Translating Tradition for Young Audiences - Part 2 of 2

This article is part 2 of 2 in the series Translating Tradition for Young Audiences

This article is based on Ramaa Bharadvaj’s illustrative talk on June 18, 2017 at the workshop on Vyāsa, Vālmīki, Kālidāsa, and Guṇāḍhya at Chinmaya International Foundation, Veliyanad, Kerala.

It is presented in two parts for Prekshaa readers.

Preamble

It was 1992, and an amusing situation involving my 3-year old son acted as the catalyst, that led me to think about my role as a diaspora artist, and about the relevance of recreating my inherited artistic traditions. Thus, was born my dance-theater production “Pañcatantra-Animal Fables of India”. Through this nostalgic revisit, I share the thematic and aesthetic processes that went into choreographically translating tradition for global audiences. 

In part-1 of this essay, I have explained about how I found that I could embrace Pañcatantra’s allegorical structure for raising philosophic questions about human perception of “Nature” and global ecology in today’s world. In part-2, I share how I navigated the production’s choreographic landscape.

Traversing the Choreographic Landscape

Movement motivators

I selected one representative story from each of the five Tantras, and commissioned original lyrics for them in five languages – Telugu, Tamil, Hindi, Gujarati and Marathi. This use of multiple languages greatly influenced the aesthetic flow, through choices in the style of music, costuming, and movement possibilities. Then, I worked with composer Rajkumar Bharathi for nearly a year to give musical life to the stories.

Photo credit: Amitava Sarkar

Although movement vocabulary drawn from Bharatanatyam and Kucipudi formed the choreographic base, several freestyle movements emerged as a result of inspiration derived from Nature herself, and from the animals that inhabit her kingdom (specifically in the episodes relating to monkeys and birds). For this, I watched nearly twenty hours of ‘National Geographic’ videos of animals in motion, and my dancers and I visited monkeys in the zoo, ran alongside bullock carts in Chennai, and sneaked behind crows on the terrace of my parents’ home, to study the body language of these creatures. Although this was going to be an empirical translation based on observation, the characters were to be portrayed not as realistic four-legged or winged creatures, but in a humanized form, as in the cartoons. In other words, we were not humans acting like animals, but animals acting like humans.

It was important that we did not settle into the comfort zone of facial expressions to express the moods. We had to emote with our entire bodies, because, after all, we were animals. So, I created partial and even full masks that made the body the primary tool of communication.

The early inspiration of ecological intention for the story also guided my costuming decisions. Only natural components such as strips of recycled paper, cotton cloth, flour, coconut fiber, and feathers went into the hand-making of the animal masks. I also made a conscious decision of not using silk as a material choice for costumes because a single silk saree harbored a violent end for thousands of silk-worms.

The Artist-Rasika kinship

The guiding principle in my choreographic process was the creation of fantasy. Our audiences were not to remain as witness to the stories but were to become emotional participants.  So, even as they entered the theater, they were greeted by forest sounds and hand carved signs, warning against feeding or petting the animals.

Photo credit: Amitava Sarkar

Having taken them into a make-believe world, we had to help them stay there for the length of the performance. So, in our animal roles, we kept things as real as possible. If the monkey had to stop and scratch his butt or snatch a tick off his friend’s head, he simply had to do it; if the lion had to whisk a fly with his tail, or polish his claws he had to do it. As for when a fly would land, or an itch would occur, nobody knew, not even our dancers. These being humanized animals, their zany antics also included giving high-fives, batting eyelids, strutting their stuff, and such. To keep this riotous spontaneity alive, I structured the rehearsals like an improv-class, and dancers were encouraged to surprise each other with shenanigans, even on the performance stage, as long as they stayed in rhythm and formation. This heightened their level of alertness and wit required during the performance.

Illustrative Example

The opening story of Mitrabheda, about a lion-king, jackal and bull, had all the grandeur of a mythological tale complete with intrigue, deception, jealousy, and drama, along with a royal character as its protagonist. So, I chose Kucipudi, with its inherent flair for drama, for its portrayal. I share four examples of how I adapted the salient features of Kucipudi to my animal fables:

The opening

Use of humor was the most important foundation for my choreography. An example was the opening scene, similar to the Pagaṭi-veśam concept in Andhra which also used humor and characters such as komaṭi or merchant, as is portrayed here. This is also the scene where I make my grand appearance in an unrecognizable form.

https://youtu.be/mhF33qGyb20

Pātrapraveśa Daru (Character-entry song)

The introduction of the main character through descriptive song and movement is a traditional approach in Kucipudi dance-theater. I applied this concept during the entry of the Lion-king and his entourage. The accompanying song abundantly describes the glories of the royal hero. However, while the dance movements were important to introduce the Kucipudi style entrance, the antics of the animals were equally important in introducing the personality of each character.

