Kathāmṛta - 67 - Alaṅkāravatī-lambaka - The Story of Nala

This article is part 67 of 74 in the series Kathāmṛta

As Nala was wandering through the forest wearing the cloth torn in half, he saw a forest fire. He heard a voice calling out for help from within it – “O Noble soul! The forest fire is consuming me – I might die in the fire! Please rescue me from here!” When he looked in the direction of the cry, he saw a snake curled around, fallen there. He picked it up and carried it on his shoulder. As he was walking, the snake said – “count ten footsteps from here and drop me at a spot”. Nala started counting – “ekaṃ dve trīṇi catvāri ….. daśa” As soon as he uttered the word daśa, the snake bit him on his forehead [The word daśa in Sanskrit is also the imperative form of ‘to bite’]. Because of its bite, his arms became short and he turned dark. He turned ugly. He put down the snake and asked – “Who are you? Is this the gratitude you have shown me?” The snake replied – “O King! I am the king of serpents named Kārkoṭaka. I stung you for your own good; once your form changes, you will be hard to be recognised, that will help you achieve your task. Take this pair of garments called agniśauca. Once you put this on, your real form will be revealed”

Nala received the clothes and went ahead. Going by the name Hrasvabāhu, he arrived at Kosaladeśa, the kingdom of Ṛtuparṇa and joined the royal kitchen as a cook. He became famous for the tasty dishes he prepared and also his skill at driving chariots.

Once, a spy from Vidarbha-deśa had come there. He came to know that there was a person with short arms, who was skilled at cooking and riding a chariot. He suspected that he must be Nala. In king Ṛtuparṇa’s court, he recited the śloka that Bhīmarāja had taught him. Everyone who heard it thought that it was a verse with no meaning and was the blabbering of a brainless person. Nala who was in the disguise of a cook recited the following āryā in reply:

क्षीणोऽम्बरैकदेशं चन्द्रः प्राप्यान्यमण्डलं प्रविशन् ।
कुमुदिन्या यददृशो जातस्तत्का नृशंसता तस्य ॥

[When one part of the sky/cloth was reduced, the Moon reached another part/region, being invisible to the lily, how is that cruelty?]

Listening to his answer, the spy thought – It is quite likely that he is Nala. He has undergone a change of form because of the difficulties he has encountered.

Damayantī heard this from the spy and said – “He is ārya-putra, Nala. HE is in the disguise of a cook; I have no doubt about it. Let me suggest a plan to get him here. Send a messenger to Ṛtuparṇa’s court. Let him announce – The king Nala has gone missing. We know nothing of his whereabouts. Therefore, the second svayaṃvara of Damayantī will take place tomorrow morning. Please come to Vidarbha immediately’ Ṛtuparṇa will certainly travel to Vibardha the next moment along with Nala, who he knows is an expert at riding chariots.”

Accordingly, a messenger was sent to Ṛtuparṇa, who called the man with short arms. He said – “You claim that you are good at riding chariots. Can you take me to Vidarbha right away so that I can reach the place today?” Nala, who was in disguise, agreed. He got a chariot prepared with the best of horses. He thought to himself – this arrangement for a svayaṃvara has been made by Damayantī to get me back. I am sure she has never dreamt of a second svayaṃvara even in her dreams.

