Bellave Venkatanaranappa - Vijñāna, Clarity in Śāstras and Preparing the Text of the Pampa-bhārata

“Vijñāna” (ವಿಜ್ಞಾನ) - A Science Monthly

Venkatanaranappa was always keen on the propagation of science (and scientific thought) among the masses. For his ideas to capture the minds of the people, the language of presentation had to be simple and clear. The magintude of the efforts that Venkatanaranappa put to turn his ideas into reality can only be known by seeing them first hand. The main trouble he encountered was the indefinite grammatical constructions of the Kannada language.  ‘Bantu’, ‘Banditu’, ‘Bandaddaayitu’ ('ಬಂತು', 'ಬಂದಿತ್ತು', 'ಬಂದದ್ದಾಯಿತು') – he contemplated upon these forms again and again and muttered these words under his breath, unsure of what is to be used. He used them in sentences and listened how they sounded in context. The usage had to jell well with the size of the sentence. The different parts of the sentence were to be in proper proportions. This kind of scrutiny of words went on even until the writing went for publication. At times, he would sit before the final proof even at ten in the night and struggle with a word and its usage. Nangapuram Venkateshayyangar and I were usually at his side. The final decision was not made based on his opinion but as a function of the time available. The month’s edition of the magazine was to go to the press before mid-night of the no moon day. Therefore, the print order was to be given by ten in the night. Venkatanaranapa sat there, got them printed, stitched together the pages of six copies, got them bound, ironed out the edges of the pages and took them with him. On his way home, he dropped off copies in about five to six people’s houses and called out at their doors – “This has been published just now!”

 

 Clarity in Śāstras, Teaching of Morals

I will need to tell a bit about Venkatanaranappa’s perspective towards literature. His main focus was on Śāstra and Nīti (Morals/ Values). He accorded a second place to rasa-bhāva (aesthetics of emotions, enjoyment). Some of his prominent colleagues had their passion for beauty in poetry and aesthetics. Venkatanaranappa was not against elegant usage of language. However, in his view, adherence to śāstras and preaching of morals were of primary importance. Our students lack values and their elders are more so lagging behind in their adherence to morals; building of noble character and good behaviour should be the primary aim of literature – this was his philosophy. He wrote the story ‘Guṇa-sāgara’ (ಗುಣ ಸಾಗರ) with this principle in mind. This was about a legendary person by name Dick Whittington – one of the founders of the city of London. In his attempt at elaborating the biographical account of the protagonist who was filled with valour, he has tried to preach several values to the youth. The story received different sorts of criticism from many of his students and close associates. Venkatanarapppa was hardly perturbed by any of this. It didn’t matter who appreciated it or who disliked it - all that mattered was what his inner conscience told him.

 

In the Senate

In several meetings of the Senate, Venkatanarappa spoke against the popular opinion. Often, it was only him who subscribed to the views expressed by him and he was the only one who raised his hand in its favour.  

Once, there was a suggestion that students’ attendance need not be recorded in the classrooms. Some European scholars upheld the suggestion. Venkatanaranappa was against the idea. Those who took the side of the idea that attendance need not be recorded argued as follows –students who attend the college are gentlemen and therefore, we need not keep any kind of check on them.

Venkatanarappa’s counter-argument was as follows – “Gentlemen, you say? We know our gentlemen very well. If someone gives you fine, stitched clothes, you will anyway look like a gentleman. Absence of control will only spoil our students. If they are flawed, we are the ones who are going to suffer.”

As the gathering which was earlier ridiculing Venkatanaranappa’s counter-argument heard him, it turned sober. Though his words sounded harsh, its essence was sweet.

At another instance, Kattimanchi Ramalinga Reddy mocked one of the suggestions put forth by Venkatanaranappa and called him – “Don Quixote of this house”. Venkatanaranappa retorted – “I protest”. Reddy expressed distress on his face and immediately said – “I apologize, and I would apologize to nobody in this house more readily than to Mr. Venkatanaranappa. I respect him most profoundly and would not offend him under any circumstances.” The meeting got over in a while. Once everyone left the place, Reddy went to him and said – “Mr. Venkatanaranappa, are we not all Quixotic now and then? And Quixote was a good man”.

Venkatanaranappa agreed saying - “Yes, yes, we are all Quixotic at times”. Both men let out a hearty laughter.

