Sir K Seshadri Iyer (Part 8)

APPENDIX

Deśābhimāni

One of the most important political situations during Seshadri Iyer’s tenure was related to newspapers. In the city of Mysore, a person by name Srinivas Iyengar was running a Kannada weekly called ‘Deśābhimāni.’ That newspaper often carried anti-government critiques and commentary. I have not seen that newspaper, only heard about it. Apparently, satirical pieces often appeared in it. For example, a conversation between a villager and a city dweller. The villager is asking questions about history. The urbanite is answering him. “Initially,” he says,
“the Britishers used to be rule Mysore in the past.”

The villager asks, “Hāgādarè īga yāru āḻuttiddārè?” [“In that case, who is ruling now?”]

The city-dweller quips, “Īga Cāmappa aḻuttiddānè!” [“Now, Chamarajendra is crying!”]

(In place of the long ‘ā,’ a short ‘a’ was printed, which totally changes the meaning. This was later claimed to be a typographical error!)*

One fine day, when the mocking and jesting breached the limits of morality in one of the articles, Seshadri Iyer apparently turned red in fury. Soon after, it turns out that government officials seized the typesetting materials and took them into their custody. The newspaper shut down. The owner of the press didn’t get even the typesetting sorts and the machine back; apparently, they were dumped in some police station. Srinivas Iyengar fought tirelessly to get them back. It didn’t happen. After him, his children tried their best to procure the typesetting material. That was when I got introduced to them. Even they couldn’t regain the lost materials. Nobody came to know where the typesetting sorts and the machine went. That is how the story concluded.

Oriental Library

The person who established the Mysore Oriental Library—a library of the East—was Seshadri Iyer. Hundreds of ancient Sanskrit treatises, unprinted and unprotected, were getting degenerated and lost in the most unpopular of places. Observing this, to save such treasures and to prevent them from getting lost, he established this institution. The most important duties assigned to the Oriental Library were the following: collection of palm-leaf manuscripts, pieces of handwritten work, and stone inscriptions; examining them, enlisting them, and preserving them by keeping them in suitable shelves with serial numbers marked; and refining the treatises useful for people and publishing them.

 A great scholar by name A Mahadeva Sastri was appointed for this job. Mahadeva Sastri had translated into English many Sanskrit treatises such as Bhagavad-gītā Śāṅkara-bhāṣya and the Śāṅkara-bhāṣya on Taittirīyopaniṣad. Treatises like Taittirīya-saṃhitā and other works related to Veda and Vedāṅga that were published under his editorship are authoritative works. In this manner, by establishing such a system, the service that Seshadri Iyer has done to the śāstras and culture of the Hindus is quite memorable. However, I have heard that the system has gone helter-skelter lately.

Ban of Infant Marriages

It was Seshadri Iyer who drafted and brought into force the regulation titled ‘The Mysore Infant Marriage Prevention Regulation 1894.’ This law was enforced to end the tradition of marrying off girls below the age of eight. The significance of this social reform need not be articulated much. The fact that people have accepted it so gracefully bears testimony to its importance. When this social reform had just been introduced, there were one or two occasions of resistance to it. Thereafter, it has earned an approval from everyone.

I am reminded of a story related to this regulation to prohibit infant marriage. A schoolmaster by name Srinivasacharya married a seven- or eight-year-old girl after he lost his wife when he was around fifty-three or fifty-four years of age. The girl’s father had also been a schoolmaster who was retired. The wedding took place in Tirupati. The reason being that the laws of the State of Mysore do not apply to the Kumpaṇi State. (Kumpaṇi means Company, i.e., the East India Company. People used to call British India as ‘Company’ even though it had been a long time since the rule of the East India Company ended.) A dispute about this marriage surfaced.

1. The wedding did not take place inside the State of Mysore.

2. Even the girl had become older than the prescribed age.

In the case of that Acharya, rather than going to any courts, the government penalized him in some manner through the education department itself. Perhaps he was expelled and later retired. The interesting detail comes now. After the passage of some time, on the day of the girl and the old man’s ‘śānti-prasta,’ the Ācārya’s sister, who was a seventy-year-old woman, apparently advised her brother thus: “Śīnappa, don’t put the arecanut like that into your mouth. Your eyeballs may pop out. Ask Padma to chew it in her mouth, soften it, and spit it into yours.”

An explanation is unnecessary, isn’t it?

*   *   *

Amongst Seshadri Iyer’s other social reform projects, two are prominent –

1. Institution of separate schools for the educational development of the people who belonged to a category that used to be known as the Pañcamas during those days and is known as Harijans now.

2. Establishment of night schools for the benefit of people such as farmers and carpenters, belonging to the labour class, who during the day had to toil relentlessly for their livelihood.

For the year 1970, these reforms may not seem to be remarkable. But these were huge during Seshadri Iyer’s era. No other government in India had brought about such great reforms until then. For the commoners of that time, this had appeared somewhat unusual.

Concluded.

This is the eighth and final part of an English translation of the third chapter of D V Gundappa’s Jnapakachitrashaale – Vol. 4 – Mysurina Diwanaru. Edited by Hari Ravikumar.

 

* There are a couple of subtleties that are lost in translation. The verb used by the villager is ‘āḻuttiddārè,’ which means ‘(is) ruling’ and is the respectful form of address. The verb used by the urbanite is ‘aḻuttiddānè,’ which means ‘(is) crying’ and it is the familiar form. The newspaper intends to say that the administration of the kingdom is chaotic and so the king is weeping; instead of saying it directly, they have resorted to such a trick.

Author(s)

About:

Devanahalli Venkataramanayya Gundappa (1887-1975) was a great visionary and polymath. He was a journalist, poet, art connoisseur, philosopher, political analyst, institution builder, social commentator, social worker, and activist.

Translator(s)

About:

Karthik Muralidharan is an entrepreneur, educator, and a motivational speaker. An MBA in Human Resource Management, Karthik currently runs businesses in Leadership Education, Training, and Wealth Management. He is deeply interested in prosody, philosophy, and literature.

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...