Kathāmṛta - 107 - Pañca-lambaka - The Story of Naravāhanadatta and the Cunning Vidyādharī

This article is part 107 of 109 in the series Kathāmṛta

तुष्टेन येन देहार्धमप्युमायै समर्पितम्।
स वो ददात्वभिमतं वरदः पार्वतीपतिः॥

May Śiva, who has given half his body to Umā being pleased with her, grant your wishes.

निशि विघ्नजितो वोऽव्यात् ताण्डवोद्दण्डितः करः।
शोणश्चन्द्रातपत्रस्य तन्वन्विद्रुमदण्डताम्॥

Śiva's hand which has won over all the vighnas, is stretched upwards during his sandhyā-tāṇḍava.
It appears like a coral stick holding up the umbrella formed by the moon. May his hand protect you.

1. Naravāhanadatta thus secured several wives, who were very charming. He lived with the senior-most queen, Madanamañcukā in Kauśāmbi and enjoyed the pleasures of his father’s kingdom. He spent his time savouring music and dance.

One day, he was not able to find Madanamañcukā in the antaḥpura. He asked her caretakers and they did not know either. He searched for her and there was no trace of her presence anywhere. He was extremely worried. Then, a guardian of the antaḥpura said, “Before Madanamañcukā got married, a vidyādhara had come down to meet her as he had spotted her on the terrace. He introduced himself as Mānasavega and requested her father Kaliṅgasena for her hand in marriage. She did not agree. He has secretly come and kidnapped her.” Rumaṇvanta said, “There is immense security around this city. I am sure no one has abducted her; she must be hiding somewhere out of romantic anger!” He then narrated the following tale:

The Story of Aśrutā and Aṅgira

In the past, a sage named Aṅgira wished to marry Sāvitrī, the daughter of Aṣṭāvakra. However, by then, it was decided that she would be given to someone else in marriage. Aṅgira, thus married, Aśrutā, the daughter of Aṣṭāvakra’s brother. His newly-married wife knew that he had previously desired Sāvitrī.

One day, she found her performing japa silently, for a very long time. She asked him again and again, “Who are you so deeply thinking of?” He said, “My dear! I am thinking of Sāvitrī!” Aśrutā thought that Sāvitrī was a reference to that daughter of the sage and was enraged. She left the house, went to the forest and was ready to hang herself. Then, the Devī Sāvitrī appeared before her and said, “Don’t hurry, my daughter! Your husband was not thinking of a lady named Sāvitrī, but was praying to me!” The devī consoled Aśrutā. Aṅgira came searching for his wife, found her in the forest and brought her back home.

After narrating this story, Rumaṇvanta said, “Women will not tolerate anything that comes in the way of their love; your wife might be upset for some insignificant mistake of yours. Search for her! Vastarāja said, “Yes! I don’t think she has met with any harm! Madanamañcukā is Rati-devī; there has been an incorporeal voice which declared that she will be the wife of Naravāhanadatta, who is an avatāra of Kāma-deva. She will enjoy the riches of vidyādharas for a kalpa! This can never go false!”

And so, everyone went in search of her. At that instant, a vidyādharī named Vegavatī assumed the physical form of Madanamañcukā and came to the pleasure garden; Marubhūti saw her and promptly reported the news to Naravāhanadatta. When he rushed to the spot and approached her with the intention of embracing her, she stepped back and said, "O ārya-putra! Don't touch me! I had made a solemn promise to the yakṣas that if I obtained you as my husband, I will offer bali to them; but I forgot all about my vow and therefore they have brought me here; they told me, 'you should marry him once again and then offer bali to us, and after that if you so desire you can obtain your husband!' Therefore, please marry me once again, and make it quick! I will then be able to keep my word." This was the cunning plan that she devised to obtain him as her husband!

