V.S.Srinivasa Sastri (Part 8) - Passion for Rāmāyaṇa

Passion for Rāmāyaṇa

 I have mentioned earlier that VS Srinivasa Sastri’s love and devotion for the Rāmāyaṇa was something he inherited from his forefathers. During one of his long stays in Bangalore, his close friend M. Venkataranga Rao, a native of the Andhra region, happened to visit him. One evening, Srinivasa Sastri, his friend Venkataranga Rao and I set out towards the Nandi Hills in a car. I am going to narrate an incident that took place in this short trip –


Venkataranga Rao

Venkataranga Rao was one of the scholars who had a keen interest in the well-being of the Nation. He had mastered both Sanskrit and English literature. There were a few others like him – Prof. L. Sundararama Iyer, Prof. Malur Rangacharya, Prof. Vaidyanatha Iyer, Prof. K.B. Ramanatha Iyer and Prof. Lakshminarasu (who was a scholar of Buddhism). These men often met to discuss about the prevailing system of education and social conditions in the country.

There were two sub-groups in this team of people who concerned themselves with social welfare

  1. Rational – This group was for logical examination of things and argued that the society had to be sculpted based on sound reasoning
  2. National – This group argued that traditional methods had to be employed in shaping the society. In their view, regional and traditional approach were not to be given up completely and it was not pertinent to take refuge only in rationalism.

Among these, Sundararama Iyer, Rangacharya and Venkataranga Rao were of the opinion that the society had to be structured as a function of the traditional practises of the region. They, thus, belonged to the ‘National’ group.

Venkataranga Rao was the supervisor of the Land Holders’ Association in Madras. The association consisted of land owners of the region and Venkataranga Rao himself possessed some expanse of agricultural land. He had studied literature solely for the sake of knowledge and for culturing his own self. He had obtained an MA degree too. He had gone through several profound works of Andhra Pradesh and was a scholar of the Purāṇa-s in Sanskrit. Venkataranga Rao was sincere and simple in his conduct and humble by nature. He was one of Srinivasa Sastri’s favourite friends.


Whitley Commission

On the day that we headed towards the Nandi Hills, as Srinivasa Sastri and Venkataranga Rao travelled in the car, a conversation ensued between them. Back then, Sastri was a member of the Whitley Commission. The task of the Commission was almost complete and it was time to prepare a report. The Commission was endowed with the responsibility of examining the means by which the gap between the employers and the labourers in different offices and industries could be reduced. It was to inspect the problems that existed in the labour force at different levels and was to propose solutions. The Commission was also expected to come up with means of bringing an amicable working atmosphere and to develop harmony between the employers and the employees. These were to be analysed from all different angles and suggestions were to be proposed. A person by name Whitley, a native of England supposedly had great experience in handling such matters. I have heard that the councils he had established under the name ‘Whitley Council’ function to this day in England and have helped their country in a big way. The Whitley Commission in India was to check if such measures could be taken in our country too and if effective suggestions could be provided. As a part of its work, the commission travelled around the country and gathered people’s opinion in this regard. It was during these tours that Sastri’s physical health took a bad turn.


An Episode from the Rāmāyaṇa

That evening as we were traveling in the car, a certain episode from the Rāmāyaṇa was brought up for discussion and this enthused Sastri to participate actively. We stopped the car at a place after crossing Devanahalli. Sastri was lost in his thoughts mulling over  some episode from the Rāmāyaṇa.  He was describing how different poets have pictured the same episode. He picked instances as described by the poets of Jānakīpariṇaya, Anargharāghava, Hanūmannāṭaka and also by Kālidāsa and Kamban. He quoted sections from their works and almost delivered a lecture to us. There is a certain segment that has remained for ever in my memory.

Śrī Rāmacandra returns to Ayodhya with Sītā and Lakṣmaṇa in the Puṣpakavimāna. On their flight back, Rāma tries to recollect the places he had wandered about looking for Sītā and points them to her. As they approach Daṇḍakāraṇya, Rāma seems to be unable to recall the events that took place there. He tries to identify the place. This situation is described by Bhavabhūti in the following manner:

