Bhagavān Vyāsa - 3

This article is part 6 of 18 in the series Poets on Poetics: Literature as Sanskrit Poets See It

In the next verse Vyāsa describes a defining trait of great poets. He intends this as a lodestar of sorts of his work:

इतिहासप्रदीपेन मोहावरणघातिना।

लोकगर्भगृहं कृत्स्नं यथावत् संप्रकाशितम्॥ (१.९६.१०३, Kumbhakonam edition)

The great lamp of itihāsa dispels darkness in the form of stupor, ignorance, delusion. It illuminates the inner core of the world and shows it as it is.    

Itihāsa is a word that is pregnant with meaning. Literally, it means ‘it so happened,’ ‘iti ha āsa.’ It carries a suggestion that a poet describes actual events and does not give shape to airy nothings. As far as poetry is concerned, ‘actual events’ are the unceasing activities of the mind, our variegated thoughts and feelings. The poet adheres to no other ‘reality’ apart from these. His medium serves to illumine the emotional activities of human beings.

              Pradīpa means a master lamp from which several smaller lamps derive their light. There is an underlying suggestion here. All of us undergo the same or similar emotional experiences as the poet but are unable to relish them aesthetically. The poet uses the literary medium to bring about aesthetic experience. In this manner, connoisseurs share several attributes with the poet: satpātratva, snehamayatva and sadvartitva. They are both alike worthy [of aesthetic experience], genial and gracious. In the context of illumination, these attributes relate to lamp, oil and wick, respectively.  

               The poet’s creative imagination first assumes the form of a flame and enkindles his literary taste. It then expresses itself as glowing words and offers light to several lamps that are connoisseurs. In turn, connoisseurs use its luminance to look into the unlit recesses of their hearts. Lamp, wick and oil were all present previously; but there was no light. Now it is there in abundance, thanks to the flame of poetry. This is the secret of personal emotion transforming into aesthetic experience.

               Every word in this verse is of inestimable value to literary theory. Poetry should strike a deep chord with connoisseurs. The events and characters that a poet creates in his work evoke certain enduring emotions in the hearts of connoisseurs and pave the way for aesthetic experience. Rasa is not an entity that is to be externally acquired. It entails a disinterested contemplation of one’s own feelings—both pleasant and unpleasant—that leads to aesthetic relish. The poet indicates this in the second half of the verse: lokagarbhagṛham kṛtsnaṃ yathāvat saṃprakāśitam.

               The lamp metaphor employed in this verse wonderfully suggests the ātmā or kṣterajña that embodies and illuminates kṣetra, the mind-body complex. A lamp illumines all the objects that come under its range. Acting as a witness, it neither deforms any object nor gets deformed itself. In the same manner, a great work of art does not deform the emotional space of connoisseurs; it merely renders relishable their enduring emotions. It transforms bhāva into rasa.

               To appreciate the lamp metaphor well, we should know the difference between personal feeling and aesthetic experience. Personal feeling is always enveloped by kāma and karma, desire and activity. When it frees itself from their grip, it emerges as aesthetic experience. Bhāva is a personal attribute that is not always relishable. Rasa, on the other hand, is an impersonal experience that is unconditionally relishable. Art is that which transmutes indirect feelings into direct, immediate experience. Sādhāraṇīkarana, the process of universalization, brings about this transformation. It dissolves individual identity and evokes dispassion but at the same time keeps alive a healthy sense of self-interest.

               Another facet of the lamp metaphor is worth noticing. A lamp stands as a mere witness to the numerous activities—good or bad, sacred or profane, mundane or exalted—that take place within its luminous range. A poem is similar. Connoisseurs may use the experience that they derive out of it in several ways. The poem remains unaffected by it all. The sole purpose of a lamp is to shine and illuminate. The sole purpose of a poem is to lead connoisseurs to aesthetic experience.

               True art trumps and transcends all mundane objectives. It is truly unique and unbound.

               The word yathāvat that appears in the verse is significant to literary theory. Poetry accepts the feelings, thoughts, persons and situations of the world as its basic ingredients. It then works its magic and throws a flood of light on our own emotions, making us see these in their pristine state. We can think of this as a process of using emotion to cleanse emotion itself.[1]

               Garbhagṛha is another word in the verse. It immediately brings to mind the image of a temple. Loka-garbhagṛha means the inner nucleus of human beings, our emotional core. Garbhagṛha has no meaning without the image of a deity. The deity that resides within us is ātmā. We know that ātmā is self-luminous; what does it mean to illuminate it? It means the removal of all the barriers that beclouds its radiance. Ātmā is also of the nature of unbound, unalloyed happiness. The purpose of art is to help us recognize this fount of inartificial happiness. The process that art employs to initiate this recognition in us is known as aesthetic signification, vyañjanā-vyāpāra. It is impossible to delineate ātmā by perception and inference. Only immediate experience is of help. Dhvani or poetic suggestion brings about such immediate experience.         

               The word kṛtsnaṃ indicates that poetry at its highest fully accomplishes its objective of evoking rasa though dhvani. If it accomplishes its objective partially that means dhvani has frozen at the level of guṇībhūta-vyaṅgya without rising to its fullest potential. Because rasa can only be suggested, the illumination should be kṛtsna, complete.

               Mohāvaraṇaghātī is yet another word in the verse. Poetry personified by charming expression, led by propriety in the form of valour, wields the sword of suggestion to cut through the cloud of delusion that surrounds personal feeling. This creates rasa. In sum, personal feeling freed from the maze of moha emerges as rasa.[2]      

               It is no exaggeration to say that Vyāsa has captured the essence of rasa-siddhānta in this verse.

This is an English adaptation of Śatāvadhānī R. Ganesh's Kannada work, Saṃskṛtakavigaḻa Kāvyamīmāṃse. To read the original click here.

To be continued.



[1] Ref: Bhaṭṭa-tauta’s famous statement:

यथादर्शान्मलेनेव मलमेवोपहन्यते।

तथा रागावबोधेन पश्यतां शोध्यते मनः॥

[2] Ref. Jagannātha’s pointed observation in in Rasagaṅgādhara: ratyādyavacchinnā bhagnāvaraṇā cideva rasaḥ

 

Author(s)

About:

Dr. Ganesh is a 'shatavadhani' and one of India’s foremost Sanskrit poets and scholars. He writes and lectures extensively on various subjects pertaining to India and Indian cultural heritage. He is a master of the ancient art of avadhana and is credited with reviving the art in Kannada. He is a recipient of the Badarayana-Vyasa Puraskar from the President of India for his contribution to the Sanskrit language.

Translator(s)

About:

Shashi Kiran B N holds a bachelor’s degree in Mechanical Engineering and a master's degree in Sanskrit. His interests include Indian aesthetics, Hindu scriptures, Sanskrit and Kannada literature and philosophy.

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...