Rāḻḻapalli Ananthakrishna Sarma (Part 5)

Perception

A small episode will help us gauge the greatness of Sarma’s scholarly lineage that resulted in the culturing of his mind. In some context, Śrī Kṛṣṇabrahmatantra Parakāla-maṭha Yatīndra required a certain sentence from Śrīmad-rāmāyaṇa for the sake of illustrating a point. He requested his disciple to search for it. Sarma was reading a few random verses in the process of finding that sentence. The required sentence was subsequently found after a few passages. When Sarma turned a few pages and tried to go ahead, his teacher said, “Do not stop. Continue reading the same part.”

The passage was related to Sumitrā consoling a sobbing Kausalyā when Śrīrāma was exiled to the forest. It was perhaps the verse starting with the words ‘Vilapantīṃ tathā tāṃ tu kausalyāṃ pramadottamām.’ Sarma read a few verses quite slowly. After reading some portions, he turned towards his teacher. Swamiji’s eyes were moist with tears overcome with emotion.

This happened often. He used to say, “What is the urgency for our writing? Let it happen tomorrow or a day later. How else could we get this enjoyment of reading the text? I am now in no mood to write anything further. Read a few more parts. Let’s enjoy by listening to it.” Swamiji was a great human being who truly felt that enjoying the soul of literature was akin only to the experience of the brahman. Sarma’s mind and heart were also filled with such rich aesthetic experiences.

The number of books that Sarma wrote, when seen in the backdrop of his scholarly mind, was minimal. He was capable of effortlessly writing ten times more than what he has published. He did not wish to compromise on practising music or experiencing the enjoyment of classical literature like Rāmāyaṇa by seriously pursuing his hobby of writing books.

Sarma’s teacher Rāma-śāstrī of Chamarajanagar wrote only a few works. One of his close friends had asked him, “Why would you not compose poetry when you possess such great talent?” To this, he replied, “What more and better can I create than the likes of Kālidāsa or Bhavabhūti?”

Sarma belonged to the same school of thought. We are fortunate that he was able to find time to write at least some of his works that are available to us.

 

Philosophy of Life

The following verses penned by Sarma reflect his philosophy of life –

anirvedam-asiddheṣu

sādhiteśvanahaṅkṛtim

anālasyañca sādhyeṣu

kṛtyeṣvanugṛhāṇa naḥ

Kindly bless us, so that we have –
no remorse about things we couldn’t achieve,
no haughtiness about what we have achieved, and
no lethargy with regard to things we ought to do now.”

svacchandaṃ bhavataś-chande

pāravaśyaṃ bhavad-vaśe

paśyatāṃ naḥ sadā cittaṃ

samādhattāṃ śamādhvani

O Lord! Enjoying liberty under your will
and liberation with your control,
let our minds realize the path of peace!

These are extracts from Nyāsa-kalānidhi-stavaḥ, a collection of verses written by Sarma.

I wish to add here that when Sarma faced challenges in his life, his creativity worked in the form of literature. Each of his writings was unique. There was a stamp of Sarma in each of his works – be it his poems, his lecture on some work of literature, or his keen analysis of music.

 

Vision of Public Welfare

All of Sarma’s work was aimed at the welfare of the society. He did not narrow down the scope of his work to that of art alone. Treading the age-old path of poetic works might interest only a few. Sarma’s concern was to produce literature that could make the society more dynamic and vigorous. This was the reason for Sarma to write Pènukoṇḍapāṭa, which was based on the vīra-rasa.

The poem created by Sarma in which the courageous Tārā-devī was the central character rendered it unique in those days (1911). It is difficult to believe that such an extraordinary poetic work was written by a young boy of eighteen.

During a time when Purāṇic subjects were popular among the general public (c. 1900), Sarma pioneered the composition of khaṇḍa-kāvyas in Telugu by writing one on Mīrābāi and another that was based on the bravery of a woman from Rajasthan (Tārā-devī).

The story of the life of Mīrābāi is quite popular. The prevalent story is that the Lord saved her when she tried to commit suicide by jumping into the Yamunā when she was dejected unable to bear the torment of a perverted king. Sarma has changed the storyline by depicting Mīrābāi as a tragic heroine, as we notice in several Western plays, in which she is shown to have jumped into the river due to the agony faced by her at the hands of her husband. It is quite common to describe the external beauty of the nāyikā in such works. However, in Sarma’s work, importance is given to the description of the nāyikā’s sense of divinity and her soulful rendition of the songs. Instances when the spirituality of a person gets obscured as the ritualistic rigidity takes dominance has been used by Sarma to create humour in the flow of the story. Sarma’s khaṇḍa-kāvya Mīrādevī’ was thus considered to be novel on several counts and was critically acclaimed by scholars.

Apart from these two works, Sarma had, by then, translated into Telugu a hundred verses of Veṅkaṭādhvarī’s Viśvaguṇādarśa-campū.

 

Humility

As early as in 1912, Sarma had translated Kālidāsa’s Raghuvaṃśa and was later overjoyed when he learnt that Cattimanchi Ramalinga Reddy would sponsor the publication of the translated work. However, Sarma refused to give the work for publishing as he was unsatisfied with the quality of his translation.

Sarma’s quality of translation was better than any other translation. Some sixty years later (c. 1972), when he recited a few translated verses recollecting from his memory, we felt that it was unfortunate that such a fine translation of the work did not come to light. But Sarma was such a perfectionist that he could not accept even the slightest of shortcomings. He has documented his feelings in the following verse in this manner –

padapuṣṭiṃ barikiṃci śabdavidhulaṃ bāṭiṃci yarthaṃbulan

gòdukul puṭṭaka tiddi bhāvamula nikkul jūci padyaṃbulan

bòdigiṃpaṃgalamiṃtè kāni yadiyemo takkuvai tocu nā

kòduvaṃ dīrcu kavitvabījamadi mākuṃ jikkuno cikkado!

Despite using the most appropriate words,
despite weaving the most grammatically correct usages,
despite tallying the exact meaning from the original text
and creating a verse with all my efforts,
there would be something still lacking.
Will I ever beget the poetry-seed that is required
to grow this kind of literary work!

To be continued...

This English adaptation has been prepared from the following sources –
1. Ramaswamy, S R. Dīvaṭigègaḻu. Bangalore: Sahitya Sindhu Prakashana, 2012. pp. 122–55 (‘Rāḻḻapalli Anantakṛṣṇaśarmā’)
2. S R Ramaswamy’s Kannada lecture titled ‘Kannaḍa Tèlugu Bhāṣā Bèḻavaṇigègè Di. Rāḻḻapalli Anantakṛṣṇaśarmaru Sallisida Sevè’ on 11th July 2010 (Pāṇyam Rāmaśeṣaśāstrī 75 Endowment Lecture) at the Maisūru Mulakanāḍu Sabhā, Mysore.

Thanks to Śatāvadhāni Dr. R Ganesh for his review and for his help in the translation of all the verses that appear in this series.

Edited by Hari Ravikumar.

Author(s)

About:

Nadoja Dr. S R Ramaswamy is a renowned journalist, writer, art critic, environmentalist, and social activist. He has authored over fifty books and thousands of articles. He was a close associate of stalwarts like D. V. Gundappa, Rallapalli Anantakrishna Sharma, V Sitaramaiah, and others. He is currently the honorary Editor-in-Chief of Utthana and served as the Honorary Secretary of the Gokhale Institute of Public Affairs for many years.

Translator(s)

About:

Kashyap N Naik is a practising advocate at Bangalore and a light classical singer. He has an abiding interest in Indian literature, history, law, culture, and philosophy. 

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...