with the same brush. Nearly all of them blindly subscribed to prevailing poetic principles, hardly bothering to think them out themselves. At best, they ventured to clothe the said principles in attractive figures of speech such as simile, metaphor and allusion. While these exercises disappoint people looking for uncommon insights, they do not deserve to be denounced – they are, after all, not opposed to such first principles as Truth and Beauty.

               This book sets out to describe only those ideas of poets that are original, incisive and validated by experience. Naturally, a good part of it is devoted to the age of originality. Originality influences in equal measure art and science, theory and practice, and for our purpose, poetry and poetics. Therefore, among the poets who lived after the eleventh(-twelfth) century CE, I have chosen only a representative few who had original ideas to convey. I request the readers to look upon this work not as an exhaustive survey but as a congeries of the crests of the subject. 

               Before we begin, I must record one more criterion of selection. Sanskrit poets typically refer to aesthetic principles by using pun and other figures of speech. Of course, they do this well within the context of their work. For instance, Viśākhadatta likens the acumen of a politician to the prowess of a playwright (Mudrārākṣasa, 4.3). Śrīharṣa compares the vaidarbhī style to Damayantī, a native of the Vidarbha province (Naiṣadhīyacarita, 3.116, 14.91). He also mentions a type of dhvani through paronomasia (9.50) and provides the details of nāṭikā, a type of play, in the guise of a simile punctuated with pun (9.118). Several poets have adopted this literary device to great effect. Of them, I have chosen only those who have used it to bring out an original poetic concept. 

               We may now begin to listen to poets speaking on literary theory – from Ādikavi Vālmīki to Nīlakaṇṭhadīkṣita. 

This is an English adaptation of Śatāvadhānī R. Ganesh's Kannada work, Saṃskṛtakavigaḻa Kāvyamīmāṃse. To read the original click here.

To be continued.

   Next>>

Author(s)

About:

Dr. Ganesh is a 'shatavadhani' and one of India’s foremost Sanskrit poets and scholars. He writes and lectures extensively on various subjects pertaining to India and Indian cultural heritage. He is a master of the ancient art of avadhana and is credited with reviving the art in Kannada. He is a recipient of the Badarayana-Vyasa Puraskar from the President of India for his contribution to the Sanskrit language.

Translator(s)

About:

Shashi Kiran B N holds a bachelor’s degree in Mechanical Engineering and a master's degree in Sanskrit. His interests include Indian aesthetics, Hindu scriptures, Sanskrit and Kannada literature, and philosophy. A literary aficionado, Shashi enjoys composing poetry set to classical meters in Sanskrit. He co-wrote a translation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh’s Kannada work Kavitegondu Kathe.

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...