 

Pampa-bhārata (ಪಂಪ-ಭಾರತ)

Around 1930, the (Kannada Sahitya) Parishat took up the job of re-consolidating the Pampa-bhārata (for the preparation of a critical text, probably) and republishing the text. Back then, the Parishat was housed in a rented place in Shankarapuram. The committee that was formed for consolidating the text included –Venkatanaranappa as the head, BM Srikantaiah, TS Venkannayya, myself (DV Gundappa) and about two or three others. The main challenge faced while consolidating the text were – filling in for the lost readings due to damaged manuscripts. In the first edition of the Pampa-bhārata, there were mistakes that had crept in either because of the non-availability of clear manuscripts back then or due to the negligence of the editors who worked on it. The first edition had some words or sentences missing here and there. At some places, it was hard to comprehend the text. It was now our responsibility to undo those errors and to provide a reliable text. To achieve this task, we decided that we would meet every night from eight and work until eleven. As BM Srikantaiah was in Mysore in those days, he sent his opinions in a written form. In his letters he opined that Pampa was a conscious poet and that his style was very different from that of the other poets. He also repeatedly said that Pampa never used an unnecessary word and his usage had an individuality and character of its own. Srikantaiah’s suggestions were largely accepted by all.

In our meeting, one of the two Nanjunda Shastris of the Parishat was always present. Except for Venkatanaranappa, the rest of us resided at Shankarapuram. Let us assume that an episode was being discussed at around eight-thirty. We were to fill up the missing portion or refurbish the text to give a relevant meaning. Venkatanarappa often asked – “What do you say? Are we going to need five minutes for this or would three minutes suffice?” Venkannayya and I usually replied -
“How can we work if you hurry up things in this manner?” We usually brainstormed and thought  a lot – the right version never dawned upon us. Then Venakatanaranappa would say that he would give was a couple of minutes more. The same difficulty repeated. He then would offer us three more minutes. If he found that we were in the same state till then, he would say – “We will need to finalize this now. Let us leave it as it was in the first edition and go ahead”. The work got completed with several disagreements and arguments in the process. It was only because of Venakatanaranappa’s discipline and steadfastness that the text was finally printed. If he were to be lenient, the work probably would not have found print until today.

After several years had passed, one of teachers, Kanakanahalli Varadacharya visited the Parishat and spoke to me – “What is this? Your Pampa-bhārata stinks! Why did you do so?”

I replied – “You know how difficult a task it is.”

He – “If you don’t understand, you just need to strike Pampa’s head”

Me – “We were in need of your assistance in those days but never received it!”

We had requested for his help in the process of preparing a critical text of the Pampa-bhārata.

He said – “There is a devil in my head by name – ‘Bhaṭṭākalaṅka’ (ಭಟ್ಟಾಕಳಂಕ). Only once I am relieved of this devil, will I have place for another.”

Me – “This is the fate of our nation. You were to do this job (i.e., working on the Pampa-bhārata). As we were forced to work without you, the four of us wanted to somehow bring out the text and did whatever we could. A great work like Pampa-bhārata will need to get published several times over and over again to get its best refined form. Perhaps, if you can make some time before the third edition is published, the work will be thorough.”

He laughed and so did I. We both knew that the task of re-consolidating the text would not come down to us.

 

To be continued...

This is the seventeenth essay in D V Gundappa’s magnum-opus Jnapakachitrashaale (Volume 3) – Sahityopasakaru. Thanks to Hari Ravikumar for his thorough review and Smt. Savithri Bharadwaj for her help in preparing the translation.

Author(s)

About:

Devanahalli Venkataramanayya Gundappa (1887-1975) was a great visionary and polymath. He was a journalist, poet, art connoisseur, philosopher, political analyst, institution builder, social commentator, social worker, and activist.

Translator(s)

About:

Arjun is a writer, translator, engineer, and enjoys composing poems. He is well-versed in Sanskrit, Kannada, English, Greek, and German languages. His research interests lie in comparative aesthetics of classical Greek and Sanskrit literature. He has deep interest in the theatre arts and music. Arjun has (co-) translated the works of AR Krishna Shastri, DV Gundappa, Dr. SL Bhyrappa, Dr. SR Ramaswamy and Shatavadhani Dr. R Ganesh

Prekshaa Publications

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...