As soon as the king sat on the chariot, it sped fast like Garuḍa. Because of the speed, the uttarīya of Ṛtuparṇa happened to fall away and he asked Nala to stop the chariot to pick it up. Nala said – “We are far ahead from the place where your uttarīya fell off!” Ṛtuparṇa said – “Ārya! Please teach me your knowledge of the chariot; I will teach you akṣa-vijñāna, the dice shall obey your command; you will acquire skill in numbers; I will demonstrate this right away. See this tree before us? I shall tell you the number of its leaves and fruits. Count them and see if I am right!” When Nala counted them, he found the number of leaves and fruits exactly as many as the king had said. Then Nala gave Ṛtuparṇa his skill in chariot driving and received Ṛtuparṇa's skill in dice and numbers. To check if he had learnt it right, Nala tested it on another tree. When he found his estimate to be perfect, he was overjoyed. At that moment, a dark-coloured man came out from his body. When he asked the creature, “Who are you?," he replied, “I am Kali. When Damayantī chose you, I was overcome with jealousy and entered your body. Because of that you lost all your fortune in the game of dice. That is why when Kārkoṭaka bit you, you did not burn but I did! Indeed, will a person who has injured another unjustly, ever be the recipient of goodness? Therefore I shall depart!” Saying this, Kali vanished and at once Nala became endowed with dharma-buddhi and recovered his lost splendour. He became as he had been earlier. He returned and mounted his chariot again and before the end of the day, he took Ṛtuparṇa to Vidarbha. Everyone who saw him ridiculed him and asked him time and again the cause of his arrival! Even upon listening to the sound of his chariot Damayantī was certain that it must belong to Nala. Overjoyed, she sent a maid to find out the truth by examining the situation. She made enquiries, returned to the princess, and said, “O Mother! The king of Kosala has come here upon hearing the news of your svayaṃvara. His cook Hrasvabāhu apparently brought him on a chariot within the span of a single day. He is said to be skilled in the art of chariot riding. I went to the kitchen and observed him. He is dark, ugly; even so, his charm and prowess are extraordinary. When he puts his hand in a pot, water gushes forth and firewood erupts into flames of its own accord. In the wink of an eye, delectable dishes are prepared. It is a great wonder!” Damayantī thought, “Him whom Agni and Varuṇa obey and he who knows the secret of chariot-riding can be none but the āryaputra, my noble lord. His form might have changed on account of separation from me. I shall further strengthen my decision.” She then sent her two children to him along with her maid. For a long time, he placed them on his thighs and silently wept a flood of tears. He told the maid, “I too have two children just like these and they reside in the house of their maternal grandfather; thinking about them, I was moved to tears.” Upon listening to this, Damayantī was totally convinced. The next morning, she sent another maid to him and had her say, “O noble one! I hear that there is no cook like you who can prepare lentil soup like you. Will you please prepare some today? It is a request of our princess.” He agreed to the request and after seeking permission from King Ṛtuparṇa, he went to meet Damayantī. As soon as she saw him, she asked, “Are you King Nala disguised as a cook? Tell me the truth! I am drowning in the anxiety-ocean and you must save me!” Thus she pleaded with him. When he heard those words, Nala was engulfed by love, joy, sorrow, and shame all at once. Shedding copious tears, with a downcast face, he spoke these words even as his upper garment came undone: “Yes, it is true. I am that wretched Nala, adamant as the lightning! In my madness, owing to my attachments, I made you suffer thus!” She then asked, “How did you become deformed thus?”

Then Nala narrated the whole story right from the point where he was bitten by Kārkoṭaka till Kali left him and he wore the pair of garments agniśauca to purify himself. He got his original form. Damayantī’s face blossomed like a lotus see that; tears of joy flowed; unimaginable joy was felt by her; hearing this news from his attendants the king Bhīma wished both his daughter and son-in-law and arranged for grand festivities. Ṛtuparṇa too gave due to respect to Nala befitting a king and felicitated him. In a few days Nala with the army of his father-in-law went and defeated Puṣkara in a game of dice. By then he was out of the possession of Dvāpara and hence mended his ways; Nala gave his share back to him and came back to his own kingdom and ruled it along Damayantī happily.

Sumanas narrated this story and then addressed Bandhumatī thus, ‘the noble ones endure great difficulties before attaining happiness and prosperity. Even the Sun sets before rising again! If you are steadfast and courageous you’ll find your husband in the near future!’

In a few days, Mahīpāla came back with his parents. Bandhumatī was as happy as the ocean would be seeing the full moon. Mahīpāla lived happily ever after.

Naravāhanadatta listening to the beautiful and intriguing story from Marubhūti felt happiness too.