Tail vs Braid

In Kucipudi, the ‘jaḍā’ or braid has great significance. In the Bhāma Kalāpam dance-drama, the heroine Satyabhāmā’s long braid is a legendary feature. In my adaptation, the tail of the lion, which is said to be the pride of an animal, took on a similar significance.

https://youtu.be/1xrvqd8Zxtc

Tarangam - The “Plate” Dance

A Kucipudi scene would have been incomplete without the classic “plate dance”.  But, a brass plate in a forest!  So, I devised a ‘road-kill’ in the corner of the stage under a tree - an unfortunate traveler and his possessions, complete with skulls and bones.  Among this booty lay the brass plate.  The plate became major prop creating a play toy for the jackals, an object of fascination for the lion, and plenty of laughs for the spectators.

https://youtu.be/bwHXDrNrV7o

After my son grew up, I changed the story-narration scenes by starting a collaboration with the famed puppeteer, Gary Jones of the Blackstreet USA Puppet Theater. This artistic union lasted for over 10 years, adding tongue-in-cheek humor to the production. Together, we entertained thousands of children, while introducing them to India’s famed Fables depicted through India’s classical dance idioms.

Photo credit: Amitava Sarkar

Tribute to the Torchbearers

If the torch of our artistic heritage is to pass on through generations, we must interest our children and youth in our art forms. By treating them as our primary audience, we can truly initiate this connection and inspiration. Although the creation of my ‘Pañcatantra’ was an instinctively organic process, and I had no child-psychology strategy in mind, (for I am no expert on the subject), I have come to appreciate the remarkable qualities of children, through my numerous interactions with them during ‘Pañcatantra’s 15-year performance circuit. I share a few of my observations here.

Swami Chinmayananda said, “children are not vessels to be filled, but lamps to be lit.” However, we adults tend to ADULTerate them by filling them with our own ideas. In an un-Adult-erated state, children are …

1. Sharper than adults in their observational, cognitive, language learning abilities.

2. Imaginative! They believe a fantasy to be possible because they are filled with the capacity of wonderment. It is that extraordinary quality that Rumi recommended for adults through his mystic statement, “sell your cleverness, and buy bewilderment”.

3. Curious and Adventurous! They are ready to explore new ideas and adventures. While the adult mindset seeks 'Result' and considers an experience as wasted time unless it offers some physical, emotional or intellectual gain, children enjoy a moment or an experience simply because it is there.

4. Drawn to humor!

5. Spontaneous! They are unconditioned by any notion of what things “ought to be”. Therefore, if there is no spontaneity in our characterization, we will lose them instantaneously. We cannot ACT it, we have to BE it.

This awareness forever changed what, and how I create for children. I went on to receive commissions for children’s works which led me to create minor works such as “Parade of White elephants”, “Story of Light” and others. My creations, however, were not just for the ‘child’ in chronological age, but for all those willing to invoke the ‘child’ within them.

Photo credit: Amitava Sarkar

The Impact

The need for works created specifically for children, in the Indian classical dance genre (works that are secular, yet sublime in content) is evident from the fact that my ‘Pancatantra – Animal Fables of India’ remained continuously active in my repertoire for 15 years, (from 1994 to 2009, when I left the US to return to India) and has been seen by over 20,000 children. While grateful for the opportunities and acknowledgments, it is a charming personal testimony that I consider to be a true illustration of the success of my ‘Pancatantra’. It comes from my student Regina who played the role of Sanjivaka, the bull.  She trained intensely for this, and other animal roles, for several months. After that experience, one day she announced that she had decided to become a vegetarian because, as she explained, “I can’t eat one of my own species anymore”! Interestingly, in the story, the bull (played by Regina), advises the lion to become a vegetarian. Here is that clip.

https://youtu.be/3lFNltcJNg0

Conclusion

For a tradition to continue, new energy must constantly offer the nourishment of new experience and revelations.  Only then does it become a living tradition.  Living art forms are those engaged in re-imagining the inherited traditions for ourselves and for the global community in which we live. Such a reconstruction demands deep faith in the traditions that we draw our inspiration and techniques from.

It is not through a habitual linear reproduction, but from returning to the source and resurfacing with a mindful re-making, that truly original works emerge. Here, I do not ascribe the commonly understood meaning of “never-before-seen-newness” to the word “Original” (for after all there is nothing new under the sun). Instead, I use it in its etymological sense of returning to the origins and re-creating from it. Originality is really about linking ideas and experiences, and harmonizing them into a neo-avatar, just as Viṣṇuśarma himself did when faced with the daunting task of having to educate the princes of Mahilārūpya. As Pulitzer Prize-winning poet Archibald MacLeish said:

What humanity needs is not the creation of new worlds but the re-creation in terms of human comprehension of the world we have, and it is for this reason that arts go on from generation to generation.

Comments

Author(s)

About:

Ramaa Bharadvaj is a storyteller based in Bangalore and tells stories with movements and with words. An acclaimed performer, choreographer, and author, she lived in the US for 31 years. She is the recipient of multiple Lester Horton Awards for her choreographies, and California Arts Council’s Directors Award for her contributions to the Arts in California. She writes, travels, and speaks on the arts for diverse groups and also teaches and curates a national dance festival at Chinmaya Naada Bindu Gurukul, Pune.

