Around Samasyā-pūraṇa: Analysing Literary Creativity - 7
“Crescent moon appears on Śiva’s neck”:
उमानर्मविलासोद्यन्नखरक्षतहेतुना।
ग्रीवायामर्धचन्द्रोऽसौ चन्द्रचूडस्य दृश्यते॥[1]
Caught in throes of love, Umā adorned her husband with her nail-mark. It appears like the crescent moon on Śiva’s neck.