Here ends Alaṅkāravatī-laṃbaka

The current article is a translation of Prof. A R Krishnasastri’s Kannada classic Kathāmṛta along with additional segments added from the original Kathā-sarit-sāgara (of Soma-deva). Bṛhat-kathā-mañjarī (of Kṣemendra) and Bṛhat-kathā-śloka-saṃgraha (of Budha-svāmin) have also been referred to. The translation has been rendered by Raghavendra GS, Arjun Bharadwaj, Srishan Thirumalai, and Hari Ravikumar.

The original Kannada version of Kathāmṛta is available for free online reading. So are the other works of Prof. Krishna Shastri

Author(s)

About:

Prof. A R Krishna Sastri was a journalist, scholar, polyglot, and a pioneer of the modern Kannada renaissance, who founded the literary journal Prabuddha Karnāṭaka. His Vacana-bhārata and Kathāmṛta are classics of Kannada literature while his Saṃskṛta-nāṭaka and Bankimacandra are of unrivalled scholarship.

Prekshaa Publications

The Mahābhārata is the greatest epic in the world both in magnitude and profundity. A veritable cultural compendium of Bhārata-varṣa, it is a product of the creative genius of Maharṣi Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa. The epic captures the experiential wisdom of our civilization and all subsequent literary, artistic, and philosophical creations are indebted to it. To read the Mahābhārata is to...

Shiva Rama Krishna

சிவன். ராமன். கிருஷ்ணன்.
இந்திய பாரம்பரியத்தின் முப்பெரும் கதாநாயகர்கள்.
உயர் இந்தியாவில் தலைமுறைகள் பல கடந்தும் கடவுளர்களாக போற்றப்பட்டு வழிகாட்டிகளாக விளங்குபவர்கள்.
மனித ஒற்றுமை நூற்றாண்டுகால பரிணாம வளர்ச்சியின் பரிமாணம்.
தனிநபர்களாகவும், குடும்ப உறுப்பினர்களாகவும், சமுதாய பிரஜைகளாகவும் நாம் அனைவரும் பரிமளிக்கிறோம்.
சிவன் தனிமனித அடையாளமாக அமைகிறான்....

ऋतुभिः सह कवयः सदैव सम्बद्धाः। विशिष्य संस्कृतकवयः। यथा हि ऋतवः प्रतिसंवत्सरं प्रतिनवतामावहन्ति मानवेषु तथैव ऋतुवर्णनान्यपि काव्यरसिकेषु कामपि विच्छित्तिमातन्वते। ऋतुकल्याणं हि सत्यमिदमेव हृदि कृत्वा प्रवृत्तम्। नगरजीवनस्य यान्त्रिकतां मान्त्रिकतां च ध्वनदिदं चम्पूकाव्यं गद्यपद्यमिश्रितमिति सुव्यक्तमेव। ऐदम्पूर्वतया प्रायः पुरीपरिसरप्रसृतानाम् ऋतूनां विलासोऽत्र प्रपञ्चितः। बेङ्गलूरुनामके...

The Art and Science of Avadhānam in Sanskrit is a definitive work on Sāhityāvadhānam, a form of Indian classical art based on multitasking, lateral thinking, and extempore versification. Dotted throughout with tasteful examples, it expounds in great detail on the theory and practice of this unique performing art. It is as much a handbook of performance as it is an anthology of well-turned...

This anthology is a revised edition of the author's 1978 classic. This series of essays, containing his original research in various fields, throws light on the socio-cultural landscape of Tamil Nadu spanning several centuries. These compelling episodes will appeal to scholars and laymen alike.
“When superstitious mediaevalists mislead the country about its judicial past, we have to...

The cultural history of a nation, unlike the customary mainstream history, has a larger time-frame and encompasses the timeless ethos of a society undergirding the course of events and vicissitudes. A major key to the understanding of a society’s unique character is an appreciation of the far-reaching contributions by outstanding personalities of certain periods – especially in the realms of...

Prekṣaṇīyam is an anthology of essays on Indian classical dance and theatre authored by multifaceted scholar and creative genius, Śatāvadhāni Dr. R Ganesh. As a master of śāstra, a performing artiste (of the ancient art of Avadhānam), and a cultured rasika, he brings a unique, holistic perspective...