Naravāhanadatta said, "So be it!" and having called for a purohita by name Śāntisoma, he married her according to the prescribed rites. Some time later, she approached her husband who lay beside her and said, "O beloved one! Look at my face!" Wondering why she would put forth such a strange request, he turned towards her and realised that she was not Madanamañcukā at all! She was someone else. When he asked, "Who are you? Tell me the truth!" she replied, "O my beloved one, I am the daughter of a vidyādhara king named Vegavanta who rules over Āṣāḍhapura; my elder brother Mānasavega has abducted Madanamañcukā by means of māyā and taken her to the royal garden of our kingdom; he has a śāpa [curse] that he will die if he tries to tie up a woman. Therefore, he has not laid his hand on that noble lady; he requested me to cajole her and convince her. It is only after I heard your name from her lips that I fell madly in love with you. I hatched a scheme in a bid to marry you. Come, let us go to where your beloved awaits you!" Saying so, she took him and soared in the sky. By the time it was morning, both husband and wife were missing! Vatsarāja as well as Vāsavadattā and Padmāvatī were aghast; they felt like a bolt of thunder had struck them.

At Āṣāḍhapura, when Mānasavega saw his sister Vegavatī bringing Naravāhanadatta, he rushed to kill both of them. But she assumed the form of Bhairava and induced a hallucination in her brother before hurling him to a burning mountain. She then hid Naravāhanadatta in an old and dilapidated well and said, "Stay here; may all be auspicious with you!" She then went away somewhere in order to strengthen her vidyās, which had all weakened owing to her fight with an elder [i.e. her elder brother].

2. After a while, a gandharva named Vīṇādatta saw him in the well, lifted him up and asked, "You are a human being; how in the world did you land up in a gandharva town?" Having heard his story, and impressed by his regal bearing, the gandharva took Naravāhanadatta to his house and extended great hospitality. In that town, Naravāhanadatta saw everyone carrying vīṇās and playing them; his interest was piqued and he asked the reason for it. Vīṇādatta replied, "Our gandharva-rāja Sāgaradatta has a daughter named Gandharvadattā. She is more beautiful than even an apsarā; she is an expert at playing the vīṇā and performs on it the Viṣṇu-gītā that she learnt from Bhagavān Viṣṇu himself. She has taken an oath that she will marry the person who can play the Viṣṇu-gītā in all three grāmas [i.e. ṣaḍja-grāma, gāndhāra-grāma, and madhyama-grāma]; everyone wants to play the vīṇā so that they can marry her; but none has learnt it!” When Naravāhanadatta said that he would be able to perform the task, Vīṇādatta took him to the palace. Gandharvadattā sat beside her father and started playing the vīṇā. Naravāhanadatta was mesmerised by her beauty and singing. He said, “O princess! There is some mismatch in the notes played; there might be some hair intertwined with the strings of the vīṇā!” When she observed the vīṇā carefully she found it. Even the gandharvas were surprised; it was Naravāhanadatta’s turn to play the vīṇā; hearing the music he played, everyone in the gathering were stunned as though they were images rather than living beings. Gandharvadattā just melted in love. The wedding followed.

To be continued...

The current article is a translation of Prof. A R Krishnasastri’s Kannada classic Kathāmṛta along with additional segments added from the original Kathā-sarit-sāgara (of Soma-deva). Bṛhat-kathā-mañjarī (of Kṣemendra) and Bṛhat-kathā-śloka-saṃgraha (of Budha-svāmin) have also been referred to. The translation has been rendered by Raghavendra G S, Arjun Bharadwaj, Srishan Thirumalai, and Hari Ravikumar.

The original Kannada version of Kathāmṛta is available for free online reading. So are the other works of Prof. Krishna Shastri

Author(s)

About:

Prof. A R Krishna Sastri was a journalist, scholar, polyglot, and a pioneer of the modern Kannada renaissance, who founded the literary journal Prabuddha Karnāṭaka. His Vacana-bhārata and Kathāmṛta are classics of Kannada literature while his Saṃskṛta-nāṭaka and Bankimacandra are of unrivalled scholarship.

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...