Footprints of Scholarly Temerity in Sanskrit Literature - 6

This article is part 6 of 7 in the series Footprints of Scholarly Temerity in Sanskrit Literature

Kirīṭa-pati Veṅkaṭācārya (18th–19th cen. CE) was a great scholar of several śāstras and was a champion of Viśiṣṭādvaita philosophy. He lived in Sura-pura, a province in Karnataka. It is said that he wore Viśiṣṭādvaita as a crown and was hence called ‘Kirīṭa-pati.’ Dvaita and Advaita were his sandals, it seems! As he walked through the streets, attendants would fan him from either side. He had named those fans para-mata-khaṇḍana (denouncement of the opponents’ arguments) and sva-mata-maṇḍana (establishment of one’s own arguments). He fondly called his walking stick Śrī-bhāṣya (Rāmānujācārya’s commentary on the Brahma-sūtras) and umbrella Yati-rāja (one of the several honorifics of Rāmānujācārya). His students sang his fame in the following manner:

गदाधरीयखण्डन प्रचण्डवादिभण्डन

प्रकाण्डयुक्तिमण्डन प्रभूतकीर्तिहिण्डन।

जय स्वपक्षरञ्जन द्विषद्द्रुमप्रभञ्जन

प्रपञ्चदर्पभञ्जन त्रयीवधूदृगञ्जन॥[1]

Victory to him, who dismissed Gadādhara-bhaṭṭācārya’s works, debunked the arguments of towering debaters, put forward infallible logic, gained unparalleled fame, and delighted his people! A veritable torrent that uproots opponent-trees, he crushes the world’s pride. Indeed, he is the collyrium to the eyes of the Veda-woman.

He once visited Peshwa Madhav Rao in Pune. His students carried his medals and honours with great pomp. The Peshwa asked a person beside him: “Who is this?” Veṅkaṭācārya overheard this and immediately composed the following verse, which reads like one written in Marathi:     

कणभयिता हे तर्के फणभयिता हे सुशब्दगणनोदर्के।

मन्दरवृत्तं वर्ते श्रुत्यन्तसुधाम्बुधौ महागर्ते॥[2]

I am someone who can frighten Kaṇāda with logic and terrify Patañjali with grammar, the science of flawless words. In order to churn the deep ocean of Vedānta, I act like the Mount Mandara.

The next verse gives us a flavour of his intellectual haughtiness:

णे रणाविति सूत्रार्थं भगवान् वेद पाणिनिः।

अहं च भाष्यकारस्तु तत्त्वतो वेत्ति वा न वा॥[3]

Bhagavān Pāṇini and I are the only ones who know the true import of the grammatical aphorism ‘ṇe raṇau.’ I’m not sure if Patañjali understands it fully. 

A poet by name Kaliṅga summited the peaks of self-confidence with unprecedented panache. Tradition has preserved for us but a single verse of this great poet:

हे गोदावरि देवि तावकतटोद्देशे कलिङ्गः कवि-

र्वाग्देवीं बहुदेशदर्शनसखीं त्यक्त्वा विरक्तिं गतः।

एनामर्णवमध्यसुप्तमुरजिन्नाभीसरोजासनं

ब्रह्माणं गमय क्षितौ कथमसावेकाकिनी तिष्ठति॥[4]

O river Godāvarī, I, Kaliṅga, now forsake Sarasvatī on your banks. She’s a dear friend who’d accompanied me in my global tour. I have no interest in worldly matters anymore. And so, I beseech you, please take her to Brahmā—who took birth from Viṣṇu’s navel-lotus—residing in the ocean. Left alone, how can she survive in the world?

The not-so-subtle suggestion is that the poet is Sarasvatī’s sole refuge! In a circuitous manner, this reminds us of Bhava-bhūti’s self-description:

            यं ब्रह्माणमियं देवी वाग्वश्येवानुवर्तते।[5]

  The Goddess of Speech attends on me like an obedient handmaid. 

In order to show that present-day Sanskrit literature is not bereft of references to scholarly self-assertion, we provide a few examples:

V Raghavan (1908–1979) was a literary giant of the last century. He authored more than a hundred books and over a thousand research papers. Apart from these, he has numerous creative works to his credit. In his ten-act play Anārkalī, he appears as the sūtra-dhāra (stage-director). A supporting character addresses the following words to him:

... एतादृशेषु प्रश्नेषु भवत एव प्रमाणं वदति लोकः। तद्यथा यथा भवन्तः प्रसाधयिष्यन्ति साहित्यमार्गं तथा तथा स प्रथिष्यते।[6]

… In questions like these, the world accepts your words as conclusive. The literary world marches along in the way you lead it.   