पुरा यत्र स्रोतः पुलिनमधुना तत्र सरितां
विपर्यासं यातो घनविरलभावः क्षितिरुहाम् ।
बहोर्दृष्टं कालादपरमिव मन्ये वनमिदं
 निवेशः शैलानां तदिदमिति बुद्धिं द्रढयति ॥

purā yatra srotaḥ pulinamadhunā tatra saritāṃ
viparyāsaṃ yāto ghanaviralabhāvaḥ kṣitiruhām ।
bahordṛṣṭaṃ kālādaparamiva manye vanamidaṃ
 niveśaḥ śailānāṃ tadidamiti buddhiṃ draḍhayati ॥

“This place, where a river flowed in the past is now filled with sand and is turned into a desert. The river too seems to have changed its course and has taken to a different path. The thick forests with lots of trees have now disappeared. The land which was empty in the past is now full of plants and trees. It seems like a lot of time has elapsed since we left the place. I am, thus, unable to recognise the place and it appears like a totally different spot. The mountains, nevertheless, have held their positions as if to confirm the location to us. We can identify the place by looking at these immovables”

He quoted this poem and started rendering a commentary on it in Sanskrit. He said that the poem contains a figure of speech called the 'arthāntaranyāsa-alaṅkāra'. “गुणवद्वस्तुसंसर्गात् याति नीचोऽपि गौरवं।” etc


The Current Context

After his long exposition on the subject, Sastri remarked – “This is what today’s India will need to keep in mind. A land which is full of opportunists and selfish men, will never prosper. Water, forests and land may get displaced but the mountains stand still and guide us. A country which has people who will stand as embodiments of a principle will thrive and will attain higher levels of prosperity. It is with this in mind that Vālmīki has remarked – ‘dhairyeṇa himavāniva

We need to live for a principle. If we just move as the wind sways and don’t hold on to our commitment to a tattva, our character goes for a toss. We will be fooling ourselves and our life gets corrupt. In our country today, is there any one else other than Gandhi who can confidently claim to be ‘ Niveshah shailaanaam;, i.e., constant and steadfast like the mountains?’

It was getting dark by the time Sastri finished speaking on this subject. His voice and lung capacity had terribly gone down. Venkataranga Rao insisted that we end the conversation there.

Three to four days after this incident, Venkataranga Rao and I picked up an issue with him.

V: Sastri-ji! What are you up to! The explanation that you gave us yesterday should reach an assembly of thousand men. Shouldn’t our people enjoy your scholarship at poetry and the delineation of literary aesthetics that you so wonderfully do?

Me: Just as Gilbert Murry has given an extensive commentary and has critically analysed Greek poetry, the occasion is now yours to do the same with the works of Indian poets. The Divine has ordained it upon you. Unless Indian Poetry and Plays are provided with such creative analysis, it will not win the attention of the global audience.

Sastri saw merit in our words. He said: “All my energy and mental space is focused here. I find happiness in teaching literature, especially Sanskrit poetry. I would be happy if I am allowed to do just that. Who wants this Whitley Commission and all this unnecessary work? I have had enough of politics. I will consider myself blessed if I am left alone to enjoy the company of the masters of the bygone era. What should I do?

Srinivasa Sastri’s father, Shankaranarayana Sastri was famous for his lectures on the Rāmāyaṇa. One could say that Sastri’s love for the Epic had come down to him like family wealth.

Sastri had several friends who argued that his natural inclination and passion was for classical literature and he should stop working in the dry arena of the politics. They observed that he had a natural flare for working in the field of literature and they insisted that he take up the task of analysing the Rāmāyaṇa. I was one among his friends who wished that he did so. I time and again told him that he had the knack of bringing ancient works to the modern world in his own style and in an impactful manner. Whenever I said this, he remarked – “I have not even read the Rāmāyaṇa properly (‘Shemmeyaa’). I would consider his remark an excuse!


To be continued...

This is the eighth part of the English translation of the Second essay in D V Gundappa’s magnum-opus Jnapakachitrashaale (Volume 6) – Halavaru Saarvajanikaru.



Devanahalli Venkataramanayya Gundappa (1887-1975) was a great visionary and polymath. He was a journalist, poet, art connoisseur, philosopher, political analyst, institution builder, social commentator, social worker, and activist.



Arjun is a poet, translator, engineer, and musician. He is a polyglot, well-versed in Sanskrit, Kannada, Hindi, English, Greek, and German. He currently serves as Assistant Professor at Amrita Darshanam - International Centre for Spiritual Studies at Amrita Vishwa Vidyapeetham, Bangalore. His research interests lie in comparative aesthetics of classical Greek and Sanskrit literature.

Prekshaa Publications

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...


इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।


इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।


अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...


ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...


“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...