Possibilities of Innovations and Reformations in Yakṣagāna: Some Thoughts - Part 6

Vācika

Mātu and dhātu are the two aspects of vācikābhinaya. They can be loosely translated as lyrics and music, respectively. Gadya, padya, and gīta (pada) are the components of mātu. Gāna and vādana tuned to śruti and laya constitute dhātu. We shall have a look at the vācikābhinaya of Yakṣagāna in the same order.

One of the unique features of Yakṣagāna is the extempore speech that artistes deliver on the stage while playing character roles. This, at times, is one of the strengths of Yakṣagāna and at other times, a major drawback. Freedom of speech can be misused by an artiste if he is reckless. The erudition possessed by the artiste can, at times, metamorphose into an ugly display of scholarship. Reactionary arguments can disrupt Rasa. Instead of employing words as a means of creative expression, artistes at times enter into vulgar conversations. These unaesthetic and unwarranted tendencies seem to have crept into Yakṣagāna through Tāḻa-maddaḻè . Nevertheless, we should remember that a beautiful lotus may also blossom in dirty waters – thanks to the frequent birth of such fragrant lotuses, the art of Yakṣagāna pleases its connoisseurs.

 Most artistes work within the limits of the aesthetics of their character as long as they are performing abhinaya for musical rendition of pada and padya. But when they start giving free vent to their speech, they tend to go overboard and utter words that do not suit the character they are portraying. They also end up becoming advocates for their character, rather than transforming themselves into the character. They aim at shutting the mouths of the other artistes (characters) and derive great pleasure in ‘winning’ over arguments. Artistes seem to forget that they have to work hand-in-hand with all other artistes (characters) to evoke Rasa. With a combative attitude, they enter into debates on the stage. Instead of emoting the mental landscape of the character through their speech, artistes tend to show off their knowledge of the purāṇas and display their personal biases. Some of them even bring in their personal grudges and preferences on to the stage, completely disrupting the aesthetics of Yakṣagāna[1]. Rasa can only be evoked when the artiste is dispassionate about the emotion he delineates. The very purpose of art is to overcome personal likes and dislikes, selfishness and possessiveness. On the contrary, if art becomes a medium to fuel disharmony, display egos and proclaim victory and defeat, the real spirit of art is lost. If artistes become sentimentally attached to the character roles they are playing, how can they develop detachment? Rasa cannot be evoked at all.

It is true that every art needs to have an intellectual dimension and artistes need to possess erudition, for adequate evoking of Rasa. Erudition, scholarship and the intellect should not come in the way of aesthetic enjoyment and must seamlessly blend into the art.

Yakṣagāna artistes must bear in mind that the conversation that comes as a part of Tāḻa-maddaḻè is quite different from what is required for a Yakṣagāna theatre presentation. In presentations of Tāḻa-maddaḻè, the visual dimensions of āhārya and āṅgika (including mukhajābhinaya) are absent and vācika has to make good for the missing dimensions of abhinaya. In fact, sāttvika also needs to come out through vācika; though the artistes of Tāḻa-maddaḻè might have some facial expressions as they speak, they do not constitute well-trained and nuanced mukhajābhinaya required for holistic theatre. Therefore, the proportions of logic and participation of the intellect are quite different. In a Yakṣagāna performance, on the other hand, speech – both conversations and introductory segments (pīṭhikā-prastāva) – should be subservient to the character and the episode presented. They should align with āhārya and āṅgika to ultimately evoke Rasa. This understanding is called prabandhaucitya in Indian aesthetics.