Rewa Prasada Dwivedi (b. 1935) is a well-known Sanskrit scholar and poet. In Kāvyālaṅkāra-kārikā, his independent treatise on Sanskrit poetics, he says:

 काव्येषु सीताचरिताभिधेन

           कृताभिषेके द्युसरिद्रसेन।

           शास्त्रेषु मे कारिकयानया स्या-

ल्ललाटिका काचन विश्वनाथे॥[7]

Through my epic-poem Sitā-carita, I bathed the deity Viśvanātha with rasa akin to the sacred waters of Gaṅgā. Kāvyālaṅkāra-kārikā, my śāstric work, is a befitting diadem offered to the deity. 

Abhiraj Rajendra Mishra (b. 1943) is one of the great Sanskritists of our time. He is popularly known as Triveṇī Kavi. He has contributed to all genres of literature such as prose, poetry, song, drama, and essay. Of himself, he says:

  मूलं श्रीकविकालिदासकविता श्रीहर्षवाणी तनुः

  पत्रं श्रीजयदेवदेववचनं श्रीबिल्हणोक्तं सुमम्।

  श्रीमत्पण्डितराजकाव्यगरिमा यस्य प्रभूतं फलं

जीयाद्धन्त निसर्गजोऽयमभिराड्राजेन्द्रकल्पद्रुमः॥[8]

The wish-fulfilling tree that is Abhiraj Rajendra Mishra has Kālidāsa’s works as roots, Śrī-harṣa’s poetry as body, Jayadeva’s words as leaves, Bilhaṇa’s compositions as flowers, and Jagannātha’s poetic utterances as fruits. May it prosper forever!

Shankar Rajaraman (b. 1976) is one of the finest Sanskrit poets of the twenty-first century. He is an acknowledged master of citra-kāvya (constrained poetry). Writing of his poem Bhārāvatāra-stava, he says, “With the arrival of this work, the great serpent lost his coveted position of being Śiva’s ear-ornament”:

   श्रीशङ्करेणार्यगणेशवाचा

   भारावतारस्तव एष चक्रे।

   तत्याज यस्मिन्नुदिते फणीन्द्रः

   श्रीकण्ठकर्णाभरणप्रतिष्ठाम्॥[9]



[1] Kannaḍadalli Avadhāna-kalè (Kannada), p. 33 

[2] It is likely that this verse has been corrupted in the process of transmission over the centuries. As it stands, a few words in it are grammatically incorrect. The following is perhaps the correct version:

कणमयिताहे तर्के फणमयिताहे सुशब्दगणनोदर्के।

मन्दरवर्तं वर्ते शृत्यन्तसुधाम्बुधौ महागर्ते॥

Shankar Rajaraman ingeniously arrived at the correct reading by arguing that the words kaṇa-bhayitāhe and phaṇa-bhayitāhe are incorrect. He ascribed the reason for this to the Deva-nāgarī script, in which bha and ma are orthographically similar. The correct words, therefore, are kaṇam ayitāhe and phaṇam ayitāhe. (Ayitāhe is the first-person singular form of the verb ay-gatau in the periphrastic future tense.) We thank Shankar for his fantastic inferential deduction. Further, mandaravartaṃ varte (with the ṇamul affix to the root vṛt-vartane) is a better reading than mandara-vṛttam varte.

Kannaḍadalli Avadhāna-kalè (Kannada), p. 33 

[3] Kannaḍadalli Avadhāna-kalè (Kannada), p. 34

[4] Quoted as an example of Kāvyaliṅga-alaṅkāra in Appayya-dīkṣita’s Kuvalayānanda

[5] Uttara-rāma-carita, 1.2

[6] Anārkalī, p. 4

[7] Kāvyālaṅkāra-kārikā, p. 38

[8] Abhirāja-saptaśatī, p. iv

[9] Bhārāvatāra-stava, p. 30

To be continued.

 

Author(s)

About:

Dr. Ganesh is a 'shatavadhani' and one of India’s foremost Sanskrit poets and scholars. He writes and lectures extensively on various subjects pertaining to India and Indian cultural heritage. He is a master of the ancient art of avadhana and is credited with reviving the art in Kannada. He is a recipient of the Badarayana-Vyasa Puraskar from the President of India for his contribution to the Sanskrit language.

About:

Shashi Kiran B N holds a bachelor’s degree in Mechanical Engineering and a master's degree in Sanskrit. His interests include Indian aesthetics, Hindu scriptures, Sanskrit and Kannada literature, and philosophy. A literary aficionado, Shashi enjoys composing poetry set to classical meters in Sanskrit. He co-wrote a translation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh’s Kannada work Kavitegondu Kathe.

Prekshaa Publications

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...