Yaugandharam

इदं किञ्चिद्यामलं काव्यं द्वयोः खण्डकाव्ययोः सङ्कलनरूपम्। रामानुरागानलं हि सीतापरित्यागाल्लक्ष्मणवियोगाच्च श्रीरामेणानुभूतं हृदयसङ्क्षोभं वर्णयति । वात्सल्यगोपालकं तु कदाचिद्भानूपरागसमये घटितं यशोदाश्रीकृष्णयोर्मेलनं वर्णयति । इदम्प्रथमतया संस्कृतसाहित्ये सम्पूर्णं काव्यं...

Vanitakavitotsavah

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Vaiphalyaphalam

इदं खण्डकाव्यमान्तं मालिनीछन्दसोपनिबद्धं विलसति। मेनकाविश्वामित्रयोः समागमः, तत्फलतया शकुन्तलाया जननम्, मातापितृभ्यां त्यक्तस्य शिशोः कण्वमहर्षिणा परिपालनं चेति काव्यस्यास्येतिवृत्तसङ्क्षेपः।

Nipunapraghunakam

इयं रचना दशसु रूपकेष्वन्यतमस्य भाणस्य निदर्शनतामुपैति। एकाङ्करूपकेऽस्मिन् शेखरकनामा चित्रोद्यमलेखकः केनापि हेतुना वियोगम् अनुभवतोश्चित्रलेखामिलिन्दकयोः समागमं सिसाधयिषुः कथामाकाशभाषणरूपेण निर्वहति।

Bharavatarastavah

अस्मिन् स्तोत्रकाव्ये भगवन्तं शिवं कविरभिष्टौति। वसन्ततिलकयोपनिबद्धस्य काव्यस्यास्य कविकृतम् उल्लाघनाभिधं व्याख्यानं च वर्तते।

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the third volume, some character sketches of great literary savants responsible for Kannada renaissance during the first half of the twentieth century. These remarkable...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the second volume, episodes from the lives of remarkable exponents of classical music and dance, traditional storytellers, thespians, and connoisseurs; as well as his...

Karnataka’s celebrated polymath, D V Gundappa brings together in the first volume, episodes from the lives of great writers, poets, literary aficionados, exemplars of public life, literary scholars, noble-hearted common folk, advocates...

Evolution of Mahabharata and Other Writings on the Epic is the English translation of S R Ramaswamy's 1972 Kannada classic 'Mahabharatada Belavanige' along with seven of his essays on the great epic. It tells the riveting...

Shiva-Rama-Krishna is an English adaptation of Śatāvadhāni Dr. R Ganesh's popular lecture series on the three great...

Bharatilochana

ಮಹಾಮಾಹೇಶ್ವರ ಅಭಿನವಗುಪ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ವಿದ್ಯಾವಲಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಹೆಸರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈವದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಮೀಮಾಂಸೆಗಳ ಪರಮಾಚಾರ್ಯನಾಗಿ  ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇವನು ಜ್ಞಾನಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಭರತಮುನಿಯ ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗಿರುವ ಆಲಂಬನ. ಇದೇ ರೀತಿ ರಸಧ್ವನಿಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು...

Vagarthavismayasvadah

“वागर्थविस्मयास्वादः” प्रमुखतया साहित्यशास्त्रतत्त्वानि विमृशति । अत्र सौन्दर्यर्यशास्त्रीयमूलतत्त्वानि यथा रस-ध्वनि-वक्रता-औचित्यादीनि सुनिपुणं परामृष्टानि प्रतिनवे चिकित्सकप्रज्ञाप्रकाशे। तदन्तर एव संस्कृतवाङ्मयस्य सामर्थ्यसमाविष्कारोऽपि विहितः। क्वचिदिव च्छन्दोमीमांसा च...

The Best of Hiriyanna

The Best of Hiriyanna is a collection of forty-eight essays by Prof. M. Hiriyanna that sheds new light on Sanskrit Literature, Indian...

Stories Behind Verses

Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from...