Prekshaa Publications

Among the many contributions of ancient Indians to world thought, perhaps the most insightful is the realisation that ānanda (Bliss) is the ultimate goal of human existence. Since time immemorial, India has been a land steeped in contemplation about the nature of humans and the universe. The great ṛṣis (seers) and ṛṣikās (seeresses) embarked on critical analysis of subjective experience and...

One of the two great epics of India and arguably the most popular epic in the world, the Ramayana has enchanted generations of people not just in Greater India but the world over. In less than three hundred pages The Essential Ramayana captures all the poetic subtleties and noble values of the original and offers the great epic in an eminently readable form that will appeal to the learned and...

The Bhagavad-gītā isn’t merely a treatise on ultimate liberation. It is also a treatise on good living. Even the laity, which does not have its eye on mokṣa, can immensely benefit from the Gītā. It has the power to grant an attitude of reverence in worldly life, infuse enthusiasm in the execution of duty, impart fortitude in times of adversity, and offer solace to the heart when riddled by...

Indian Perspective of Truth and Beauty in Homer’s Epics is a unique work on the comparative study of the Greek Epics Iliad and Odyssey with the Indian Epics – Rāmāyaṇa and Mahābhārata. Homer, who laid the foundations for the classical tradition of the West, occupies a stature similar to that occupied by the seer-poets Vālmīki and Vyāsa, who are synonymous with the Indian culture. The author...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the sixth volume of reminiscences character sketches of prominent public figures, liberals, and social workers. These remarkable personages hailing from different corners of South India are from a period that spans from the late nineteenth century to the mid-twentieth century. Written in Kannada in the 1970s, these memoirs go...

An Introduction to Hinduism based on Primary Sources

Authors: Śatāvadhānī Dr. R Ganesh, Hari Ravikumar

What is the philosophical basis for Sanātana-dharma, the ancient Indian way of life? What makes it the most inclusive and natural of all religio-philosophical systems in the world?

The Essential Sanātana-dharma serves as a handbook for anyone who wishes to grasp the...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fifth volume, episodes from the lives of traditional savants responsible for upholding the Vedic culture. These memorable characters lived a life of opulence amidst poverty— theirs  was the wealth of the soul, far beyond money and gold. These vidvāns hailed from different corners of the erstwhile Mysore Kingdom and lived in...

Padma Bhushan Dr. Padma Subrahmanyam represents the quintessence of Sage Bharata’s art and Bhārata, the country that gave birth to the peerless seer of the Nāṭya-veda. Padma’s erudition in various streams of Indic knowledge, mastery over many classical arts, deep understanding of the nuances of Indian culture, creative genius, and sublime vision bolstered by the vedāntic and nationalistic...

Bhārata has been a land of plenty in many ways. We have had a timeless tradition of the twofold principle of Brāhma (spirit of wisdom) and Kṣāttra (spirit of valour) nourishing and protecting this sacred land. The Hindu civilisation, rooted in Sanātana-dharma, has constantly been enriched by brāhma and safeguarded by kṣāttra.
The renowned Sanskrit poet and scholar, Śatāvadhānī Dr. R...

ಛಂದೋವಿವೇಕವು ವರ್ಣವೃತ್ತ, ಮಾತ್ರಾಜಾತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಷಣಜಾತಿ ಎಂದು ವಿಭಕ್ತವಾದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸುವ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಕಲನ. ಲೇಖಕರ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಆಲೋಚನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಹೊತ್ತಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ತೌಲನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಂತಃಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಬರುವ ಬರೆಹಗಳೂ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಕಾರನಿಗಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಹಸ್ತನಾದ ಕವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಫುರಿಸಬಲ್ಲ ಎಷ್ಟೋ ಹೊಳಹುಗಳು ಕೃತಿಯ ಮೌಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ಈ...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fourth volume, some character sketches of the Dewans of Mysore preceded by an account of the political framework of the State before Independence and followed by a review of the political conditions of the State after 1940. These remarkable leaders of Mysore lived in a period that spans from the mid-nineteenth century to the...

Bharatiya Kavya-mimamseya Hinnele is a monograph on Indian Aesthetics by Mahamahopadhyaya N. Ranganatha Sharma. The book discusses the history and significance of concepts pivotal to Indian literary theory. It is equally useful to the learned and the laity.

Sahitya-samhite is a collection of literary essays in Kannada. The book discusses aestheticians such as Ananda-vardhana and Rajashekhara; Sanskrit scholars such as Mena Ramakrishna Bhat, Sridhar Bhaskar Varnekar and K S Arjunwadkar; and Kannada litterateurs such as DVG, S L Bhyrappa and S R Ramaswamy. It has a foreword by Shatavadhani Dr. R Ganesh.

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhānī Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective to every discussion. These essays deal with the philosophy, history, aesthetics, and practice of...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...