Around Samasyā-pūraṇa: Analysing Literary Creativity - 5

This article is part 5 of 9 in the series Samasyā-pūraṇa

“Kālidāsa composed poems in Kannada”:

वाणीवीणागुणरणनचिन्माधुरीमोदयुक्त्या

गौरीशर्वाद्वयनयजयप्रीतिसंस्फूर्तिशक्त्या।

देशस्यास्य प्रसृमरकलाशास्त्रविज्ञानरक्त्या

कर्णाटोक्त्या कवनमकरोत् कालिदासः कवीन्द्रः[1]

Attuning his words to the lilting melody of Sarasvatī’s lute, being inspired by the unalloyed love of the inseparable couple Śiva and Pārvatī, and enriching the all-round culture of our country, Kālidāsa composed his poems in Karṇāṭa-bhāṣā.

The etymological meaning of ‘Karṇāṭa’ (karṇeṣu aṭati iti) is ‘that which resonates in the ear,’ and the poet has made use of this to convert the present word—hitherto a rūḍha-pada—to a yoga-pada. Therefore, the solution has an etymological charm (nairuktika-camatkāra).

The following challenge is an example of bhāṣā-śleṣa, a sub-variety of semantic challenges. While it is actually composed in Sanskrit, it sounds like Telugu when read out: nīpereme Jalaja-vadanā nityamun muddun īvā—O lotus-faced lady, what is your name? Why don’t you kiss me incessantly?

रम्यं रम्यं रसमयकथारासलीलाभिगम्यं

चित्रं चित्रं चतुरसुकलाचिद्विलासं विलासम्।

गोविन्दं तं सपदि सुपदं नित्यमन्वेष्टुकामा

नीपे रेमे जलजवदना नित्यमुन्मुद्धुनीव[2]

Rāsa-līlā, Kṛṣṇa’s sublime sport, is a great delight to devotees. It’s beyond us to even imagine Kṛṣṇa’s mesmerising acts. Looking for him, a lotus-faced lady happily sauntered by a Kadamba grove like a gushing river.

The poet must first make sense of this line in Sanskrit, marshalling forth his knowledge of various euphonic combinations, and then proceed to think of a solution. While the challenge itself is bilingual, the solution is monolingual, thus making the former more beautiful than the latter. Since the challenge presents no difficulty in terms of meaning, the performer could have tried to compose a more elegant solution. The present solution has many superfluous words.  

The next challenge belongs to the category of apa-śabdābhāsa. It sounds incorrect but is actually grammatically perfect.

“Moon rejoices on dusty ground”:

पुरजिति विमुखी बभौ भवानी

विरहरुजाथ शिवे तथा शयाने।

मुकुटमणिरसौ लुठन्विषण्णो भ्-

रमति रमावरजो रजोमयोर्व्याम्[3]

Pārvatī was reluctant to unite with Śiva. When he restlessly tossed and turned all over, moon, his crest-jewel, weltered on dusty ground.

The root ‘ram’ is an ātmanepadī and hence ‘ramati’ is an incorrect word. The poet has the responsibility to set aright this flaw, along with coming up with a solution. He has done so by converting ‘ramati’ (to rejoice) to ‘bhramati’ (to totter), adding the phoneme ‘bh.’ 

Artha-cchala—Semantic Challenges

“Rukmiṇī is the Creator’s consort”:

वच्मि किं कृष्ण रूपेण तव सा कामकामिनी।

रुक्मिणी धातुरर्धाङ्गी विद्यया गुणहृद्यया॥ (R. Ganesh)

O Kṛṣṇa, how do I describe your beloved? Going by looks, she is Rati-incarnate. And as for learning, Rukmiṇī is Sarasvatī herself.

The solution is framed such that it appears as an impassioned praise of Rukmiṇī in the presence of Kṛṣṇa. 

“Pārvatī’s feet have fifty faces”:

किञ्चिद्विलासकुपितां दयितां विनेतुं

साम्ना स्मरेषुनिहतः किल तां ववन्दे।

पञ्चाननोऽथ नखपङ्क्तिसमर्पितस्तत्

पञ्चाशदास्यसहितं नगजाङ्घ्रियुग्मम्॥ (R. Ganesh)

To pacify his beloved who posed mock anger, Śiva, the five-headed deity, fell at her feet. With his five faces reflecting in her shining toenails, Pārvatī’s feet appeared to have fifty faces.

Simple math tells us that the five faces of Śiva, when reflected in ten toenails, produce fifty images.

“A royal-swan longs for rain”:

            कीर्तौ स्थिरायां भवतः स्थिरायां

मन्दाक्षभारेण विलोकितुं ताम्।

असूयया ह्यापदि मर्तुकामा

वर्षोदयं वाञ्छति राजहंसी[1]

Your fame is all-pervading on earth [and this has given a deathblow to Swans’ pride]. Unable to bear the burden of this shame and wanting to submit itself to death, a jealous royal-swan longs for rain.

The solution is a veiled praise of a King and employs poetic conventions that posit fame is white in colour and swans shun rain.

“Looking at a deer, a tiger is overcome by fear”:

श्रुतेऽपि मन्नामनि कान्दिशीको

रामो भवेदित्यभयं वदन्तम्।

सीतेत्यवोचद्दशकन्धरं चे-

द्व्याघ्रो मृगं वीक्ष्य हि कान्दिशीकः[2]

When Rāvaṇa boasted saying “Rāma would surely run away just by hearing my name,” Sītā [sarcastically] said, “Yeah, a tiger does tremble seeing a deer.”

The poet has solved the challenge by juxtaposing the asaṃbhāvyatā (impossibility) it presents with another impossibility. The suggestion is that Rāvaṇa can defeat Rāma only when a tiger trembles before a deer—i.e, never! 