~

The lyrics of the Yakṣagāna prasaṅga, i.e., the prasaṅga-pāṭhya[2], too forms an element of the vācika. It can also be considered the foundation for vācika. The prasaṅga-pāṭhya contains the story, characterizations, aspects of the five sandhis[3] and all the elements that work towards bolstering Rasa. It is endowed with structural aspects such as chandas, alaṅkāra, and language that traditionally go well with Yakṣagāna. There is a lot of variety in the themes of Yakṣagāna prasaṅgas. Dr. Padekallu Vishnu Bhat has made a list of over six thousand prasaṅgas. No other theatrical form of India possesses such abundance of literature. Of course, not all prasaṅgas are of the same quality. There are differences in the manner in which they can be brought on to stage. Some are more poetic than the others. A few can lend themselves well to music; there are others that hardly have any musicality in them. Even the best of the prasaṅgas may be filled with grammatical errors and weak metrical patterns; it may also be harsh on the ears. Some commonly observed shortcomings include pedantic language, lack of lucidity and absence of figures of speech. In addition to such structural flaws, a more important drawback in some prasaṅgas is the lack of dhvani. Sometimes, the story is not coherent and the characterization is weak. There are also prasaṅgas that do not align with the vision of the master poets such as Vyāsa and Vālmīki; such prasaṅgas wrongly portray characters and compromise on the values they represent. Some prasaṅgas are not entertaining at all. The ‘poets’ of such prasaṅgas would have paid hardly any attention to the five sandhis, avasthās[4] and arthaprakṛtis[5] that are necessary for any effective theatrical presentation. When these are absent, the presentation will certainly lack the potential to evoke Rasa. When such important elements are missing in a prasaṅga, merely adhering to structural elements such as chandas and grammatically correct language will not suffice.  Bringing in colourful characters on the stage may impress the lay, but does not leave a deep aesthetic impact on the audience. Many prasaṅgas are composed in colloquial language and are wanting in beauty. They can entertain the masses but do not leave a lasting impact on the conscious connoisseurs. Such prasaṅgas can neither strike the tender chords of emotion nor suggest human values.

Many prasaṅgas based on purāṇic episodes seem to compromise on the symbolic, suggestive and metaphorical elements of the story. They seem to care little for the vision of the master poets and ignore dharma and ṛta that the stories are meant to embody. Sādhāraṇīkaraṇa is not possible if the values embedded in the story are compromised. Such presentations will not culture the connoisseur’s heart. One of the main reasons for such compromises is the lack of erudition and creative talent in the authors of the prasaṅgas. Moreover, the prasaṅgas composed in the past were influenced by mata (roughly translated as religious sect or creed) of the composer. This bias of the author got reflected in their compositions as well. Today’s composers have the tendency of tailoring their prasaṅgas to cater to social issues that are ephemeral in nature. Many have brought in unaesthetic changes in the name of ‘reformation.’ Artistes also think that didactical prasaṅgas educate the audience. Some prasaṅgas are scripted solely for the sake of ‘preaching’ the masses and awakening them to ‘societal truths.’ Back in the past, prasaṅgas harped upon religious beliefs while today’s scripts are grappling with ‘Social Justice’, at the cost of jeopardizing aesthetics. Many artistes try to communicate explicit messages regarding AIDS, hygiene, and care for the environment through their performances and thereby compromise the very purpose of classical art. There are also prasaṅgas that portray Ambā of Mahābhārata losing control over herself and Lakṣmaṇa chopping off Śūrpaṇakha's breasts. These are evidently due to lack of understanding of aesthetics of the art and the vision of the seer-poets. One could say that such prasaṅgas are plagued with ati-vācyatā-doṣa – extremely explicit and vulgar expression.

Stories from the purāṇas and itihāsas go well with the genre of Yakṣagāna. Creative interpolations and symbolic story-telling should take place in the backdrop of the purāṇas and itihāsas for the presentations to be successful. Any attempts at bringing ‘real-life stories’, can rupture the aesthetics of the art. Yakṣagāna, like any other art, is anukīrtana (exalted imitation) of life and the world. Therefore, absolute realism does not go well with Yakṣagāna.

There have been attempts at presenting Yakṣagāna in the Sanskrit and English languages as well. Poems composed by famous poets have also been employed in Yakṣagāna.

The composition of prasaṅgas can be enriched by using different metrical and rhythmic patterns. Arthālaṅkāras and śabdālaṅkāras naturally add beauty to the lyrics. Dīpaka, parikara, parikarāṅkura, samāsokti, and kāvyaliṅga are examples of a few figures of speech that can be used for the composition of padyas. Alliterations and rhyme can embellish the compositions as well. Such simple steps can help beautify compositions and make way for deep experience of Rasa. It will also enrich the vocabulary of Yakṣagāna and may help develop literature filled with dhvani. Such literature will naturally have the potential for impactful communication of profound content. A good prasaṅga can be scripted only when the composer has internalized the concepts of Rasa, dhvani, aucitya, and vakratā.

