Critical Appreciation of Prahasanas - Part 14

We quote the translation of  the verse uttered by Yamapuruṣa as rendered by Lockwood and Bhat to further the discussion.

श्यामां प्रसन्नवदनां मधुरप्रलापां
मत्तां विशालजघनां वरचन्दनाद्राम् ।
रक्तोत्पलाभनयनां  नयनाभिरामां
क्षिप्रं नयानि यमसादनमेव बालाम् ॥२३॥

“Dusky young woman with sweet speech and lovely face,
Broad hips, body painted with excellent sandal paste,38
Passionate, bright pink lotus eyes, most pleasing grace,
I’ll carry her soul to Yama’s place. (23)

38. In early times, Indian women often went undraped above the waist. Designs in sandal paste decorated their breasts. See also line 172.”

The note number 38 by Lockwood and Bhat is not the whole truth, while women would be undraped in privacy, in public this wasn’t the case. They repeat this further in note 49 too, which we quote.

“49. In the seventh century, A.D., when this play was first staged, Ajjukä was obviously undraped above the waist, and her breasts would have been decorated with designs in sandal paste. This was a common practice in those days.”

Just because a character in the play describes sandal paste designs on a woman’s breast doesn’t mean she roams around half-naked. Such designs have been described by a lot of poets in their works. Such blanket statements have caused a lot of misconceptions especially when it is evident that such practice is totally against modern sensibilities. Such extraordinary claims require extraordinary evidence which the authors fail to provide. They take sculptures to be an evidence for their claim, but sculptures are creative representations and are not always realistic, also sometimes it is done to highlight bodily features. It can’t be extended universally. We shall provide just one literary evidence contrary to their claim from Abhijñānaśākuntalam of Kālidāsa (Act I), when Śakuntalā feels that her upper garment is too tight (अतिपिनद्धेन वल्कलेन नियंत्रितास्मि) she blames priyamvadā who replies to her saying its not her fault but its the fault of Śakuntalā’s youth (अत्र पयोधरविस्तारयितृ आत्मानो यौवनं उपालम्भस्व)!

Coming back to the present discussion, when Vasantasenā is about to pluck some shoots of aśoka, Yamapuruṣa assumes the form of a snake and bites her. By the time they realise, Vasantasenā collapses. Śāṇḍilya relays the news to his preceptor who seems cold hearted and says that her time has come and so she has departed. Vasantasenā asks Parabhṛtikā to convey her last respects to her mother and also embrace Rāmilaka on her behalf!

Yamapuruṣa describes the path to his destination which is towards the southern direction which is the direction of Yama and he reaches Citragupta who sits under a banyan tree.

Śāṇḍilya is at once filled with sorrow and laments that the courtesan has left her body. Parivrājaka corrects him and drives home the all time truth saying that, everyone is fond of their life and hence none wants to give it up, rather it is the life itself which discards the body. Śāṇḍilya scolds him with words which again showcases some of the routine rebukes present in the language. Few are of particular interest, कूरशकट - a cart filled with vegetables, someone who is just there to eat but not react like normal human beings, an animal,  मुधामुण्ड - one with his head shaven in vain, i.e. even though a sannyāsin he seems to be not having compassion. Not satisfied by calling him names he also says that he’ll call hundred and eight names which is an idiom still used even today when one wants to scold someone. When Parivrājaka seems to be indifferent, he starts crying that she is his relative (स्वजन), the preceptor seems surprised, so he continues to explain saying that she also is like a sannyāsin who isn’t attached with anyone! Such statements from Śāṇḍilya conveys the reader that he isn’t as foolish as it seems, rather he is cunning but lazy! It is interesting to note that he doesn’t have the same attitude even towards his preceptor whom he is trying to follow! We don’t see him calling the Parivrājaka as स्वजन later.

Despite his preceptor’s reservations, he goes near Vasantasenā and laments calling her a sweet singer, Parabhṛtikā is initially surprised, she asks what he is doing! He replies that he has been just overcome by compassion! She gathers that he being a sannyāsin is compassionate to one and all! He holds her feet and when asked why, he replies that he is so sad that he can’t differentiate between her head or her feet and describes her beauty saying that he is indeed unlucky to not have enjoyed it when she was alive.

Parabhṛtikā thinks that he will not desert Vasantasenā and request to look after her while she goes to fetch Mātā. Śāṇḍilya says that he indeed is like a mother to everyone who is orphaned! While this emotion, if true, is really profound and is supposed to be how a sannyāsin should be, here we know that it is just hyperbole!

Parivrājaka still seems to worry about his disciple’s learning and asks him to study! He instead asks if there is any solution for Vasantasenā’s situation. Parivrājaka offers a course on medicine! Śāṇḍilya snaps back saying all his learning is just sinful. This is when Parivrājaka decides to enter Vasantasenā’s body using his supernatural power of ‘parakāyapraveśa’ the reason he gives is also worth listening, he says even though one should remain unattached, here for the sake of the welfare of the disciple whatever he wants to undertake is harmless and hence has the approval of the great masters of yoga. With this reasoning he enters Vasantasenā’s body.

As soon as Vasantasenā gets up she calls Śāṇḍilya, who however doesn’t think for a moment how she knows his name and instead is happy that she is calling him! Immediately she withdraws herself scolding him not to touch her with unwashed hands. He expresses his surprise saying, ‘Oh she is so pure!’ She then tells him to come and resume his studies which enrages him. He thinks, ‘She too talks about studies!’ let me go back to the Parivrājaka only to see him lying motionless.

This is the fourteenth part of the multi-part essay on "Critical Appreciation of Prahasanas". Thanks to Śatāvadhāni Dr. R Ganesh, Shashikiran B N and Hari Ravikumar for reviews and valuable inputs.

Author(s)

About:

Raghavendra G S is currently pursuing a PhD in Computer Science at the Indian Institute of Science. He is a keen student of classical literature in Sanskrit and Kannada. He is one of the contributing editors of Prekshaa.

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...