“It’s no wonder if blue turns into red”:

धीरापरोक्षमिह यद्रसशास्त्रशाला-

स्वाम्लद्रवस्य परिणामपदं विशिष्य।

लिट्मस्-दलं भजति वर्णविपर्ययं त-

च्चित्रं किमत्र यदि रागमुपैति नीलम्॥ (R. Ganesh)

It is a Chemist’s rudimentary knowledge that a litmus paper changes its colour. When it’s met with an acidic solution, it’s but natural for it to turn from blue to red.

The same challenge has been solved in a different way in the next verse:

चित्रं किमत्र यदि रागमुपैति नीलं

सन्ध्यासु नित्यमिदमम्बरविद्यमानम्।

आलेख्यकौशलकलाविधिना विभाव्यं

देवस्य पश्य तदिदं रसविस्मयार्थम्॥ (R. Ganesh)

It’s no wonder if blue turns into red: we witness this phenomenon every day. During dusk, the blue sky, like a painting done by the Supreme, turns red.

While the first solution is of the śāstra-cchala type and can only be the creation of a modern poet, the second is based on a simple observation of nature, an idea that can occur to a poet of any age.

“Rati, Manmatha’s wife, has a pronounced paunch”:

शिरीशपुष्पादपि कोमालाङ्गी

विशेषकान्त्या परिभासमाना।

प्रपूर्णगर्भेण विराजमाना

महोदरी मारवधूर्विभाति[1]

Rati, tenderer than a Śirīṣa blossom, is about to become a mother and glows with unprecedented beauty. In the course of motherhood, she appears to have a paunch.

Manmatha is the deity of love and Rati, his beloved, is desire personified. She is spotlessly beautiful. How does one visualise her with a paunch? By thinking of her as a mother-to-be! Kudos to the poet on a well-crafted verse.



[1] Śatāvadhāna-sāramu, p. 64

[1] Śatāvadhāna-sāramu, p. 10

[2] Ibid.

[1] Śatāvadhāni-racanā-sañcayanam, p. 293

[2] Sahasra-śīrṣa, p. 34

[3] Śatāvadhāni-racanā-sañcayanam, p. 291

To be continued.

 

Author(s)

About:

Dr. Ganesh is a 'shatavadhani' and one of India’s foremost Sanskrit poets and scholars. He writes and lectures extensively on various subjects pertaining to India and Indian cultural heritage. He is a master of the ancient art of avadhana and is credited with reviving the art in Kannada. He is a recipient of the Badarayana-Vyasa Puraskar from the President of India for his contribution to the Sanskrit language.

About:

Shashi Kiran B N holds a bachelor’s degree in Mechanical Engineering and a master's degree in Sanskrit. His interests include Indian aesthetics, Hindu scriptures, Sanskrit and Kannada literature and philosophy.

Prekshaa Publications

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fifth volume, episodes from the lives of traditional savants responsible for upholding the Vedic culture. These memorable characters lived a life of opulence amidst poverty— theirs  was the wealth of the soul, far beyond money and gold. These vidvāns hailed from different corners of the erstwhile Mysore Kingdom and lived in...

Padma Bhushan Dr. Padma Subrahmanyam represents the quintessence of Sage Bharata’s art and Bhārata, the country that gave birth to the peerless seer of the Nāṭya-veda. Padma’s erudition in various streams of Indic knowledge, mastery over many classical arts, deep understanding of the nuances of Indian culture, creative genius, and sublime vision bolstered by the vedāntic and nationalistic...

Bhārata has been a land of plenty in many ways. We have had a timeless tradition of the twofold principle of Brāhma (spirit of wisdom) and Kṣāttra (spirit of valour) nourishing and protecting this sacred land. The Hindu civilisation, rooted in Sanātana-dharma, has constantly been enriched by brāhma and safeguarded by kṣāttra.
The renowned Sanskrit poet and scholar, Śatāvadhānī Dr. R...

ಛಂದೋವಿವೇಕವು ವರ್ಣವೃತ್ತ, ಮಾತ್ರಾಜಾತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಷಣಜಾತಿ ಎಂದು ವಿಭಕ್ತವಾದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸುವ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಕಲನ. ಲೇಖಕರ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಆಲೋಚನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಹೊತ್ತಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ತೌಲನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಂತಃಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಬರುವ ಬರೆಹಗಳೂ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಕಾರನಿಗಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಹಸ್ತನಾದ ಕವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಫುರಿಸಬಲ್ಲ ಎಷ್ಟೋ ಹೊಳಹುಗಳು ಕೃತಿಯ ಮೌಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ಈ...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the fourth volume, some character sketches of the Dewans of Mysore preceded by an account of the political framework of the State before Independence and followed by a review of the political conditions of the State after 1940. These remarkable leaders of Mysore lived in a period that spans from the mid-nineteenth century to the...

Bharatiya Kavya-mimamseya Hinnele is a monograph on Indian Aesthetics by Mahamahopadhyaya N. Ranganatha Sharma. The book discusses the history and significance of concepts pivotal to Indian literary theory. It is equally useful to the learned and the laity.

Sahitya-samhite is a collection of literary essays in Kannada. The book discusses aestheticians such as Ananda-vardhana and Rajashekhara; Sanskrit scholars such as Mena Ramakrishna Bhat, Sridhar Bhaskar Varnekar and K S Arjunwadkar; and Kannada litterateurs such as DVG, S L Bhyrappa and S R Ramaswamy. It has a foreword by Shatavadhani Dr. R Ganesh.

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhānī Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective to every discussion. These essays deal with the philosophy, history, aesthetics, and practice of...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...