Amruta Someshwara, Hosatota Manjunatha Bhagavata, Ni. Na. Madhyastha, M A Hegade, K Divakara Hegade, Korgi Venkatesha Upadhyaya, Korgi Shankaraṇarayayana Upadhyaya, Shimanturu Narayana Shetty, and Vasanta Bharadwaja have brought in such novelty in Yakṣagāna prabandhas, as far as my knowledge goes.

Kukkila Krishna Bhat and Taltaje Keshava Bhat have identified the roots of the Yakṣagāna-prabandha in the bèdaṃḍè-gabba of Haḻagannaḍa. I have composed a few prasaṅgas keeping this background in mind. My compositions are largely meant for Ekavyakti and Yugalarūpaka presentations and is rich with Haḻagannaḍa. I request the learned connoisseurs to take a look at my compositions and asses their quality.

To be continued...
This series of articles is authored by Shatavadhani Dr. R Ganesh and have been rendered into English with additional material and footnotes by Arjun Bharadwaj. The article first appeared in the anthology Prekṣaṇīyaṃ, published by the Prekshaa Pratishtana in Feburary 2020.

[1] People of Dakshina Kannada seem to have natural inclination towards intellectual and analytical conversations – this has probably led to the tendency of entering into a verbal duel on the stage. This kind of combative attitude was not natural to the artistes of Uttara Kannada in the past.

[2] prasaṅga refers to the main theme and storyline of presentation and pāṭhya means literature.

[3] Mukha-sandhi, pratimukha-sandhi, garbha-sandhi, avamarśa-sandhi and nirvahaṇa-sandhi are the stages of plot development. For further reading, refer the chapter Sandhi-nirūpaṇam of the Nāṭyaśāstra

[4] Avasthās are five stages in the development of the plot from the perspective of the hero’s efforts.

[5] Arthaprakṛtis are connected with the progress of the story in a theatre presentation. For further reading, refer the chapter Sandhi-nirūpaṇam of the Nāṭyaśāstra

 

Author(s)

About:

Dr. Ganesh is a 'shatavadhani' and one of India’s foremost Sanskrit poets and scholars. He writes and lectures extensively on various subjects pertaining to India and Indian cultural heritage. He is a master of the ancient art of avadhana and is credited with reviving the art in Kannada. He is a recipient of the Badarayana-Vyasa Puraskar from the President of India for his contribution to the Sanskrit language.

Translator(s)

About:

Arjun is a writer, translator, engineer, and enjoys composing poems. He is well-versed in Sanskrit, Kannada, English, Greek, and German languages. His research interests lie in comparative aesthetics of classical Greek and Sanskrit literature. He has deep interest in the theatre arts and music. Arjun has (co-) translated the works of AR Krishna Shastri, DV Gundappa, Dr. SL Bhyrappa, Dr. SR Ramaswamy and Shatavadhani Dr. R Ganesh

Prekshaa Publications

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fourth volume, some character sketches of the Dewans of Mysore preceded by an account of the political framework of the State before Independence and followed by a review of the political conditions of the State after 1940. These remarkable leaders of Mysore lived in a period that spans from the mid-nineteenth century to the...

Bharatiya Kavya-mimamseya Hinnele is a monograph on Indian Aesthetics by Mahamahopadhyaya N. Ranganatha Sharma. The book discusses the history and significance of concepts pivotal to Indian literary theory. It is equally useful to the learned and the laity.

Sahitya-samhite is a collection of literary essays in Kannada. The book discusses aestheticians such as Ananda-vardhana and Rajashekhara; Sanskrit scholars such as Mena Ramakrishna Bhat, Sridhar Bhaskar Varnekar and K S Arjunwadkar; and Kannada litterateurs such as DVG, S L Bhyrappa and S R Ramaswamy. It has a foreword by Shatavadhani Dr. R Ganesh.

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhānī Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective to every discussion. These essays deal with the philosophy, history, aesthetics, and practice of...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...